Результатов поиска: 13

Действительно, это была очень хорошая работа! Поздравления победителю!

Конкурс школы перевода - очень интересный, творческий эксперимент.

Я хотела бы отметить, что обратила внимание на отрывки и ...

и должен соответствовать тону оригинала произведения, но не быть лучше оригинала.
Именно. Конечно, переведённый текст должен, прежде всего, "звучать" по-русски, но при этом не преувеличива ...

2 Polina
Ну так речь и идет о языковых различиях, из-за чего при вашем подходе почти стопроцентно выйдет косноязычный перевод. К примеру, если о косноязычности англичанина будут говорить эти несчастн ...

Как, во-вашему, я ваши мысли улучшила, как их лучше напечатать, в первом или во втором варианте? Потому что для косноязычности в каждом языке свое определение, и где в английском прокатят 10 местои ...

Гениев вообще оценевать очень трудно. У них взгляды не совпадают потому что.

Это точно Smile

Мдя, видимо, нужно переводить смелее, и не цепляться такой мёртвой хваткой за оригинал, что ли. Но пока у меня не получается, всё время себя одёргиваю — ведь у автора неспроста повторения, неспроста ...

2 Polina

Извиняться решительно не за что, вы никого не обидели.

Просто скорость работы вообще к делу не относится.
Кто-то переводит 15 страниц в день, кто-то три. Поверьте, издателям на это глу ...

Я действительно считаю, что двадцати минут на страницу достаточно.

Хорошо. Дам вам стандартную страницу текста, а вы через 20 (двадцать) минут выложите здесь перевод. Договорились? Если он будет хо ...

Мне кажется, и возможно я ошибаюсь, но на перевод не должно уйти более ста часов (20 минут на страницу), иначе это занятие не будет успешным ни для переводчика, ни для школы перевода. Возможно, я не ...

20 минут на страницу
Норма выработки в бюро технических переводов - 8 страниц в день, одна страница в час при нормальном рабочем дне.

Вы считаете, что литературный перевод проще технического?

Э ...

простите, одно уточнение: в своем сообщении выше я имела в виду, что на перевод целой книги должно уйти не более 100 часов, я не имела в виду представленный отрывок.

Большое спасибо за пояснение того, как проходит отбор. Но все-таки это был конкурс перевода, а не литературного гения.

Я полагаю, что для успеха школы перевода необходимо, чтобы человек мог излага ...

