 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 9 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс №30 |
|
| Sagarmatha Ответов: 282 Просмотров: 601861 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 27, 2016 1:02 am Тема: Конкурс №30 |
| Не вопрос. Перевод пришлю в личку. | |
| Тема: Конкурс №30 |
|
| Sagarmatha Ответов: 282 Просмотров: 601861 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 27, 2016 1:00 am Тема: Конкурс №30 |
| А слабо Сагарматхе перевести этот крохотный текстик (оригинал в сети, желающие могут присоединяться со своими версиями)
His companion, who was dressed entirely in mole, even unto his socks and hair ... |
|
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| Sagarmatha Ответов: 664 Просмотров: 1329650 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Фев 26, 2016 11:19 pm Тема: Перевод вне конкурса |
| Я не опровергаю, ни боже мой. Просто цитата к случаю. Интересно, в каком оно значении здесь, в основном или не в основном. | |
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| Sagarmatha Ответов: 664 Просмотров: 1329650 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Фев 26, 2016 9:50 pm Тема: Перевод вне конкурса |
| Не передергивайте.
This rudeness is a sauce to his good wit, Which gives men stomach to digest his words With better appetite. Julius Caesar. Act 1, Scene 2 Терпимость - друг преподавател ... |
|
| Тема: Конкурс №30 |
|
| Sagarmatha Ответов: 282 Просмотров: 601861 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 26, 2016 9:35 pm Тема: Конкурс №30 |
| Необязательно обладать исчерпывающими знаниями английского, чтобы перевести слово entertain.
Переводчику - обязательно. Потому что переводит он не слова, а тексты. Да и одно слово без контекста чаще ... |
|
| Тема: Конкурс №30 |
|
| Sagarmatha Ответов: 282 Просмотров: 601861 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 26, 2016 5:47 pm Тема: Конкурс №30 |
Интересно, почему подавляющее большинство конкурсантов отказывает бедной Банни в развлечениях? Что, если она дома одна, ей ни телевизор нельзя посмотреть, ни книжку почитать? 
(«тебе нельзя развлек ... |
|
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| Sagarmatha Ответов: 664 Просмотров: 1329650 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Фев 26, 2016 5:20 am Тема: Перевод вне конкурса |
| Про игру слов у Троллопа - ее там действительно нет
ознакомиться с творчеством современников Троллопа, где таковое употребление казалось бы знакомого слова не исключение, а правило То есть, discuss ... |
|
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| Sagarmatha Ответов: 664 Просмотров: 1329650 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Фев 24, 2016 8:34 pm Тема: Перевод вне конкурса |
| То есть дождя-то на улице вроде не было, а как личностная характеристика wet, ну, как-то непонятно, чем она могла мешать герою размышлять, и как он мог с ходу так боязливой или нерешительной сию даму ... | |
| Тема: Конкурс №30 |
|
| Sagarmatha Ответов: 282 Просмотров: 601861 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 24, 2016 7:06 pm Тема: Конкурс №30 |
| Так можно было?
Можно. Продолжайте 
– Что слышу я? Мужчина в доме?.. Банни! – Я здесь, сестра! Вот это новость, право. Воркуют на диване, голубки. Вся – ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |