 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 30 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс №32 |
|
| Sholly Ответов: 114 Просмотров: 225769 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Сб Ноя 05, 2016 4:36 pm Тема: Конкурс №32 |
| Поздравления победителям! Всем удачи и хороших переводов! Спасибо Школе! | |
| Тема: Народное голосование по конкурсу 32 |
|
| Sholly Ответов: 11 Просмотров: 28786 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 29, 2016 12:05 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 32 |
| 157, 173, 184 | |
| Тема: Конкурс №32 |
|
| Sholly Ответов: 114 Просмотров: 225769 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 23, 2016 11:16 pm Тема: Конкурс №32 |
| Еще один интересный момент: Pull. Kick. Pull. Kick.
Хорошо бы сохранить ритмичность. И так, чтобы было понятно, что речь идет о плавании. Кажется, стоит избегать всяких "ударов", "подт ... |
|
| Тема: Конкурс №32 |
|
| Sholly Ответов: 114 Просмотров: 225769 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 23, 2016 2:08 pm Тема: Конкурс №32 |
| Насчет вопроса отца. Тоже заметила эту нестыковку.
Кто еще думал над этой проблемой и что придумал?– Я написала: "- И ты ничего не выдумываешь. Значит, он уже мертв, – подытожил отец, от ... |
|
| Тема: Конкурс №32 |
|
| Sholly Ответов: 114 Просмотров: 225769 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 23, 2016 12:41 pm Тема: Конкурс №32 |
| Глубина три сотни с гаком.
Все притихли, ждет Отец. До луны быстрее раком - Кто в арбитрах, тот мертвец. Главное - не терять чувства юмора! |
|
| Тема: Конкурс №32 |
|
| Sholly Ответов: 114 Просмотров: 225769 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 23, 2016 12:38 pm Тема: Конкурс №32 |
| Сначала говорится, что папа заменял вопросы на утверждения, а потом довольно у многих "А ты говоришь правду/не выдумываешь/впиши свой вариант?" Да, в оригинале есть знак вопроса, но построен ... | |
| Тема: Конкурс №30 |
|
| Sholly Ответов: 282 Просмотров: 605750 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Мар 17, 2016 6:11 pm Тема: Конкурс №30 |
| Поздравления победителям! А остальным - не терять надежды! | |
| Тема: Народное голосование по конкурсу 30 |
|
| Sholly Ответов: 14 Просмотров: 37885 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 27, 2016 8:42 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 30 |
| 83, 120, 172 | |
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| Sholly Ответов: 664 Просмотров: 1336820 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Сб Фев 27, 2016 5:36 pm Тема: Перевод вне конкурса |
| Большое спасибо, было очень интересно! | |
| Тема: Конкурс №30 |
|
| Sholly Ответов: 282 Просмотров: 605750 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 27, 2016 12:40 am Тема: Конкурс №30 |
| Может, просто в другой теме этим можно заняться? | |
| Тема: Конкурс №30 |
|
| Sholly Ответов: 282 Просмотров: 605750 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 26, 2016 7:52 pm Тема: Конкурс №30 |
| Я тоже сначала написала "приглашать гостей", а потом исправила на "развлекаться": показалось, что это слово лучше укладывается в диалог. Понятно, что Кейт имеет в виду "развле ... | |
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| Sholly Ответов: 664 Просмотров: 1336820 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Фев 24, 2016 11:27 pm Тема: Перевод вне конкурса |
| Расстроенный, терзаемый все теми же безрадостными мыслями, возвратился мистер Хардинг в «Чаптер кофе-хауз», с трудом выдержав путешествие на неудобном сиденье тряского омнибуса между в ... | |
| Тема: Конкурс №30 |
|
| Sholly Ответов: 282 Просмотров: 605750 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 23, 2016 1:28 pm Тема: Конкурс №30 |
| Так хотелось поучаствовать в обсуждении, но не складывается у меня с цитированием.
У меня вопрос, кто как думает, muted в описании матери - это "тихая" или приглушенный цвет волос? |
|
| Тема: Конкурс №30 |
|
| Sholly Ответов: 282 Просмотров: 605750 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 23, 2016 1:05 pm Тема: Конкурс №30 |
| И последнее.
Сначала я вообще пошла смотреть перевод "she wasn’t that old". "Старый" - как я вижу - это самый популярный вариант перевода, но не самый лучший. Зачем? Кто-то го ... |
|
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| Sholly Ответов: 664 Просмотров: 1336820 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Фев 16, 2016 6:19 pm Тема: Перевод вне конкурса |
| Давайте! Ура! Мы Вас любим! | |
Часовой пояс: GMT + 3 |