FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 31
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 62
SashaS

Ответов: 191
Просмотров: 11878

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Июн 03, 2026 10:40 am   Тема: Конкурс № 62
Как будто все же нет, работает логика "что по сути ориентир, то и ориентир". ... Но у меня бы тоже рука не поднялась написать "печка возле бабушки". печка печкой, но small oil-stov ...
  Тема: Конкурс № 62
SashaS

Ответов: 191
Просмотров: 11878

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Июн 02, 2026 4:38 pm   Тема: Конкурс № 62
"Весы в то время считались излишними, хотя и находились возле приемщика, — хлеб принимался пудовкой."

"Она помнит только, что архиерей уехал вечером, и возле кучера на карете горели ...
  Тема: Конкурс № 62
SashaS

Ответов: 191
Просмотров: 11878

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Июн 02, 2026 3:16 pm   Тема: Конкурс № 62
мне-то кажется, что нет такого правила про одушевлённость, всегда писали и так, и так, полно примеров. просто что-то первым появилось в повествовании, что-то вторым, и в логике любого повествования в ...
  Тема: Конкурс № 62
SashaS

Ответов: 191
Просмотров: 11878

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Июн 02, 2026 3:07 pm   Тема: Конкурс № 62
то есть я опять неправильно сформулировал ваш тезис? вы как-то ушли от ответа
  Тема: Конкурс № 62
SashaS

Ответов: 191
Просмотров: 11878

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Июн 02, 2026 2:31 pm   Тема: Конкурс № 62
хорошо, значит тезис в том, что нельзя сказать "маленький бытовой прибор возле бабушки", только "бабушка возле маленького бытового прибора" потому что бабушка одушевлённая, а мален ...
  Тема: Конкурс № 62
SashaS

Ответов: 191
Просмотров: 11878

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Июн 02, 2026 1:58 pm   Тема: Конкурс № 62
так, кажется тут опять каждый о чём-то своём спорит. в чём был изначальный тезис? в том, что нельзя сказать "маленький бытовой прибор возле бабушки", только "бабушка возле маленького бы ...
  Тема: Народное голосование по конкурсу 62
SashaS

Ответов: 6
Просмотров: 794

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Май 26, 2026 11:01 am   Тема: Народное голосование по конкурсу 62
23, 36, 57
  Тема: Конкурс № 62
SashaS

Ответов: 191
Просмотров: 11878

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Май 24, 2026 6:35 pm   Тема: Конкурс № 62
да, в 30-х тоже называли по-разному, я же не совсем дурачок. на чём сидели пианисты и т.д.
  Тема: Конкурс № 62
SashaS

Ответов: 191
Просмотров: 11878

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Май 24, 2026 5:50 pm   Тема: Конкурс № 62
не знаю, непривычно звучит. на сайтах магазинов вроде бы чаще встречается "музыкальный стул" и всякие вариации с уточнениями про винт, но в жизни я с ними редко сталкивался. вообще, я больше ...
  Тема: Конкурс № 62
SashaS

Ответов: 191
Просмотров: 11878

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Май 24, 2026 5:04 pm   Тема: Конкурс № 62
кстати, тут со времён Милдред и Веды музыканты остались?

вот этот вот музыкальный стул с винтом реально называется "табурет"? а то каждый раз глаз дёргается, но может зря
  Тема: Конкурс № 62
SashaS

Ответов: 191
Просмотров: 11878

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Май 24, 2026 4:25 pm   Тема: Конкурс № 62
ага, один из самых распространённых вариантов. ну может "икона святого" избыточно, не знаю

к слову, читаю все подряд переводы, и каждый раз, когда появляется "картина со святым/портр ...
  Тема: Конкурс № 62
SashaS

Ответов: 191
Просмотров: 11878

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Май 24, 2026 3:37 pm   Тема: Конкурс № 62
ну просто мне кажется, что те, кто использовал "помог раздеться", пытались избавиться от "помог Лашингтону снять пальто и повесил его на гвоздь", чтобы нельзя было сказать "аг ...
  Тема: Конкурс № 62
SashaS

Ответов: 191
Просмотров: 11878

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Май 24, 2026 11:00 am   Тема: Конкурс № 62
просто если смотреть по частоте употребления, после "помог раздеться" должно идти "и уложил в кровать". замена одной проблемы на другую. образок это нательная икона, кстати
  Тема: Конкурс № 62
SashaS

Ответов: 191
Просмотров: 11878

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Май 24, 2026 9:58 am   Тема: Конкурс № 62
что-то все, кто пытались в первой фразе избавиться от мнимой двусмысленности с "его", в итоге только хуже сделали
  Тема: Конкурс № 61
SashaS

Ответов: 285
Просмотров: 49562

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Мар 01, 2026 8:23 pm   Тема: Конкурс № 61
не поймите неправильно, я не с претензией, мне правда хочется понять на будущее. вот, например, в работе 84 собралась, кажется, большая часть замечаний, упомянутых судьёй. но она при этом прошла, да е ...
 
Страница 1 из 3 На страницу 1, 2, 3  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти: