Результатов поиска: 24

Не лучше. Просто автовладельцы говорят так.

Вот, например, fender bender. Да, этот термин обозначает незначительную аварию. И если его смысловая компонента очень близка к русскому "поцеловать", то коннотативная компонента отличается ...

Да, нет. Просто у Чака Паланика есть все, что нужно, и образы, и смысл. Надо думать и находить подходящие варианты для передачи его романа на русском языке, а не творить в левой части полушария (не по ...

№8
Сажусь на автобус – на крышу? Садятся обычно в автобус…
Проклятая память – она вытворяла со мной, что хотела. – этого нет в оригинале.
слегка помять крыло. – непонятно, откуда крыло и почему име ...

Голосовала за те переводы, в которых, на мой взгляд, сохранена интонация монолога Эхо, содержится наименьшее количество смысловых и речевых ошибок. Моим критерием была верность оригиналу, так как отры ...

Многие переводы начинаются с фразы "Повзрослев", "Даже повзрослев" "я обнаружила". Но это ведь случилось не в какой-то определенный момент однажды утром... Мне кажется, э ...

1, 5, 19

Вот и Рогов о том же! Старое - дорогое, любимое, и никого уже не интересует, да и не должно интересовать, как оно дословно. главное - удачно, и коннотация (эмотивный компонент ее) такой же. Поэтому па ...

Статью Рогова читала давно, и она очень повлияла на все мои переводы к дипломной работе, особенно часть про аллитерацию. Я полностью согласна с Роговым, что передавать аллитерирование нужно. Во-первых ...

Гениально и просто. Вот это и самое сложное...

[quote="rost"]

Да я не предъявляю никаких претензий Smile

. Что вы! Просто Поланика (или Паланика) я никогда не стану читать.

для интереса прочтите "Колыбельную" Чака Паланика ( ...

Книга уже есть в продаже?

Д. Анна В. А зачем вы все это написали? перевод Nally безумно красивый и адекватный оригиналу. Все фразы, которые вы попытались обсудить, звучат в нем отлично и передают нужную атмосферу английской пр ...

Вообще-то, ИМХО, можно и конкурсный отрывок дать перевести знакомому переводчику, и отправить разные варианты перевода этого отрывка под разными никами или с разных компьютеров, но ведь это никому в г ...

http://forum.telenet.ru/index.php?showtopic=40604 - это справочник автомобильных терминов и сокращений, очень помогает, когда не знал, да еще забыл Smile



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии