Результатов поиска: 17

не поймите неправильно, я не с претензией, мне правда хочется понять на будущее. вот, например, в работе 84 собралась, кажется, большая часть замечаний, упомянутых судьёй. но она при этом прошла, да е ...

Кстати, пока я перечитывала работы из народного голосования, наткнулась на 2 практически одинаковых перевода.

Если приглядеться, таких работ больше двух Shocked

я сначала удивился, что довольно м ...

своевременный вопрос, понимаю, но как вообще склоняется "кебаб", когда порций несколько? "отнесём оставшиеся кебабы" или "оставшийся кебаб"? на блюде "лежал кебаб&qu ...

своевременный вопрос, понимаю, но как вообще склоняется "кебаб", когда порций несколько? "отнесём оставшиеся кебабы" или "оставшийся кебаб"? на блюде "лежал кебаб&qu ...

о, и нос набоба. многие давали сноски на то, кто такие набобы, хотя с пониманием, какие у них носы, это, по-моему, не особо помогает

так вот, нос набоба:
в основном - надменный (ну это понятно. ...

Вот про шахматы - ну, не так, наверное, что все проигрывает и проигрывает. Чего бы ему все время огребать. Из вежливости. Думаю, рубятся, как могут. Мне показалась условность - типа, если проигрывает, ...

Так может, и нет там ничего. Автор мог бы тоже поартикулировать, но вышло match of chess, мол, не подумайте чего другого.
А если бы что-то вроде match of life
ну как ничего. не просто же воспомина ...

почти никто не обратил внимания на "consummate match", а слово "партия" в двух значениях там так и просится
на удивление многие то ли вообще не заметили тут никакой метафоры, то л ...

должно быть что-то вроде "от кого/чьих действий ты пострадал", есть такие варианты в конкурсных переводах? Я в начале списка вижу вариации "вред", "ущерб", "зло" ...

Но моя интерпретация все же отличается от предложенной - по-моему, вполне можно допустить, что человек-то вину не ощущает сознательно, но, к примеру, ее можно пробудить, вытащить на поверхность.
моя ...

Зачем человеку держать ближе к себе, не отпускать того, кто причинил ему вред? Чтобы он принес еще больше вреда?
А вот если он испытывает чувство вины - смысл налицо. Но тогда это должно прозвучать ...

Зачем человеку держать ближе к себе, не отпускать того, кто причинил ему вред? Чтобы он принес еще больше вреда?
А вот если он испытывает чувство вины - смысл налицо. Но тогда это должно прозвучать ...

и как вы перевели эту фразу? моя работа 11) но мне эта фраза у меня тоже не нравится, из-за слова "обидел" в частности, я почему-то только отправив работу это поняла. не хотела писать очеви ...

Особенно, если в "It was essential to remain close to those who had caused you harm" имеется в виду не просто тот, кто причинил вам вред; а (и это главное), который чувствует свою вину перед ...

Особенно, если в "It was essential to remain close to those who had caused you harm" имеется в виду не просто тот, кто причинил вам вред; а (и это главное), который чувствует свою вину перед ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс № 61
SashaS Ответов: 261 Просмотров: 16356	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 01, 2026 8:23 pm Тема: Конкурс № 61
SashaS Ответов: 261 Просмотров: 16356	не поймите неправильно, я не с претензией, мне правда хочется понять на будущее. вот, например, в работе 84 собралась, кажется, большая часть замечаний, упомянутых судьёй. но она при этом прошла, да е ...
Тема: Конкурс № 61
SashaS Ответов: 261 Просмотров: 16356	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 28, 2026 8:27 pm Тема: Конкурс № 61
SashaS Ответов: 261 Просмотров: 16356	Кстати, пока я перечитывала работы из народного голосования, наткнулась на 2 практически одинаковых перевода. Если приглядеться, таких работ больше двух я сначала удивился, что довольно м ...
Тема: Конкурс № 61
SashaS Ответов: 261 Просмотров: 16356	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 26, 2026 3:07 pm Тема: Конкурс № 61
SashaS Ответов: 261 Просмотров: 16356	своевременный вопрос, понимаю, но как вообще склоняется "кебаб", когда порций несколько? "отнесём оставшиеся кебабы" или "оставшийся кебаб"? на блюде "лежал кебаб&qu ...
Тема: Конкурс № 61
SashaS Ответов: 261 Просмотров: 16356	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 26, 2026 2:49 pm Тема: Конкурс № 61
SashaS Ответов: 261 Просмотров: 16356	своевременный вопрос, понимаю, но как вообще склоняется "кебаб", когда порций несколько? "отнесём оставшиеся кебабы" или "оставшийся кебаб"? на блюде "лежал кебаб&qu ...
Тема: Конкурс № 61
SashaS Ответов: 261 Просмотров: 16356	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 25, 2026 5:06 pm Тема: Конкурс № 61
SashaS Ответов: 261 Просмотров: 16356	о, и нос набоба. многие давали сноски на то, кто такие набобы, хотя с пониманием, какие у них носы, это, по-моему, не особо помогает так вот, нос набоба: в основном - надменный (ну это понятно. ...
Тема: Конкурс № 61
SashaS Ответов: 261 Просмотров: 16356	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 25, 2026 5:01 pm Тема: Конкурс № 61
SashaS Ответов: 261 Просмотров: 16356	Вот про шахматы - ну, не так, наверное, что все проигрывает и проигрывает. Чего бы ему все время огребать. Из вежливости. Думаю, рубятся, как могут. Мне показалась условность - типа, если проигрывает, ...
Тема: Конкурс № 61
SashaS Ответов: 261 Просмотров: 16356	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 25, 2026 4:33 pm Тема: Конкурс № 61
SashaS Ответов: 261 Просмотров: 16356	Так может, и нет там ничего. Автор мог бы тоже поартикулировать, но вышло match of chess, мол, не подумайте чего другого. А если бы что-то вроде match of life ну как ничего. не просто же воспомина ...
Тема: Конкурс № 61
SashaS Ответов: 261 Просмотров: 16356	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 25, 2026 3:47 pm Тема: Конкурс № 61
SashaS Ответов: 261 Просмотров: 16356	почти никто не обратил внимания на "consummate match", а слово "партия" в двух значениях там так и просится на удивление многие то ли вообще не заметили тут никакой метафоры, то л ...
Тема: Конкурс № 61
SashaS Ответов: 261 Просмотров: 16356	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 25, 2026 3:32 pm Тема: Конкурс № 61
SashaS Ответов: 261 Просмотров: 16356	должно быть что-то вроде "от кого/чьих действий ты пострадал", есть такие варианты в конкурсных переводах? Я в начале списка вижу вариации "вред", "ущерб", "зло" ...
Тема: Конкурс № 61
SashaS Ответов: 261 Просмотров: 16356	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 25, 2026 2:44 pm Тема: Конкурс № 61
SashaS Ответов: 261 Просмотров: 16356	Но моя интерпретация все же отличается от предложенной - по-моему, вполне можно допустить, что человек-то вину не ощущает сознательно, но, к примеру, ее можно пробудить, вытащить на поверхность. моя ...
Тема: Конкурс № 61
SashaS Ответов: 261 Просмотров: 16356	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 25, 2026 2:00 pm Тема: Конкурс № 61
SashaS Ответов: 261 Просмотров: 16356	Зачем человеку держать ближе к себе, не отпускать того, кто причинил ему вред? Чтобы он принес еще больше вреда? А вот если он испытывает чувство вины - смысл налицо. Но тогда это должно прозвучать ...
Тема: Конкурс № 61
SashaS Ответов: 261 Просмотров: 16356	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 25, 2026 1:14 pm Тема: Конкурс № 61
SashaS Ответов: 261 Просмотров: 16356	Зачем человеку держать ближе к себе, не отпускать того, кто причинил ему вред? Чтобы он принес еще больше вреда? А вот если он испытывает чувство вины - смысл налицо. Но тогда это должно прозвучать ...
Тема: Конкурс № 61
SashaS Ответов: 261 Просмотров: 16356	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 25, 2026 1:02 pm Тема: Конкурс № 61
SashaS Ответов: 261 Просмотров: 16356	и как вы перевели эту фразу? моя работа 11) но мне эта фраза у меня тоже не нравится, из-за слова "обидел" в частности, я почему-то только отправив работу это поняла. не хотела писать очеви ...
Тема: Конкурс № 61
SashaS Ответов: 261 Просмотров: 16356	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 25, 2026 12:38 pm Тема: Конкурс № 61
SashaS Ответов: 261 Просмотров: 16356	Особенно, если в "It was essential to remain close to those who had caused you harm" имеется в виду не просто тот, кто причинил вам вред; а (и это главное), который чувствует свою вину перед ...
Тема: Конкурс № 61
SashaS Ответов: 261 Просмотров: 16356	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 25, 2026 12:33 pm Тема: Конкурс № 61
SashaS Ответов: 261 Просмотров: 16356	Особенно, если в "It was essential to remain close to those who had caused you harm" имеется в виду не просто тот, кто причинил вам вред; а (и это главное), который чувствует свою вину перед ...