Результатов поиска: 16

Я не знаю, за каких идиотов вы принимаете читателей, которые слова "небольшой/малый процент от скорости света" поймут как 1 нанометр в секунду или что-то, что стремится к нулю. Это как надо ...

Пока что я просто за вас смотрю в словарь.

Вы так часто тыкаете словарём, остаётся только пожелать, чтобы вам никогда не пришлось переводить без него.
И всё нету опровержения простой мысли. Фр ...

Shakkeron, если вы правда не шутите, то возьмите словарь и внимательно переведите, что написал автор. С самого начала. 1% от скорости света -- это и правда insanely fast, но это все равно один процент ...

*с сожалением и вздохом* Всех известных принципов художественного перевода всеми своими вопросами. Учите матчасть. Я умываю руки... С вами не о чем спорить. Всё равно вы ничего не захотите понимать. ...

По-моему, Shakkeron -- это какой-то тонкий глум Smile

))

О! Вот и вы.
Наверняка вы хотели сказать "тонкий тролль", ну да не суть важно. Тем более, что на тонкого тролля я ну никак не тяну.
...

2 Shakkeron

Вы меня, конечно, извините, но складывается впечатление, что вы совсем плохо себе представляете не только принципы художественного перевода, но и вообще суть последнего... ИМХО, конечно ...

В этом нет ничего необычного. "Правила подготовки к полетам" - это как бы и не из реальной жизни пример. Про ПДД я и не говорю.

Есть Федеральные авиационные правила, не спорю. Так они и ...

К слову, на скорости порядка одного процента от скорости света полет по прямой от Сатурна к Поясу должен занимать порядка 4-5 суток, если я верно прикинул. Поскольку эта оценка не учитывает разгона- ...

Shakkeron,

Спасибо за Ваши комментарии. Как это часто бывает, сейчас я смотрю на текст и думаю: "Лучше бы, конечно, это и вот это по-другому написать". Недостатков вижу существенно больше ...

Я написал авторам и спросил. Тай Фрэнк любезно ответил:

Вот! То есть очень очень быстро. Тысяча чертей, околосветовая не покатит, но гораздо ближе к истине чем "несущественный" и & ...

Shakkeron
Простите, я не хотел ни в кого камнями кидаться. Просто мне показалось, что запал, с которым обсуждаются некоторые темы, как-то несоизмерим с важностью этих тем в контексте данного конкурса ...

Мы порой напоминаем отвергнутых женихов, возмущённо твердящих, что у них и денег побольше, и победы на турнирах славнее, а принцесса этого жалкого трубадура выбрала)

Сразу проясню ибо камень прям ...

Корабль летел на скорости, составляющей крайне небольшую долю скорости света. Почитайте обсуждение, где-то ближе к началу это уже было.

Дык, какая же это доля?

Словарь. Буква M. Слово "marginal".

Пожалуйста, вижу значения "допустимый", "близкий к пределу".
А предел у нас тут световая скорость.
И опять-таки вы действительн ...

Ещё пробегусь по победителям.
Почему у вас старший инженер/бортинженер/механик тыкает старшему помощнику капитана корабля?

Что за мистические "правила" такие? Правила игры имхо.

В во ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии