Результатов поиска: 7

Извините, что встреваю, но все-таки "hair and flesh escaping" в этом тексте означает, что Алиса не может представить себе соперницу в деталях, ни прическу ее, ни фигуру... (...) У нескольких ...

Так можно противопоставления и иначе достичь: она теряет волосы и форму, но не надежду. А Элис собралась лишить её даже этого последнего, надежды то есть.

Безусловно, можно и так; более того, это ...

И ещё, по-моему, важно было подчеркнуть, что Элис собиралась лишить противницу того последнего, что у неё осталось (после "потерянных" волос и физической формы), то есть надежды.

Я немног ...

Я переперевела, и у меня всё сложилось.

"Тело усыхает и разваливается, зато внутри расцветает и трепыхается надежда на счастье. Которую я высушу до дна и отброшу, как ненужную ветошь".
...

Никто не выяснял, насколько грубо звучит для англичан выражение "drain her to the sump"? Мне не удалось получить вразумительных ответов. Уверяли, что вообще-то "так не говорят".
...

2 Shady
(...) декольте там точно было. Иначе как еще её могло быть видно?

В принципе, чисто текстово я тут вижу два варианта: с одной стороны, раз уж омега - стельки, то альфой вполне мог бы быть ...

Добрый день!

По поводу декольте: могу ошибаться, но мне кажется у автора не случайно фигурирует конкретное и (довольно-таки "сексуально агрессивное") слово cleavage - "ложбинка между ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии