Результатов поиска: 16

Классика! Ну что ж... "Кому-то нужны шашечки, а кому-то ехать".

«Уи, мадам! — подтвердил Фагот. — Натурально, вы не понимаете". Вы ошиблись дверью. Это не конкурс в классическом е ...

Классика! Ну что ж... "Кому-то нужны шашечки, а кому-то ехать".

Классика! Я про Фому, а мне про Ерему. Сравнение с шашечками в данном случае не уместно. Предлагаю закончить этот разго ...

...было бы здорово иметь какие-то системы если не регулирования, то хотя бы компенсации
Вы заслуженно оказались и в десятке, и в народном, тут спору нет. Но компенсация определенно желательна.

Кол ...

Если честно, у меня сложилось ощущение, что 57 своим голосующим в какой-то момент сказал "ну ещё за кого-нибудь хоть проголосуйте, а то палевно" — много подозрительных голосов "57, 11&q ...

[quote="Sherwood"
А так, думаю, участникам обидно, потому что даже если 57 не победит (что скорее всего и произойдет), все равно ведь его будет читать судья финального этапа и, быть может, ...

Все, поняла, но все равно нечестно. Абсурд - принимать к рассмотрению нечестную игру.

Sherwood, но 11-й же был избран Александром, поэтому, на мой взгляд, не считается. 11 итак в десятке.

TolMacho, это понятно, что качество перевода на первом плане, и судьи все прекрасно видят. Я о другом: народное голосование - это шанс для еще одного человека. А вот 57 своими действиями лишил другого ...

Sherwood, Из народного голосования я видела только один, и это 57. Если только ничего не пропустила. Тогда какой еще номер помимо 57 был отобран судьями из народного голосования?
Я возмущаюсь бесцере ...

Goldilocks, да, ситуация немного непонятная. Но мы уже выяснили, что оценка перевода - дело очень субъективное, поэтому требует достаточно строгих критериев. То, что расписал Александр, это своего род ...

SashaS, думаю, что субъективный выбор судьи (о чем Александр и написал). По мне, так и призовой 11-й мало чем отличается от остальных. Мне другие переводы понравились больше (субъективно, конечно), но ...

TolMacho, ну почему это я устриц не вкушала?)) я не просто читаю, но и прикидываю, как бы я перевела отдельные моменты. Иногда прописываю для себя, но не участвую;, субъективно это все, а чистая объек ...

TolMacho, моего здесь нет. Я в конкурсах давно не участвую, но активно за ними слежу. Интересно смотреть на переводческие решения и ход мыслей переводчиков.

TolMacho, мысль о сохранении множественности интерпретаций в переводе высказывали именитые исследователи и переводчики (имен сейчас доподлинно не вспомню, то ли Т.Казакова, то ли Ежи Левый, но где-то ...

