Результатов поиска: 27

Только немного сокращенный: без всяких там "with hair like cherries", "Dorothy Parker", "but hardly tall". Зачем больно размусоливать?

мне казалось, что их нельзя выки ...

Я просто не поняла, почему вдруг все (вроде как не сговариваясь) выбрали "пластиковый". Почему никто не написал "бумажный"?

Видимо, звучит очень привычно, по-русски))

Спаси ...

Эх, все-таки пенопластовый... Confused

Как интересно оказалось участвовать в конкурсе)))

Пойду готовиться к следующему.

Поздравляю вошедших в шестерку! Молодцы Exclamation

По поводу "дерьмовых" диалогов - не согласен. Они характеризуют Дарью. И резкое отличие в манере выражаться между ней и Ники лишь подчеркивает разницу характеров героинь, не говоря уже об об ...

И еще на сегодняшний день еще более свободными бы сделала описания. Все-таки буквальщины у меня осталось много.

Та же беда же. Перечитав свой перевод еще раз, нашла несколько мест, которые с удо ...

68, 117

...и паршивый вкус у кофе может быть в любой посуде,
поэтому необязательно здесь вина тары, он бесплатный и этим писательница объяснила его безвкусие.

Да-а, со стаканами пролет. Гугл однозначно трактует их как пенопластовые или можно обобщить до одноразовых. Но если вообще очень редко пьешь кофе из автоматов (в основном из чашки), то заподозрить ра ...

Конечно, это наши реалии — но у нас же наливают в пластиковые стаканчики и чай, и кофе. Иногда дают два сразу стаканчика, чтоб не обжечься. В автоматах тоже пластиковые. Бумажные дают в кофейнях. К то ...

Истину покажут итоги конкурса)))

Боюсь вас разочаровать. Истина в переводческом деле - понятие, сходное со скоростью света: к ней можно стремиться, но достичь - увы.

А насчёт итогов конкурса... ...

Я сейчас четко вижу пикировку между Ники и Дарией.
.

По мне, так Ники очень уставшая с дороги и не хочет отвечать на вопросы, затрагивающие (щепетильную) тему, вот и отвечает нехотя, а Дарии ску ...

Даю другой вариант: "Должно быть шлюхи поснимали". (карантинные знаки, которые не заметила Никки).

Как грубо и обидно, тут можно подумать, что она на Ники намекает, да еще и без тени ул ...

мне кажется, если бы было значение "туалет", то фраза прозвучала бы очень грубо. Вряд ли Дария хотела нагрубить или обидеть Ники.

Но мне кажется, это значение тут как раз ни к чему не вяжется.

мне тоже, я уже и так его и эдак, но причем здесь может быть уборная никак не пойму.

Мне перестало нравиться слово "weird'. Get рядышком нет, но... А не может ли это быть намеком на причину чудаковатости, типа "Ты, видать, обкурилась". Question

.

Это именно и есть н ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс №22
Nora Ответов: 363 Просмотров: 870746	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 28, 2013 12:33 pm Тема: Конкурс №22
Nora Ответов: 363 Просмотров: 870746	Только немного сокращенный: без всяких там "with hair like cherries", "Dorothy Parker", "but hardly tall". Зачем больно размусоливать? мне казалось, что их нельзя выки ...
Тема: Конкурс №22
Nora Ответов: 363 Просмотров: 870746	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 27, 2013 9:11 pm Тема: Конкурс №22
Nora Ответов: 363 Просмотров: 870746	Я просто не поняла, почему вдруг все (вроде как не сговариваясь) выбрали "пластиковый". Почему никто не написал "бумажный"? Видимо, звучит очень привычно, по-русски)) Спаси ...
Тема: Конкурс №22
Nora Ответов: 363 Просмотров: 870746	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 27, 2013 8:56 pm Тема: Конкурс №22
Nora Ответов: 363 Просмотров: 870746	Эх, все-таки пенопластовый... Как интересно оказалось участвовать в конкурсе))) Пойду готовиться к следующему. Поздравляю вошедших в шестерку! Молодцы
Тема: Конкурс №22
Nora Ответов: 363 Просмотров: 870746	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 24, 2013 11:22 pm Тема: Конкурс №22
Nora Ответов: 363 Просмотров: 870746	По поводу "дерьмовых" диалогов - не согласен. Они характеризуют Дарью. И резкое отличие в манере выражаться между ней и Ники лишь подчеркивает разницу характеров героинь, не говоря уже об об ...
Тема: Конкурс №22
Nora Ответов: 363 Просмотров: 870746	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 24, 2013 5:45 pm Тема: Конкурс №22
Nora Ответов: 363 Просмотров: 870746	И еще на сегодняшний день еще более свободными бы сделала описания. Все-таки буквальщины у меня осталось много. Та же беда же. Перечитав свой перевод еще раз, нашла несколько мест, которые с удо ...
Тема: Народное голосование по конкурсу 22
Nora Ответов: 18 Просмотров: 60506	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 23, 2013 2:17 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 22
Nora Ответов: 18 Просмотров: 60506	68, 117
Тема: Конкурс №22
Nora Ответов: 363 Просмотров: 870746	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 22, 2013 11:39 pm Тема: Конкурс №22
Nora Ответов: 363 Просмотров: 870746	...и паршивый вкус у кофе может быть в любой посуде, поэтому необязательно здесь вина тары, он бесплатный и этим писательница объяснила его безвкусие.
Тема: Конкурс №22
Nora Ответов: 363 Просмотров: 870746	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 22, 2013 10:45 pm Тема: Конкурс №22
Nora Ответов: 363 Просмотров: 870746	Да-а, со стаканами пролет. Гугл однозначно трактует их как пенопластовые или можно обобщить до одноразовых. Но если вообще очень редко пьешь кофе из автоматов (в основном из чашки), то заподозрить ра ...
Тема: Конкурс №22
Nora Ответов: 363 Просмотров: 870746	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 22, 2013 9:54 pm Тема: Конкурс №22
Nora Ответов: 363 Просмотров: 870746	Конечно, это наши реалии — но у нас же наливают в пластиковые стаканчики и чай, и кофе. Иногда дают два сразу стаканчика, чтоб не обжечься. В автоматах тоже пластиковые. Бумажные дают в кофейнях. К то ...
Тема: Конкурс №22
Nora Ответов: 363 Просмотров: 870746	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 22, 2013 8:57 pm Тема: Конкурс №22
Nora Ответов: 363 Просмотров: 870746	Истину покажут итоги конкурса))) Боюсь вас разочаровать. Истина в переводческом деле - понятие, сходное со скоростью света: к ней можно стремиться, но достичь - увы. А насчёт итогов конкурса... ...
Тема: Конкурс №22
Nora Ответов: 363 Просмотров: 870746	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 22, 2013 8:14 pm Тема: Конкурс №22
Nora Ответов: 363 Просмотров: 870746	Я сейчас четко вижу пикировку между Ники и Дарией. . По мне, так Ники очень уставшая с дороги и не хочет отвечать на вопросы, затрагивающие (щепетильную) тему, вот и отвечает нехотя, а Дарии ску ...
Тема: Конкурс №22
Nora Ответов: 363 Просмотров: 870746	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 22, 2013 6:40 pm Тема: Конкурс №22
Nora Ответов: 363 Просмотров: 870746	Даю другой вариант: "Должно быть шлюхи поснимали". (карантинные знаки, которые не заметила Никки). Как грубо и обидно, тут можно подумать, что она на Ники намекает, да еще и без тени ул ...
Тема: Конкурс №22
Nora Ответов: 363 Просмотров: 870746	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 22, 2013 6:20 pm Тема: Конкурс №22
Nora Ответов: 363 Просмотров: 870746	мне кажется, если бы было значение "туалет", то фраза прозвучала бы очень грубо. Вряд ли Дария хотела нагрубить или обидеть Ники.
Тема: Конкурс №22
Nora Ответов: 363 Просмотров: 870746	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 22, 2013 6:02 pm Тема: Конкурс №22
Nora Ответов: 363 Просмотров: 870746	Но мне кажется, это значение тут как раз ни к чему не вяжется. мне тоже, я уже и так его и эдак, но причем здесь может быть уборная никак не пойму.
Тема: Конкурс №22
Nora Ответов: 363 Просмотров: 870746	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 20, 2013 11:57 pm Тема: Конкурс №22
Nora Ответов: 363 Просмотров: 870746	Мне перестало нравиться слово "weird'. Get рядышком нет, но... А не может ли это быть намеком на причину чудаковатости, типа "Ты, видать, обкурилась". . Это именно и есть н ...