Дорогие друзья,

Мне кажется, что проблема заключается в том, что оригиналы художественных текстов часто значительно хуже перевода. Никогда не пробовали почитать того же Марка Твена и сравнить ориг ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс №29
Polina Ответов: 392 Просмотров: 645545	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 09, 2015 12:49 am Тема: Конкурс №29
Polina Ответов: 392 Просмотров: 645545	Действительно, это была очень хорошая работа! Поздравления победителю! Конкурс школы перевода - очень интересный, творческий эксперимент. Я хотела бы отметить, что обратила внимание на отрывки и ...
Тема: Конкурс №29
Polina Ответов: 392 Просмотров: 645545	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 06, 2015 5:02 am Тема: Конкурс №29
Polina Ответов: 392 Просмотров: 645545	и должен соответствовать тону оригинала произведения, но не быть лучше оригинала. Именно. Конечно, переведённый текст должен, прежде всего, "звучать" по-русски, но при этом не преувеличива ...
Тема: Конкурс №29
Polina Ответов: 392 Просмотров: 645545	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 06, 2015 4:58 am Тема: Конкурс №29
Polina Ответов: 392 Просмотров: 645545	2 Polina Ну так речь и идет о языковых различиях, из-за чего при вашем подходе почти стопроцентно выйдет косноязычный перевод. К примеру, если о косноязычности англичанина будут говорить эти несчастн ...
Тема: Конкурс №29
Polina Ответов: 392 Просмотров: 645545	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Ноя 05, 2015 7:30 pm Тема: Конкурс №29
Polina Ответов: 392 Просмотров: 645545	Как, во-вашему, я ваши мысли улучшила, как их лучше напечатать, в первом или во втором варианте? Потому что для косноязычности в каждом языке свое определение, и где в английском прокатят 10 местои ...
Тема: Конкурс №29
Polina Ответов: 392 Просмотров: 645545	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Ноя 05, 2015 7:10 pm Тема: Конкурс №29
Polina Ответов: 392 Просмотров: 645545	Гениев вообще оценевать очень трудно. У них взгляды не совпадают потому что. Это точно
Тема: Конкурс №29
Polina Ответов: 392 Просмотров: 645545	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Ноя 05, 2015 4:36 pm Тема: Конкурс №29
Polina Ответов: 392 Просмотров: 645545	Мдя, видимо, нужно переводить смелее, и не цепляться такой мёртвой хваткой за оригинал, что ли. Но пока у меня не получается, всё время себя одёргиваю — ведь у автора неспроста повторения, неспроста ...
Тема: Конкурс №29
Polina Ответов: 392 Просмотров: 645545	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 04, 2015 9:24 pm Тема: Конкурс №29
Polina Ответов: 392 Просмотров: 645545	2 Polina Извиняться решительно не за что, вы никого не обидели. Просто скорость работы вообще к делу не относится. Кто-то переводит 15 страниц в день, кто-то три. Поверьте, издателям на это глу ...
Тема: Конкурс №29
Polina Ответов: 392 Просмотров: 645545	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 04, 2015 9:21 pm Тема: Конкурс №29
Polina Ответов: 392 Просмотров: 645545	Я действительно считаю, что двадцати минут на страницу достаточно. Хорошо. Дам вам стандартную страницу текста, а вы через 20 (двадцать) минут выложите здесь перевод. Договорились? Если он будет хо ...
Тема: Конкурс №29
Polina Ответов: 392 Просмотров: 645545	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 04, 2015 9:03 pm Тема: Конкурс №29
Polina Ответов: 392 Просмотров: 645545	Мне кажется, и возможно я ошибаюсь, но на перевод не должно уйти более ста часов (20 минут на страницу), иначе это занятие не будет успешным ни для переводчика, ни для школы перевода. Возможно, я не ...
Тема: Конкурс №29
Polina Ответов: 392 Просмотров: 645545	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 04, 2015 8:53 pm Тема: Конкурс №29
Polina Ответов: 392 Просмотров: 645545	20 минут на страницу Норма выработки в бюро технических переводов - 8 страниц в день, одна страница в час при нормальном рабочем дне. Вы считаете, что литературный перевод проще технического? Э ...
Тема: Конкурс №29
Polina Ответов: 392 Просмотров: 645545	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 04, 2015 7:46 pm Тема: Конкурс №29
Polina Ответов: 392 Просмотров: 645545	простите, одно уточнение: в своем сообщении выше я имела в виду, что на перевод целой книги должно уйти не более 100 часов, я не имела в виду представленный отрывок.
Тема: Конкурс №29
Polina Ответов: 392 Просмотров: 645545	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 04, 2015 7:42 pm Тема: Конкурс №29
Polina Ответов: 392 Просмотров: 645545	Большое спасибо за пояснение того, как проходит отбор. Но все-таки это был конкурс перевода, а не литературного гения. Я полагаю, что для успеха школы перевода необходимо, чтобы человек мог излага ...
Тема: Конкурс №29
Polina Ответов: 392 Просмотров: 645545	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 02, 2015 5:44 pm Тема: размышления по поводу перевода
Polina Ответов: 392 Просмотров: 645545	Дорогие друзья, Мне кажется, что проблема заключается в том, что оригиналы художественных текстов часто значительно хуже перевода. Никогда не пробовали почитать того же Марка Твена и сравнить ориг ...