Результатов поиска: 32

Отличие от предыдущего случая, впрочем, имеется и заключается в том, что персонажа "Кентерберийских рассказов" в известном мне русском переводе зовут именно Рыцарь, так что, увы, любое решен ...

Shakkeron,

Спасибо за Ваши комментарии. Как это часто бывает, сейчас я смотрю на текст и думаю: "Лучше бы, конечно, это и вот это по-другому написать". Недостатков вижу существенно больше ...

Спасибо участникам конкурса за поздравления и интереснейшее обсуждение, спасибо судьям за проделанную работу, спасибо ДоБрому Гению за предоставленную возможность продолжить работу! Мои поздравления М ...

Видимо, какие-то события в отдельно взятой стране воспаляют фантазию?
- Пять баллов! Laughing

PS Помнится, в начале девяностых по ТВ показывали "Фантомаса", и в титрах Пьера Сувестра имено ...

Хотелось бы узнать, кто что думает о переносе обсценной лексике из оригинала в перевод. Вот открываешь многие переводы, а там: "в жопу", "насрать", "дрочить", "сраны ...

прокладывал себе курс, с бешеной скоростью проводя расчеты на логарифмической линейке. Smile

Меня тоже всегда удивляло, почему у старых классиков на космических кораблях то перфокарты, то перфоленты ) ...

...а в это время SetebosS отчаянно отмахивался от насылаемых со всех сторон жестких диарейных лучей... Laughing

to Seteboss - осторожнее с определениями, хозяева сайта обидеться могут Confused

Речь шла о профессиональных переводчиках в целом, обидеться могут не только хозяева, ага.

Так там же не живет никто. Там только айсберги и космические пингвины.

Just under twenty million people lived on the moons of Saturn now.

Черт побери, как-то я и забыл. Виноват, спасибо!

На старте, то есть на кольце Сатурна? Или по дороге? Если на старте, то логично предполагать, что лечили бы его там же.
Так там же не живет никто. Там только айсберги и космические пингвины.

А для перемещения, кроме руконог, есть, например, еще и ботинки на магнитной основе... На фига им 1G? Smile

Совершенно верно - я вот тоже не понимаю, зачем им в принципе гравитация. Точно так же не по ...

А где-то написано в тексте, что на "Кентербери" была гравитация? Smile

PS Если это только не популяция, созданная для ходьбы в невесомости Smile

Руконогих

— Все в порядке, сэр! Левую руку ото ...

А где-то написано в тексте, что на "Кентербери" была гравитация? Smile

Ну они там ходят, склоняются над столами и все в таком духе - странно было бы для невесомости.
PS Если это только не п ...

Экзоскелет?
Феерическое зрелище - скелет в скелете Very Happy

Картинка шикарная. Она меня сразу натолкнула на одну мысль - несоответствие в тексте. Жители астероидов - тощие и длинные, поскольку там очень слабая гравитации (можно сказать, вообще нет). Следоват ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии