FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 8
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 63
StasyP

Ответов: 132
Просмотров: 15513

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 25, 2026 4:39 pm   Тема: Конкурс № 63
Погуляла, разобралась, поняла 👌
  Тема: Конкурс № 63
StasyP

Ответов: 132
Просмотров: 15513

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 25, 2026 4:05 pm   Тема: Конкурс № 63
Proofreading – это практически без вариантов вычитка гранок, т.е. пробных оттисков печатного текста, обычно в поисках опечаток или незамеченных ошибок.

Я прошу прощения, я ещё не волшебник, а то ...
  Тема: Конкурс № 63
StasyP

Ответов: 132
Просмотров: 15513

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Окт 24, 2026 7:18 pm   Тема: Конкурс № 63
Кстати, что в итоге было на печати императора? Пять чего?

Не успела прочитать книгу (а в выложенной главе про это вроде не упоминается), у меня только версии... Возможно, косые линии изображали сле ...
  Тема: Народное голосование по конкурсу 63
StasyP

Ответов: 9
Просмотров: 1278

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Окт 24, 2026 5:31 pm   Тема: Народное голосование по конкурсу 63
115
  Тема: Конкурс № 63
StasyP

Ответов: 132
Просмотров: 15513

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Окт 21, 2026 3:39 pm   Тема: Конкурс № 63
варианты наподобие Кейн или Кайн, с характерной английской фонетикой, к сожалению, несколько англизируют и сам перевод, что, особенно на фоне прочих имен и реалий, тоже вряд ли желательно, там если и ...
  Тема: Конкурс № 63
StasyP

Ответов: 132
Просмотров: 15513

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Окт 21, 2026 3:33 pm   Тема: Конкурс № 63
В ту же сторону, вероятно, тянут и "мусорные баки/контейнеры

Тоже на этот момент обращаю внимание, понравилось у 7 про кучи , но мне ещё читать и читать, надеюсь успеть проголосовать


&qu ...
  Тема: Конкурс № 63
StasyP

Ответов: 132
Просмотров: 15513

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Окт 21, 2026 12:16 pm   Тема: Конкурс № 63
Я такая же лошара, но всё же чек-лист на будущее составляю, полезно 😁

Но мне всё же кажется, что притягивать сюда библейского Каина перебор, он не ассасин был, а завистливый убийца. Наш же ...
  Тема: Конкурс № 63
StasyP

Ответов: 132
Просмотров: 15513

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Окт 20, 2026 5:24 pm   Тема: Конкурс № 63
3-й класс в начале отрывка как-то странно выглядит. Смахивает на обязательную пометку ко вновь вводимому персонажу (характер нордический стойкий), но больше в тексте не фигурирует. А про то, что младш ...
 
Страница 1 из 1
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти: