| Автор |
Сообщение |
 Тема: Конкурс №26 |
NikiTikiTa
Ответов: 157
Просмотров: 308871
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 27, 2014 3:34 pm Тема: Конкурс №26 |
в коротком описании старшего инспектора для носителя языка есть масса информации, которая
вот и я о том же. Это только на первый взгляд чисто внешнее описание. |
| Тема: Конкурс №26 |
NikiTikiTa
Ответов: 157
Просмотров: 308871
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 27, 2014 3:20 pm Тема: Конкурс №26 |
Просто игрок в регби для Великобритании - это некий статус.
"Писатель думал, слова подбирал"(с)
Он не написал "had a rugby player’s body" или "was a rugby player".
... |
| Тема: Конкурс №26 |
NikiTikiTa
Ответов: 157
Просмотров: 308871
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 27, 2014 2:36 pm Тема: Конкурс №26 |
Также, как из того, что некто выглядит, как сумоист, вовсе не следует, что этот некто обладает великолепной растяжкой, ловкостью и самурайским духом  )
Это у нас в России не значит, а в Японии оче ... |
| Тема: Конкурс №26 |
NikiTikiTa
Ответов: 157
Просмотров: 308871
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 27, 2014 2:08 pm Тема: Конкурс №26 |
| Регби как игра не только способствует развитию тела, но и бойцовский дух воспитывает, поэтому упоминание просто плотного телосложения занижает образ Форреста. Суть, ИМХО, в том, что он скорее всего и ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход