 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 39 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Другие языки |
|
| SerS Ответов: 87 Просмотров: 169726 |
 Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Май 12, 2009 10:53 pm Тема: Другие языки |
| "Настоящий" Джузеппе - Giuseppe. Все-таки далековато по написанию... | |
| Тема: Ошибка у автора - что делать переводчику? |
|
| SerS Ответов: 244 Просмотров: 533312 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Dec 24, 2008 7:43 pm Тема: Ошибка у автора - что делать переводчику? |
| Вот свежий пример.
...где частички будут ускорены до шестнадцати-восемнадцати процентов скорости света перед итоговым ускорением до двадцати процентов. И через 2-3 страницы: Семя в час... Не знаю ... |
|
| Тема: Какая прэлесть! |
|
| SerS Ответов: 167 Просмотров: 375991 |
Форум: Оффтоп Добавлено: Ср Окт 29, 2008 10:12 pm Тема: Какая прэлесть! |
Замечательно! 
В советское время к печатному слову относились куда строже, но все равно в перепечатках сообщений из зарубежных СМИ проскакивали забавные ляпы. Особенно "Известия" отлича ... |
|
| Тема: Другие языки |
|
| SerS Ответов: 87 Просмотров: 169726 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Сен 08, 2008 3:16 pm Тема: Другие языки |
| Теперь совсем спасибо! Очень интересно и поучительно. |
|
| Тема: Другие языки |
|
| SerS Ответов: 87 Просмотров: 169726 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Июл 01, 2008 8:54 am Тема: Другие языки |
| Конечно, не горит, заранее спасибо. | |
| Тема: Другие языки |
|
| SerS Ответов: 87 Просмотров: 169726 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Июн 30, 2008 2:22 pm Тема: Другие языки |
| А нет ли знатоков португальского? Хочется прояснить произношение созвучия ãо. По правилам - ан(ян): São Paolo - Сан-Паулу, Durão - Дуран, Maranhão - Мараньян. Но вот несравненная с ... | |
| Тема: Другие языки |
|
| SerS Ответов: 87 Просмотров: 169726 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Июн 30, 2008 1:31 pm Тема: Другие языки |
| Вообще-то правильно "асьенда", но у нас, по-моему, традиционно пишут "гасиенда" (хотя и гасьенда, и асьенда тоже иногда встречаются). | |
| Тема: Другие языки |
|
| SerS Ответов: 87 Просмотров: 169726 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Июн 27, 2008 12:34 pm Тема: Другие языки |
| Для запутывания картины:
Oyez descends from the Anglo-Norman oyez, the plural imperative form of oyer, from French ouïr, "to hear"; thus oyez means "hear ye" and was u ... |
|
| Тема: Пишем ли мы так, как говорим? |
|
| SerS Ответов: 93 Просмотров: 152424 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Июн 17, 2008 9:03 am Тема: Пишем ли мы так, как говорим? |
| А то, что Tottenham – вовсе не "Тоттенхэм", не знают даже на "Евроньюс"...
Еще вот чешское имя Jiri – Иржи (r в нем с "галочкой" наверху). Действительно, не помешают с ... |
|
| Тема: Какая прэлесть! |
|
| SerS Ответов: 167 Просмотров: 375991 |
Форум: Оффтоп Добавлено: Ср Июн 04, 2008 8:36 am Тема: Какая прэлесть! |
| Знакомый шахматист поделился прочитанным:
Марк Сейфер. "Никола Тесла. Повелитель Вселенной". "Яуза", "ЭКСМО", 2008. Он /Тесла/ заболел и утверждал, что только знатная ... |
|
| Тема: Помогите, пожалуйста, сoветом! |
|
| SerS Ответов: 8 Просмотров: 30485 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Май 22, 2008 8:49 am Тема: Re: Помогите, пожалуйста, сoветом! |
|
Анна, уточните, пожалуйста, какой Ваш родной язык и - по возможности - из какой страны Вы пишете. Иначе рассуждать будет трудновато.
Возможно, Анна "пиренейской национальности" - ... |
|
| Тема: Восьмой конкурс |
|
| SerS Ответов: 551 Просмотров: 1216820 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 20, 2008 2:09 pm Тема: Восьмой конкурс |
| Просто у Вас очень интересная и оригинальная работа с большим количеством нестандартных решений, именно поэтому ее и хочется рецензировать.
Вот-вот, +1. И кое о чем, что так хорошо подметила Humpty ... |
|
| Тема: Восьмой конкурс |
|
| SerS Ответов: 551 Просмотров: 1216820 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 20, 2008 1:58 pm Тема: Восьмой конкурс |
| Еще раз посмотрел карту - да, идет, но кладбище находится куда дальше по маршруту, чем "Чарльз", длинная улица оказалась. Лучше через Google действовать, много интересного можно обнаружит ... |
|
| Тема: Восьмой конкурс |
|
| SerS Ответов: 551 Просмотров: 1216820 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 20, 2008 11:38 am Тема: Восьмой конкурс |
А на 39-й никто не хочет наехать? (Асфальтовым катком  )
Николай, давайте я попробую. Асфальтового катка Вы никак не заслуживаете, мне Ваш перевод нравится, и я даже в некотором недоумении, поч ... |
|
| Тема: Восьмой конкурс |
|
| SerS Ответов: 551 Просмотров: 1216820 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 16, 2008 9:17 am Тема: Восьмой конкурс |
| Режет-режет. Что-нибудь одно, по-моему, надо выбрать. И с первой частью вопроса согласен. А, кстати, правильно ли (я просто не знаю) звучит сокращение "Эйв"? Может быть, Artsytype с места со ... | |
Часовой пояс: GMT + 3 |