Результатов поиска: 24

Беда в том, что стилистика неверная! У автора оригинала нет этой разухабистости!.. Уважаемый Legree, если вы просто решили пошутить, то я с удовольствием отмечу у вас литературные способности, а если ...

Вы так много сулили. Зачем? Ваш выбор - анемичные, средние работы.

Давайте обойдёмся на этот раз без традиционного парада обиженных.

Вот чего вы себя по щекам все хлещете? Боитесь, не отблаго ...

Вы так много сулили. Зачем? Ваш выбор - анемичные, средние работы.

Судья, gtm, не станет исключать работу только потому, что ее автор увидел текст или персонажей не так, как он.

То есть получается, генерализируя ответ (я просто не про критерии для конкурса спрашив ...

итак, мы попробовали раскусить очередного мастера слова и стиля. безусловно, интересный жанр, оригинальный сюжет.
у кого-то получились хорошие переводы, у кого-то плохие. и никакие лекции здесь не п ...

2 whom it may concern

Lynx писал(а):

Ross писал(а):
возвращаясь чуть назад, вот бы кто-нибудь сказал что-нибудь дельное по поводу бара и стихийного бедствия в нем. что это - аллего ...

Никто не выяснял, насколько грубо звучит для англичан выражение "drain her to the sump"? Мне не удалось получить вразумительных ответов. Уверяли, что вообще-то "так не говорят".
...

увы, tamika, ваш перевод, надеюсь, экспериментальный, тоже не играет, лежит, как труп. " не стильно". но это только на мой взгляд. впрочем, судите сами, вы непроизвольно все же допустили оди ...

все нормальные люди спят еще. а тут встал, гляннул - в самый пыл сражения угодил. я тоже азартный парамоша.

Было бы занятно. Но сегодня уже поздновато. Завтра. Поясните про инструкцию. Какова ваша? ...

Ув. Krampus, отдрефуйте ближе к практике. А мы посмотрим, чему вы научились. Smile

2 Krampus

цинизм людям нравится. он помогает понять.

однако, чтобы достичь вашего уровня понимания, нам пришлось немного потрудиться на форуме, в то время, как вы отсиживались скромно и поглощ ...

ребята, тут с вами с ума сойдешь. нет, вы не переводчики. вы - философы или что-то в этом роде. Rolling Eyes

боюсь офтоп, но что будет, если я скажу, что будущего времени в природе нет, как и будущего в п ...

2 gtm
но даже почти уже опуская руки в борьбе с вами, я настаиваю, что данный отрывок нелегко передать в требуемом темпе без граммтических временных сдвигов.
Cool

в русском, для придания ...

Где вы увидели настоящее историческое в оригинале? Cool

Я имела в виду роман в целом. Наш отрывок дан в прошлом, но вот например глава 2 - в настоящем времени. Приведу кусок:

My husband has sta ...

2 Lullaby, gtm
...в последнем случае я употребил даже future tense.
вот эти прыжки в настоящее историческое мы имеем право совершать вперемежку с совпадающими tenses оригинала? это коренной стилисти ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии