Результатов поиска: 33

А некроманта я сразу отвергла.

В жанре фэнтези слово «некромант» не смотрится чужеродно. Если же заменим на колдуна, то, во-первых, пропадает связь с мертвыми крысами, а во-вторых, Штырь-Шпиндель с ...

Я тоже сперва просто написал "резали". Потом решил, что так поведение не исправляют.

По поводу резать или не резать. В оригинале: « Usually with fists, only occasionally with a knife acro ...

Транслитерировать или креативить? Балк - фамилия. Как читателю мне всё равно, Балк или Болк.

А точно - фамилия? У "Шпинделя энд Ко" - одни кликухи. Балк - такой же вояка, только фрилансе ...

65, 82, 92

Ну-с, с чего начнем обсуждение?

Предлагаю начать с имен Very Happy

Извечный коварный вопрос: транслитерировать или креативить? Если с именем Spindle в принципе понятно (персонаж уже фигурировал в друг ...

15, 48, 101

"I sat on the bed and shrugged out of my sling. Brenda took my jacket and hung it in the closet."

Я так понимаю, что слинг действительно был надет поверх куртки: он снял бандаж, а затем ...

Сама в переводе поместила повязку как раз поверх куртки, но, честно говоря, дабы избежать проблем, обошла ту деталь, что бандаж "скрывал" куртку.

Оказывается, чтобы решить проблему слинга и куртки, нужно было заглянуть за пределы отрывка. Выполнила поиск по слову "sling" в электронном варианте книги shrugged out of my sling. Brenda to ...

А ваш лагерь так и не объяснил, из чего следует, что куртка болталась поверх повязки )

мне кажется, что оно следует из здравого смысла: нельзя спрятать куртку под повязку, потому что она тупо бол ...

А что у нас на ветке "Народного голосования" делается. Никогда такого не было, и вот опять! Неужели среди абитуриентов Школы Баканова есть мошенники?!

Тоже заметила. Какие-то подозрительн ...

Хотя вот теперь не знаю, как правильно надо было выразить по-русски эту фразу. Вот.
Какие варианты? Перевязь прикрывала?
Как сказать по-русски, чтобы не звучало коряво?

У меня получилось так:
...

В заключение хотела бы предложить пообсуждать момент с «белым доктором», кто как обыграл этот диалог?

Я тоже оставила "белый", а выше, про Бренду - "черная". Думаю, важно сохра ...

Я в этом immaturely вижу намек на то, что Эстер, возможно, иногда заигрывалась.

Да, скорее всего, так и есть



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии