Результатов поиска: 11

Diction - не только дикция, но и стиль, манера выражения мыслей.

40, 98, 202

Ох! Маленькое ЧУДОвище, а это оказывается Ваша статья... Embarrassed

(Чувствует, что потопталась на чужой грядке)

Рада, что Вам понравился мой комментарий Smile

Спасибо.
Но, ИМХО, оба варианта надуманы. А в оригинале никаких игр оборотами нет.
Разумеется, в оригинале игра есть. Иначе с чего бы взялись играть переводчики?

Николай же процитировал вышеупомя ...

И какие будут предложения? "Не ходите за Петрова"?

Нет, в разговорной речи (и в литературе - как реплика персонажа) возможно, оно и на месте...

Мне представляется, что значение выражен ...

Да нет, вполне по-русски.

ЗАМУЖ нареч.
О вступлении в брак (идти, выходить, выдавать).
(грамота.ру)

Вполне себе встает в конец предложения: не ходите, девки, замуж...

Можете из любопытс ...

Первой, кажется, была Кэрролловская "Алиса". Лет до десяти я знала только перевод Заходера, причем у меня дома этой книжки не было, вечно брала у кого-то почитать. Заходеровская "Алиса& ...

Плохо знакома с переводами "Заводного апельсина" (заглядывала в несколько "сетевых") и не знаю, есть ли там правила, но хотелось бы славянский сленг Алекса перевести чем-нибудь... ...

Кстати у меня есть ощущение, что восприятие Карлсона как, скажем, положительного симпатяги - тоже мультяшное.
Читала я в детстве книжку и отчетливо помню, что этот великовозрастный "хулиган&quo ...

Только не совсем понятно, что Вы вкладываете в понятие чувства собственного достоинства переводчика Smile

"Подыгрывая", можно и заиграться. (Во времена моего детства было такое страшное руга ...

Муза - это красиво... А если и впрямь - не приходит?

До того, как перед выбором (переводить или не переводить? если переводить, то как?) оказался поставлен переводчик, свой выбор совершили еще неск ...

Автор	Сообщение
Тема: Ложные друзья
Sova_Bu Ответов: 189 Просмотров: 406509	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вс Апр 10, 2011 12:28 pm Тема: Ложные друзья
Sova_Bu Ответов: 189 Просмотров: 406509	Diction - не только дикция, но и стиль, манера выражения мыслей.
Тема: Народное голосование по конкурсу №15
Sova_Bu Ответов: 27 Просмотров: 71840	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Dec 04, 2010 10:34 pm Тема: Народное голосование по конкурсу №15
Sova_Bu Ответов: 27 Просмотров: 71840	40, 98, 202
Тема: Комическое в переводах (продолжение)
Sova_Bu Ответов: 6 Просмотров: 22653	Форум: Обсуждение материалов сайта Добавлено: Пт Мар 21, 2008 11:37 am Тема: Комическое в переводах (продолжение)
Sova_Bu Ответов: 6 Просмотров: 22653	Ох! Маленькое ЧУДОвище, а это оказывается Ваша статья... (Чувствует, что потопталась на чужой грядке) Рада, что Вам понравился мой комментарий
Тема: Комическое в переводах (продолжение)
Sova_Bu Ответов: 6 Просмотров: 22653	Форум: Обсуждение материалов сайта Добавлено: Пт Мар 21, 2008 9:55 am Тема: Комическое в переводах (продолжение)
Sova_Bu Ответов: 6 Просмотров: 22653	Спасибо. Но, ИМХО, оба варианта надуманы. А в оригинале никаких игр оборотами нет. Разумеется, в оригинале игра есть. Иначе с чего бы взялись играть переводчики? Николай же процитировал вышеупомя ...
Тема: А по-русски-то мы умеем?
Sova_Bu Ответов: 159 Просмотров: 344421	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Мар 04, 2008 11:34 am Тема: А по-русски-то мы умеем?
Sova_Bu Ответов: 159 Просмотров: 344421	И какие будут предложения? "Не ходите за Петрова"? Нет, в разговорной речи (и в литературе - как реплика персонажа) возможно, оно и на месте... Мне представляется, что значение выражен ...
Тема: А по-русски-то мы умеем?
Sova_Bu Ответов: 159 Просмотров: 344421	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Мар 03, 2008 12:46 pm Тема: А по-русски-то мы умеем?
Sova_Bu Ответов: 159 Просмотров: 344421	Да нет, вполне по-русски. ЗАМУЖ нареч. О вступлении в брак (идти, выходить, выдавать). (грамота.ру) Вполне себе встает в конец предложения: не ходите, девки, замуж... Можете из любопытс ...
Тема: Кого какая муха укусила?
Sova_Bu Ответов: 23 Просмотров: 54018	Форум: Оффтоп Добавлено: Вс Фев 17, 2008 8:14 pm Тема: Кого какая муха укусила?
Sova_Bu Ответов: 23 Просмотров: 54018	Первой, кажется, была Кэрролловская "Алиса". Лет до десяти я знала только перевод Заходера, причем у меня дома этой книжки не было, вечно брала у кого-то почитать. Заходеровская "Алиса& ...
Тема: Пересказ или мародерство?
Sova_Bu Ответов: 27 Просмотров: 61088	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Фев 14, 2008 2:20 pm Тема: Пересказ или мародерство?
Sova_Bu Ответов: 27 Просмотров: 61088	Плохо знакома с переводами "Заводного апельсина" (заглядывала в несколько "сетевых") и не знаю, есть ли там правила, но хотелось бы славянский сленг Алекса перевести чем-нибудь... ...
Тема: Пересказ или мародерство?
Sova_Bu Ответов: 27 Просмотров: 61088	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Фев 14, 2008 10:50 am Тема: Пересказ или мародерство?
Sova_Bu Ответов: 27 Просмотров: 61088	Кстати у меня есть ощущение, что восприятие Карлсона как, скажем, положительного симпатяги - тоже мультяшное. Читала я в детстве книжку и отчетливо помню, что этот великовозрастный "хулиган&quo ...
Тема: Перевод "плохого" текста
Sova_Bu Ответов: 48 Просмотров: 98116	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Фев 12, 2008 9:42 am Тема: Перевод "плохого" текста
Sova_Bu Ответов: 48 Просмотров: 98116	Только не совсем понятно, что Вы вкладываете в понятие чувства собственного достоинства переводчика "Подыгрывая", можно и заиграться. (Во времена моего детства было такое страшное руга ...
Тема: Перевод "плохого" текста
Sova_Bu Ответов: 48 Просмотров: 98116	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Фев 12, 2008 12:24 am Тема: Перевод "плохого" текста
Sova_Bu Ответов: 48 Просмотров: 98116	Муза - это красиво... А если и впрямь - не приходит? До того, как перед выбором (переводить или не переводить? если переводить, то как?) оказался поставлен переводчик, свой выбор совершили еще неск ...