Результатов поиска: 54

Я почти не сомневаюсь, что "ввести" нового персонажа в данном случае прегрешение куда меньшее, чем написать несуразицау, тем более что введение очень условное, и в рамках перевода отрывка м ...

Я согласен с SashaS. Конструкция из работы 37 как будто только вводит персонажа "древняя старуха", тогда как в оригинале она уже введена за пределами конкурсного отрывка. Конструкция из 37 р ...

Или Зоря? Но тут явная орфографическая ошибка, потому что "заря" пишется с "а", и словом "зори" безударную гласную тут не проверишь. Правило другое.

Зоря с ударение ...

Переводить в поле поначалу придется массовую литературу.

Как будто что-то плохое. Laughing

Я уже шесть лет ваху перевожу и ничего, живой. Денег, правда, в упор, но зато десяток книг с моей фамилией н ...

Друзья, а вам не кажется странным, что в большинстве работ Ава/Эйва фактически называет Джулиана мудаком/козлом/ придурком/ сволочью, а он запросто соглашается?

Это же явно шутка. Флирт.

Можно было и без сарказма.

Так а кто выиграл-то?

Собственно, поэтому Какистаны и Поносостаны мне кажутся сильно искусственными. Ну, сомневаюсь я, что переводчики, использовавшие этот подход, в повседневной жизни говорят: "Ой, мне срочно надо в ...

Драматика дает четкое определение Удмуркестану, а именно:

Kurdistan (Kurdspeak: كوردستان, Sandpeoplespeak: كردستا ...

Ха! Turdistan от слова turd! Ржу, как дурак (у меня в переводе, конечно, остался турдистан).

Раз уж заговорили про каки, не могу не выкакаться и не сказать, что, такие как Katze pro или как его та ...

круто! даже мою ошибку зачитали ("корпоративная мечта"). может, она и не только моя. странно, конечно, звучит, но где-то я это выражение видел. наверное, в каком-нибудь неграмотном переводе. ...

и почему же нельзя назвать иллюминатор окном? не техническое описание космического транспортного корабля переводим же.

гипотетически, они могут развивать скорость от тысячи до двухсот тысяч километров в секунду. а если двигатель эпштейна был улучшенным, то я взял максимальный предел. в общем, голову поломать пришлось. ...

а меня вогнало в ступор словосочетание "marginal percentage".
Мне кажется, "небольшой процент от скорости света" - приличная скорость для межпланетных перелетов.

я долго дума ...

можно еще вспомнить, для каких целей на борту использовался юнга.
а меня вогнало в ступор словосочетание "marginal percentage".

