 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 48 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс №26 |
|
| Oksana Ответов: 157 Просмотров: 317546 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 27, 2014 10:38 pm Тема: Конкурс №26 |
|
Правильно, ближее надо быть к читателЯм. Я бы ещё со званием чего-нибудь решил. DCI - это, вроде, капитан на наши деньги? Пусть будет капитаном. Да, и Форрест... Это для англичан с американцами обыч ... |
|
| Тема: Конкурс №26 |
|
| Oksana Ответов: 157 Просмотров: 317546 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 27, 2014 4:51 pm Тема: Конкурс №26 |
| зачем мне как читателю вообще знать про его шрам?
Эээ... Раз уж зашла речь о Фрейде, "иногда банан - это просто банан" 
Подобные детали делают описываемую картину более реальной, наг ... |
|
| Тема: Конкурс №26 |
|
| Oksana Ответов: 157 Просмотров: 317546 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 27, 2014 4:06 pm Тема: Конкурс №26 |
| 1) Вы совершенно правы, в случае с мужскими костюмами, я знаю о чем говорю. Какую-то более простую деталь гардероба проще может заказать, но не мужской костюм. И ваше заявление о размере XXL в очеред ... | |
| Тема: Конкурс №26 |
|
| Oksana Ответов: 157 Просмотров: 317546 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 27, 2014 3:24 pm Тема: Конкурс №26 |
| На мой взгляд, в коротком описании старшего инспектора для носителя языка есть масса информации, которая российскому читателю может быть не так очевидна. Позвольте развить свою мысль.
1) Старший инсп ... |
|
| Тема: Конкурс №26 |
|
| Oksana Ответов: 157 Просмотров: 317546 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 27, 2014 11:36 am Тема: Конкурс №26 |
| Уважаемый Tsvoff, на мой взгляд, не очень красиво вот так ругать чужие работы. Мне кажется, что намного плодотворнее и приятнее было бы, если бы Вы обозначили наиболее удачные случаи перевода сложных ... | |
| Тема: Группа 8 |
|
| Oksana Ответов: 161 Просмотров: 257104 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Мар 17, 2010 12:54 pm Тема: Группа 8 |
| Robin,
Извините, если покажусь резкой. Но Вы уверены, что то, что можно Блоку с Чеховым, можно нам? Мне кажется, тут и сравнивать не совсем правильно. Абсолютно согласна с Вами, что "она&qu ... |
|
| Тема: Группа 2 |
|
| Oksana Ответов: 46 Просмотров: 101851 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Мар 17, 2010 12:23 am Тема: Группа 2 |
| Еще к вопросу об устройстве скафандра. В обсуждениях одной из групп, наткнулась на мысль, что там был "баллон с кислородом и чем-то еще". У меня, например, это: "баллон с кислородом и м ... | |
| Тема: Группа 5 |
|
| Oksana Ответов: 48 Просмотров: 112088 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 16, 2010 11:32 pm Тема: Группа 5 |
| 2 Nally
Извините, что не в своей группе. Не удержаться. 
Когда переводила, искала про "резиновые уплотнители". И почти во всех источниках говорится о том, что эти штуки служат для п ... |
|
| Тема: Группа 2 |
|
| Oksana Ответов: 46 Просмотров: 101851 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 16, 2010 11:17 pm Тема: Группа 2 |
| 2 p-kuznetsov
Я в этом варианте споткнулась почему-то об "...школьников нашего штата...". Поэтому мне он тоже не особо удачным кажется. Но камни в чужой огород кидать легко) В своем вариа ... |
|
| Тема: Конкурс № 13 |
|
| Oksana Ответов: 187 Просмотров: 380306 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Мар 15, 2010 5:16 pm Тема: Конкурс № 13 |
| А я не помню какой номер у меня
Может кто подскажет, куда список участников делся? Спасибо заранее. |
|
| Тема: пин-ап гёрл vs красная девица |
|
| Oksana Ответов: 93 Просмотров: 185604 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Мар 01, 2010 3:40 pm Тема: пин-ап гёрл vs красная девица |
| Родственница - сотрудник ГУИН. Спросила у нее.
В России подобными вещами занимается оперативно-розыскная группа. В народе опергруппа. К сотрудникам принято обращаться согласно их званию. В народе их ... |
|
| Тема: пин-ап гёрл vs красная девица |
|
| Oksana Ответов: 93 Просмотров: 185604 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Фев 24, 2010 2:57 pm Тема: пин-ап гёрл vs красная девица |
| 2 Art
Не совсем уверена, что это вошло в язык. Но спорить не буду. "Судебный пристав" в том контексте не совсем то, мне кажется. Эти люди - "marshals"- как я поняла порывшись в ин ... |
|
| Тема: пин-ап гёрл vs красная девица |
|
| Oksana Ответов: 93 Просмотров: 185604 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Фев 23, 2010 9:27 am Тема: пин-ап гёрл vs красная девица |
| На днях смотрела "Остров проклятых" - новый фильм Скорсезе. И появился у меня вопрос.
В фильме должность главного героя перевели как "федеральный маршал", на значке его было напи ... |
|
| Тема: Конкурс № 13 |
|
| Oksana Ответов: 187 Просмотров: 380306 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 13, 2010 8:19 pm Тема: Конкурс № 13 |
| Скажите, пожалуйста, а какое последнее слово в тексте?
Мне кажется, что у меня по какой-то причине не полностью отрывок показывается. |
|
| Тема: Паззл или головоломка? |
|
| Oksana Ответов: 42 Просмотров: 76716 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Май 06, 2009 5:42 pm Тема: Паззл или головоломка? |
| Согласна с госпожой Белладонной на все сто! | |
Часовой пояс: GMT + 3 |