Результатов поиска: 20

Попробуйте заменить на третье лицо. 'Julian had said that thing about teaching history the first time they met, and Ava hadn’t been sure if he was joking. She still wasn’t. She said...' Вы переведёт ...

По поводу "passions - призвание". Очень часто так бывает, что кто-нибудь is passionate about history/singing/translating but not good at it. Ведь не призвание? Призвание предполагает спосо ...

Скажу только свое имхо:
Прошедшее или настоящее вы выберете для устной речи (или мыслей) персонажа - разницы нет, или она невелика. Сравните:
Никто из нас не сказал о том, что один он уже не жил. ...

«You’d hear him pacing…» Это не «ты бы слышала», а безличное «было слышно».

Скорее, вот так:

"Слышала бы ты, как он всю ночь бродил по комнате, и бормотал об этом".

А почему так п ...

К слову, переводить имя автора, как и название книги, ведь необязательно в рамках конкурса?
Конечно, необязательно, но переводчику полезно быть пытливым Wink

А если бы книгу на английском языке ...

Интересуют мнения по переводу данных предложений в плане английского согласования времен:

-Neither of us pointed out that he didn’t really live alone anymore.
Хотя в русском языке нет согласовани ...

Уточните пожалуйста, а как правильно? Вот здесь, например, именно так и звучит: https://www.howtopronounce.com/naoise

Как я поняла, как раз Ниша. В скобках был дан верный вариант.

Переводческий интерес не угасает и даже помогает мне "...почувствовать себя реальнее. Словно кто-то может подтвердить мое существование" Smile

Хорошо сказано, к месту!)

Почти как ирландскому имени автора (НИША. Послушайте на ютубе, как она представляется).
К слову, переводить имя автора, как и название книги, ведь необязательно в рамках конкурса?

здесь на что стоит ставить акцент

Но роскошь же в кавычках? Здесь ведь явно ирония. Т.к. ни экономического, ни культурного процветания у Авы и Джулиана не наблюдается. Они так называемая "ант ...

Я имела в виду, что получается, что диссертацию писал университет.

Да вроде бы не возникает при прочтении мысли, что может быть двояко воспринято.

Насчет дисс. vs дипл. Нмв, лучше избегать и того, и др. "Тема у него была", "писал что-то про", etc.

По-моему, в переводе никак не избежать употребления какого-либо из термин ...

Многие написали в таком духе: "Я учился на последнем курсе университета.

А что не так с последним курсом университета?

А чудик (у кого-то даже маньяк и компьютерный гик) стал top first.

TolMacho, Катапульта, согласна с вами, что речь все-таки скорее идет о выпускной/ дипломной работе, т.к. выражение "got t ...

Насчет ложных друзей-переводчика - еще satin туда же. Сразу представляются веселенькие подушки с сатиновыми наволочками в цветочек.

В оригинале как раз-таки satEEn, что значит сатин. И он бывает ра ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс № 52
NeatLiis Ответов: 346 Просмотров: 232420	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 12, 2023 11:43 pm Тема: Конкурс № 52
NeatLiis Ответов: 346 Просмотров: 232420	Попробуйте заменить на третье лицо. 'Julian had said that thing about teaching history the first time they met, and Ava hadn’t been sure if he was joking. She still wasn’t. She said...' Вы переведёт ...
Тема: Конкурс № 52
NeatLiis Ответов: 346 Просмотров: 232420	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 12, 2023 9:07 pm Тема: Конкурс № 52
NeatLiis Ответов: 346 Просмотров: 232420	По поводу "passions - призвание". Очень часто так бывает, что кто-нибудь is passionate about history/singing/translating but not good at it. Ведь не призвание? Призвание предполагает спосо ...
Тема: Конкурс № 52
NeatLiis Ответов: 346 Просмотров: 232420	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 12, 2023 2:30 am Тема: Конкурс № 52
NeatLiis Ответов: 346 Просмотров: 232420	Скажу только свое имхо: Прошедшее или настоящее вы выберете для устной речи (или мыслей) персонажа - разницы нет, или она невелика. Сравните: Никто из нас не сказал о том, что один он уже не жил. ...
Тема: Конкурс № 52
NeatLiis Ответов: 346 Просмотров: 232420	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 12, 2023 1:30 am Тема: Конкурс № 52
NeatLiis Ответов: 346 Просмотров: 232420	«You’d hear him pacing…» Это не «ты бы слышала», а безличное «было слышно». Скорее, вот так: "Слышала бы ты, как он всю ночь бродил по комнате, и бормотал об этом". А почему так п ...
Тема: Конкурс № 52
NeatLiis Ответов: 346 Просмотров: 232420	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Мар 06, 2023 1:17 am Тема: Конкурс № 52
NeatLiis Ответов: 346 Просмотров: 232420	К слову, переводить имя автора, как и название книги, ведь необязательно в рамках конкурса? Конечно, необязательно, но переводчику полезно быть пытливым А если бы книгу на английском языке ...
Тема: Конкурс № 52
NeatLiis Ответов: 346 Просмотров: 232420	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Мар 06, 2023 12:22 am Тема: Конкурс № 52
NeatLiis Ответов: 346 Просмотров: 232420	Интересуют мнения по переводу данных предложений в плане английского согласования времен: -Neither of us pointed out that he didn’t really live alone anymore. Хотя в русском языке нет согласовани ...
Тема: Конкурс № 52
NeatLiis Ответов: 346 Просмотров: 232420	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 05, 2023 11:17 pm Тема: Конкурс № 52
NeatLiis Ответов: 346 Просмотров: 232420	Уточните пожалуйста, а как правильно? Вот здесь, например, именно так и звучит: https://www.howtopronounce.com/naoise Как я поняла, как раз Ниша. В скобках был дан верный вариант.
Тема: Конкурс № 52
NeatLiis Ответов: 346 Просмотров: 232420	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 05, 2023 10:49 pm Тема: Конкурс № 52
NeatLiis Ответов: 346 Просмотров: 232420	Переводческий интерес не угасает и даже помогает мне "...почувствовать себя реальнее. Словно кто-то может подтвердить мое существование" Хорошо сказано, к месту!)
Тема: Конкурс № 52
NeatLiis Ответов: 346 Просмотров: 232420	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 05, 2023 10:46 pm Тема: Конкурс № 52
NeatLiis Ответов: 346 Просмотров: 232420	Почти как ирландскому имени автора (НИША. Послушайте на ютубе, как она представляется). К слову, переводить имя автора, как и название книги, ведь необязательно в рамках конкурса?
Тема: Конкурс № 52
NeatLiis Ответов: 346 Просмотров: 232420	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 05, 2023 1:17 am Тема: Конкурс № 52
NeatLiis Ответов: 346 Просмотров: 232420	здесь на что стоит ставить акцент Но роскошь же в кавычках? Здесь ведь явно ирония. Т.к. ни экономического, ни культурного процветания у Авы и Джулиана не наблюдается. Они так называемая "ант ...
Тема: Конкурс № 52
NeatLiis Ответов: 346 Просмотров: 232420	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 05, 2023 1:02 am Тема: Конкурс № 52
NeatLiis Ответов: 346 Просмотров: 232420	Я имела в виду, что получается, что диссертацию писал университет. Да вроде бы не возникает при прочтении мысли, что может быть двояко воспринято.
Тема: Конкурс № 52
NeatLiis Ответов: 346 Просмотров: 232420	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 05, 2023 12:10 am Тема: Конкурс № 52
NeatLiis Ответов: 346 Просмотров: 232420	Насчет дисс. vs дипл. Нмв, лучше избегать и того, и др. "Тема у него была", "писал что-то про", etc. По-моему, в переводе никак не избежать употребления какого-либо из термин ...
Тема: Конкурс № 52
NeatLiis Ответов: 346 Просмотров: 232420	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Мар 04, 2023 11:59 pm Тема: Конкурс № 52
NeatLiis Ответов: 346 Просмотров: 232420	Многие написали в таком духе: "Я учился на последнем курсе университета. А что не так с последним курсом университета?
Тема: Конкурс № 52
NeatLiis Ответов: 346 Просмотров: 232420	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 03, 2023 2:04 am Тема: Конкурс № 52
NeatLiis Ответов: 346 Просмотров: 232420	А чудик (у кого-то даже маньяк и компьютерный гик) стал top first. TolMacho, Катапульта, согласна с вами, что речь все-таки скорее идет о выпускной/ дипломной работе, т.к. выражение "got t ...
Тема: Конкурс № 52
NeatLiis Ответов: 346 Просмотров: 232420	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 03, 2023 1:28 am Тема: Конкурс № 52
NeatLiis Ответов: 346 Просмотров: 232420	Насчет ложных друзей-переводчика - еще satin туда же. Сразу представляются веселенькие подушки с сатиновыми наволочками в цветочек. В оригинале как раз-таки satEEn, что значит сатин. И он бывает ра ...