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс № 62
Red Snapper Ответов: 191 Просмотров: 12577	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Июн 02, 2026 5:21 pm Тема: Конкурс № 62
Red Snapper Ответов: 191 Просмотров: 12577	Я почти не сомневаюсь, что "ввести" нового персонажа в данном случае прегрешение куда меньшее, чем написать несуразицау, тем более что введение очень условное, и в рамках перевода отрывка м ...
Тема: Конкурс № 62
Red Snapper Ответов: 191 Просмотров: 12577	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Июн 02, 2026 4:24 pm Тема: Конкурс № 62
Red Snapper Ответов: 191 Просмотров: 12577	Я согласен с SashaS. Конструкция из работы 37 как будто только вводит персонажа "древняя старуха", тогда как в оригинале она уже введена за пределами конкурсного отрывка. Конструкция из 37 р ...
Тема: Конкурс № 58
Red Snapper Ответов: 161 Просмотров: 1899630	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 23, 2025 5:21 pm Тема: Конкурс № 58
Red Snapper Ответов: 161 Просмотров: 1899630	Или Зоря? Но тут явная орфографическая ошибка, потому что "заря" пишется с "а", и словом "зори" безударную гласную тут не проверишь. Правило другое. Зоря с ударение ...
Тема: Конкурс № 56
Red Snapper Ответов: 169 Просмотров: 125721	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Июн 02, 2024 12:21 pm Тема: Конкурс № 56
Red Snapper Ответов: 169 Просмотров: 125721	Переводить в поле поначалу придется массовую литературу. Как будто что-то плохое. Я уже шесть лет ваху перевожу и ничего, живой. Денег, правда, в упор, но зато десяток книг с моей фамилией н ...
Тема: Конкурс № 52
Red Snapper Ответов: 346 Просмотров: 269895	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 26, 2023 9:11 am Тема: Конкурс № 52
Red Snapper Ответов: 346 Просмотров: 269895	Друзья, а вам не кажется странным, что в большинстве работ Ава/Эйва фактически называет Джулиана мудаком/козлом/ придурком/ сволочью, а он запросто соглашается? Это же явно шутка. Флирт.
Тема: Конкурс № 42
Red Snapper Ответов: 274 Просмотров: 418775	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Dec 07, 2019 6:42 pm Тема: Конкурс № 42
Red Snapper Ответов: 274 Просмотров: 418775	Можно было и без сарказма.
Тема: Конкурс № 42
Red Snapper Ответов: 274 Просмотров: 418775	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Dec 07, 2019 1:34 pm Тема: Конкурс № 42
Red Snapper Ответов: 274 Просмотров: 418775	Так а кто выиграл-то?
Тема: Конкурс №33(34)
Red Snapper Ответов: 236 Просмотров: 452085	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 22, 2017 12:19 am Тема: Конкурс №33(34)
Red Snapper Ответов: 236 Просмотров: 452085	Собственно, поэтому Какистаны и Поносостаны мне кажутся сильно искусственными. Ну, сомневаюсь я, что переводчики, использовавшие этот подход, в повседневной жизни говорят: "Ой, мне срочно надо в ...
Тема: Конкурс №33(34)
Red Snapper Ответов: 236 Просмотров: 452085	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 21, 2017 10:17 pm Тема: Конкурс №33(34)
Red Snapper Ответов: 236 Просмотров: 452085	Драматика дает четкое определение Удмуркестану, а именно: Kurdistan (Kurdspeak: كوردستان, Sandpeoplespeak: كردستا ...
Тема: Конкурс №33(34)
Red Snapper Ответов: 236 Просмотров: 452085	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 21, 2017 8:51 pm Тема: Конкурс №33(34)
Red Snapper Ответов: 236 Просмотров: 452085	Ха! Turdistan от слова turd! Ржу, как дурак (у меня в переводе, конечно, остался турдистан). Раз уж заговорили про каки, не могу не выкакаться и не сказать, что, такие как Katze pro или как его та ...
Тема: Конкурс № 18
Red Snapper Ответов: 943 Просмотров: 1665570	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 11, 2012 4:19 am Тема: Конкурс № 18
Red Snapper Ответов: 943 Просмотров: 1665570	круто! даже мою ошибку зачитали ("корпоративная мечта"). может, она и не только моя. странно, конечно, звучит, но где-то я это выражение видел. наверное, в каком-нибудь неграмотном переводе. ...
Тема: Конкурс № 18
Red Snapper Ответов: 943 Просмотров: 1665570	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 26, 2012 5:08 pm Тема: Конкурс № 18
Red Snapper Ответов: 943 Просмотров: 1665570	и почему же нельзя назвать иллюминатор окном? не техническое описание космического транспортного корабля переводим же.
Тема: Конкурс № 18
Red Snapper Ответов: 943 Просмотров: 1665570	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 26, 2012 2:37 pm Тема: Конкурс № 18
Red Snapper Ответов: 943 Просмотров: 1665570	гипотетически, они могут развивать скорость от тысячи до двухсот тысяч километров в секунду. а если двигатель эпштейна был улучшенным, то я взял максимальный предел. в общем, голову поломать пришлось. ...
Тема: Конкурс № 18
Red Snapper Ответов: 943 Просмотров: 1665570	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 26, 2012 2:13 pm Тема: Конкурс № 18
Red Snapper Ответов: 943 Просмотров: 1665570	а меня вогнало в ступор словосочетание "marginal percentage". Мне кажется, "небольшой процент от скорости света" - приличная скорость для межпланетных перелетов. я долго дума ...
Тема: Конкурс № 18
Red Snapper Ответов: 943 Просмотров: 1665570	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 26, 2012 1:51 pm Тема: Конкурс № 18
Red Snapper Ответов: 943 Просмотров: 1665570	можно еще вспомнить, для каких целей на борту использовался юнга. а меня вогнало в ступор словосочетание "marginal percentage".