TolMacho, а есть ли «правильная» интерпретация? Это все равно что спорить о сто процентной эквивалентности. Нет, ее. А семантически верный перевод далеко не всегда художественный. Мы можем семантическ ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс № 61
Silverfox Ответов: 259 Просмотров: 16145	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Мар 04, 2026 12:06 am Тема: Конкурс № 61
Silverfox Ответов: 259 Просмотров: 16145	Классика! Ну что ж... "Кому-то нужны шашечки, а кому-то ехать". «Уи, мадам! — подтвердил Фагот. — Натурально, вы не понимаете". Вы ошиблись дверью. Это не конкурс в классическом е ...
Тема: Конкурс № 61
Silverfox Ответов: 259 Просмотров: 16145	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 03, 2026 11:04 pm Тема: Конкурс № 61
Silverfox Ответов: 259 Просмотров: 16145	Классика! Ну что ж... "Кому-то нужны шашечки, а кому-то ехать". Классика! Я про Фому, а мне про Ерему. Сравнение с шашечками в данном случае не уместно. Предлагаю закончить этот разго ...
Тема: Конкурс № 61
Silverfox Ответов: 259 Просмотров: 16145	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 03, 2026 8:23 pm Тема: Конкурс № 61
Silverfox Ответов: 259 Просмотров: 16145	...было бы здорово иметь какие-то системы если не регулирования, то хотя бы компенсации Вы заслуженно оказались и в десятке, и в народном, тут спору нет. Но компенсация определенно желательна. Кол ...
Тема: Конкурс № 61
Silverfox Ответов: 259 Просмотров: 16145	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 03, 2026 7:52 pm Тема: Конкурс № 61
Silverfox Ответов: 259 Просмотров: 16145	Если честно, у меня сложилось ощущение, что 57 своим голосующим в какой-то момент сказал "ну ещё за кого-нибудь хоть проголосуйте, а то палевно" — много подозрительных голосов "57, 11&q ...
Тема: Конкурс № 61
Silverfox Ответов: 259 Просмотров: 16145	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 03, 2026 7:47 pm Тема: Конкурс № 61
Silverfox Ответов: 259 Просмотров: 16145	[quote="Sherwood" А так, думаю, участникам обидно, потому что даже если 57 не победит (что скорее всего и произойдет), все равно ведь его будет читать судья финального этапа и, быть может, ...
Тема: Конкурс № 61
Silverfox Ответов: 259 Просмотров: 16145	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 03, 2026 3:01 pm Тема: Конкурс № 61
Silverfox Ответов: 259 Просмотров: 16145	Все, поняла, но все равно нечестно. Абсурд - принимать к рассмотрению нечестную игру.
Тема: Конкурс № 61
Silverfox Ответов: 259 Просмотров: 16145	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 03, 2026 2:56 pm Тема: Конкурс № 61
Silverfox Ответов: 259 Просмотров: 16145	Sherwood, но 11-й же был избран Александром, поэтому, на мой взгляд, не считается. 11 итак в десятке.
Тема: Конкурс № 61
Silverfox Ответов: 259 Просмотров: 16145	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 03, 2026 10:19 am Тема: Конкурс № 61
Silverfox Ответов: 259 Просмотров: 16145	TolMacho, это понятно, что качество перевода на первом плане, и судьи все прекрасно видят. Я о другом: народное голосование - это шанс для еще одного человека. А вот 57 своими действиями лишил другого ...
Тема: Конкурс № 61
Silverfox Ответов: 259 Просмотров: 16145	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 03, 2026 8:25 am Тема: Конкурс № 61
Silverfox Ответов: 259 Просмотров: 16145	Sherwood, Из народного голосования я видела только один, и это 57. Если только ничего не пропустила. Тогда какой еще номер помимо 57 был отобран судьями из народного голосования? Я возмущаюсь бесцере ...
Тема: Конкурс № 61
Silverfox Ответов: 259 Просмотров: 16145	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Мар 02, 2026 9:39 pm Тема: Конкурс № 61
Silverfox Ответов: 259 Просмотров: 16145	Goldilocks, да, ситуация немного непонятная. Но мы уже выяснили, что оценка перевода - дело очень субъективное, поэтому требует достаточно строгих критериев. То, что расписал Александр, это своего род ...
Тема: Конкурс № 61
Silverfox Ответов: 259 Просмотров: 16145	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 01, 2026 8:39 pm Тема: Конкурс № 61
Silverfox Ответов: 259 Просмотров: 16145	SashaS, думаю, что субъективный выбор судьи (о чем Александр и написал). По мне, так и призовой 11-й мало чем отличается от остальных. Мне другие переводы понравились больше (субъективно, конечно), но ...
Тема: Конкурс № 61
Silverfox Ответов: 259 Просмотров: 16145	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 01, 2026 8:04 pm Тема: Конкурс № 61
Silverfox Ответов: 259 Просмотров: 16145	TolMacho, ну почему это я устриц не вкушала?)) я не просто читаю, но и прикидываю, как бы я перевела отдельные моменты. Иногда прописываю для себя, но не участвую;, субъективно это все, а чистая объек ...
Тема: Конкурс № 61
Silverfox Ответов: 259 Просмотров: 16145	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 01, 2026 7:26 pm Тема: Конкурс № 61
Silverfox Ответов: 259 Просмотров: 16145	TolMacho, моего здесь нет. Я в конкурсах давно не участвую, но активно за ними слежу. Интересно смотреть на переводческие решения и ход мыслей переводчиков.
Тема: Конкурс № 61
Silverfox Ответов: 259 Просмотров: 16145	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 01, 2026 6:52 pm Тема: Конкурс № 61
Silverfox Ответов: 259 Просмотров: 16145	TolMacho, мысль о сохранении множественности интерпретаций в переводе высказывали именитые исследователи и переводчики (имен сейчас доподлинно не вспомню, то ли Т.Казакова, то ли Ежи Левый, но где-то ...
Тема: Конкурс № 61
Silverfox Ответов: 259 Просмотров: 16145	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 01, 2026 5:21 pm Тема: Конкурс № 61
Silverfox Ответов: 259 Просмотров: 16145	TolMacho, а есть ли «правильная» интерпретация? Это все равно что спорить о сто процентной эквивалентности. Нет, ее. А семантически верный перевод далеко не всегда художественный. Мы можем семантическ ...