Результатов поиска: 7

Ну, не были они распространены и популярны (тем более среди мужчин!), даже представить себе не могу, не уверена и что были смешанные группы, парные и т.д.

А балет? Нижинский? Больм? А в "Лебе ...

Кстати, хотела спросить: почти все Кротон убрали, заменив его на водопроводную воду. А почему тогда автор написал-таки Кротон? Правомочен ли такой перевод вообще?

Кротон убрала, потому что читател ...

я нашла, что фин - это мужчина на ирландском диалекте, и т.к. ирландского не знаю, предположила, что это могло быть уменьшительно-ласкательное - не мужчина, а вроде как "мальчишка", но потом ...

Флорист цветы не выращивает, насколько я знаю.

Я вот тоже флориста оставила, именно по причинам, описанным в посте Sima - садовники редко селекцией занимаются, а в тексте мне показалось, речь идет, ...

Т.е. Вы хотите сказать, что искусство и любовь были "mixed up", а не просто Фил и его жена в речи нетрезвого собеседника?
Да, именно это я и хочу сказать. Как человек, пытающийся совмес ...

a demonstrating anatomist over an anesthetized body - тут сначала написал "над пациентом под наркозом", а потом долго пытался избавиться от предлогов...

У меня получилось "склонилс ...

В отношении "feenee" у меня, отчего-то, сразу никаких сомнений по поводу того, что это производное от "fini" французского не возникло, и в переводе, раз и навсегда, прописалось &qu ...

Автор	Сообщение
Тема: Девятый конкурс
OlgaDarling Ответов: 492 Просмотров: 890844	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 14, 2008 4:17 pm Тема: Девятый конкурс
OlgaDarling Ответов: 492 Просмотров: 890844	Ну, не были они распространены и популярны (тем более среди мужчин!), даже представить себе не могу, не уверена и что были смешанные группы, парные и т.д. А балет? Нижинский? Больм? А в "Лебе ...
Тема: Девятый конкурс
OlgaDarling Ответов: 492 Просмотров: 890844	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 14, 2008 4:09 pm Тема: Девятый конкурс
OlgaDarling Ответов: 492 Просмотров: 890844	Кстати, хотела спросить: почти все Кротон убрали, заменив его на водопроводную воду. А почему тогда автор написал-таки Кротон? Правомочен ли такой перевод вообще? Кротон убрала, потому что читател ...
Тема: Девятый конкурс
OlgaDarling Ответов: 492 Просмотров: 890844	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 14, 2008 4:05 pm Тема: Девятый конкурс
OlgaDarling Ответов: 492 Просмотров: 890844	я нашла, что фин - это мужчина на ирландском диалекте, и т.к. ирландского не знаю, предположила, что это могло быть уменьшительно-ласкательное - не мужчина, а вроде как "мальчишка", но потом ...
Тема: Девятый конкурс
OlgaDarling Ответов: 492 Просмотров: 890844	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 14, 2008 9:39 am Тема: Девятый конкурс
OlgaDarling Ответов: 492 Просмотров: 890844	Флорист цветы не выращивает, насколько я знаю. Я вот тоже флориста оставила, именно по причинам, описанным в посте Sima - садовники редко селекцией занимаются, а в тексте мне показалось, речь идет, ...
Тема: Девятый конкурс
OlgaDarling Ответов: 492 Просмотров: 890844	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 14, 2008 9:36 am Тема: Девятый конкурс
OlgaDarling Ответов: 492 Просмотров: 890844	Т.е. Вы хотите сказать, что искусство и любовь были "mixed up", а не просто Фил и его жена в речи нетрезвого собеседника? Да, именно это я и хочу сказать. Как человек, пытающийся совмес ...
Тема: Девятый конкурс
OlgaDarling Ответов: 492 Просмотров: 890844	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 12, 2008 5:12 pm Тема: Девятый конкурс
OlgaDarling Ответов: 492 Просмотров: 890844	a demonstrating anatomist over an anesthetized body - тут сначала написал "над пациентом под наркозом", а потом долго пытался избавиться от предлогов... У меня получилось "склонилс ...
Тема: Девятый конкурс
OlgaDarling Ответов: 492 Просмотров: 890844	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 12, 2008 5:01 pm Тема: pass the joint
OlgaDarling Ответов: 492 Просмотров: 890844	В отношении "feenee" у меня, отчего-то, сразу никаких сомнений по поводу того, что это производное от "fini" французского не возникло, и в переводе, раз и навсегда, прописалось &qu ...