 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 367 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: А по-русски-то мы умеем? |
|
| Nally Ответов: 159 Просмотров: 347976 |
 Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Сен 08, 2010 8:25 pm Тема: А по-русски-то мы умеем? |
| Упс.... Это у меня такое было? | |
| Тема: ВОПРОС - ОТВЕТ |
|
| Nally Ответов: 323 Просмотров: 798124 |
Форум: Вопросы читателей Добавлено: Ср Июн 30, 2010 5:42 pm Тема: ВОПРОС - ОТВЕТ |
| Спасибо за информацию! | |
| Тема: "Голодные игры" С. Коллинз |
|
| Nally Ответов: 17 Просмотров: 65561 |
Форум: Вопросы читателей Добавлено: Пт Июн 25, 2010 2:56 pm Тема: "Голодные игры" С. Коллинз |
| Понятно. | |
| Тема: "Голодные игры" С. Коллинз |
|
| Nally Ответов: 17 Просмотров: 65561 |
Форум: Вопросы читателей Добавлено: Пт Июн 25, 2010 2:08 pm Тема: "Голодные игры" С. Коллинз |
| 2 Ирма: пардон, не поняла, к чему эти ссылки. | |
| Тема: "Голодные игры" С. Коллинз |
|
| Nally Ответов: 17 Просмотров: 65561 |
Форум: Вопросы читателей Добавлено: Пт Июн 25, 2010 7:41 am Тема: "Голодные игры" С. Коллинз |
| +1 Подтверждаю как биолог. | |
| Тема: Конкурс № 13 |
|
| Nally Ответов: 187 Просмотров: 383435 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Мар 22, 2010 9:54 am Тема: Конкурс № 13 |
Отлично!  |
|
| Тема: Группа 5 |
|
| Nally Ответов: 48 Просмотров: 113373 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 19, 2010 11:21 pm Тема: Группа 5 |
Ну, некоторые другие мои отзывы звучали гораздо хуже  |
|
| Тема: Группа 5 |
|
| Nally Ответов: 48 Просмотров: 113373 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 19, 2010 11:11 pm Тема: Группа 5 |
| Кстати говоря, подробных разборов никому из участников конкурса никто не обещал, все делается сугубо по желанию судьи. Читайте правила. | |
| Тема: Группа 5 |
|
| Nally Ответов: 48 Просмотров: 113373 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 19, 2010 11:07 pm Тема: Группа 5 |
| Подстрочник - это когда переводчик старательно копирует оригинал, не думая о том, как это будет звучать.
Например: "достаточно громко, чтобы нас не было слышно" - калька с английского. & ... |
|
| Тема: Группа 5 |
|
| Nally Ответов: 48 Просмотров: 113373 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Мар 18, 2010 1:14 pm Тема: Группа 5 |
| И вопрос напрямую к тексту не относящийся: сколько в среднем практикующий переводчик затрачивает на такой отрывок времени. Я, конечно, понимаю, что у всех разный темп перевода, но, наверное, если пер ... | |
| Тема: Группа 5 |
|
| Nally Ответов: 48 Просмотров: 113373 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Мар 18, 2010 1:07 pm Тема: Группа 5 |
| Всем пожалуйста. Не победившие, не расстраивайтесь. Обучение - процесс постепенный. Главное, чтобы был прогресс. А для этого надо пробовать еще и еще. | |
| Тема: Группа 5 |
|
| Nally Ответов: 48 Просмотров: 113373 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Мар 17, 2010 10:20 pm Тема: Группа 5 |
[quote=" Кого-нибудь, кроме меня, она заставила задуматься: "Ух ты, цивилизованные люди специальной штукой овощи чистят, что ли?"  [/quote]
Некоторые чистят, а некоторые детям дают - ... |
|
| Тема: Группа 5 |
|
| Nally Ответов: 48 Просмотров: 113373 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Мар 17, 2010 10:34 am Тема: Группа 5 |
| Думаю, можно было написать "когда он был с нами" или что-то подобное. То, что из отрывка неясно, оценивалось в другой мере.
По поводу пенсов - думаю, это просто атавизм времен Старого Света ... |
|
| Тема: Группа 5 |
|
| Nally Ответов: 48 Просмотров: 113373 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 16, 2010 9:26 pm Тема: Группа 5 |
| Кстати, вопрос ко всем: никто не попытался выяснить, что это за резиновые прокладки на скафандре такие?
Я так понимаю, речь идет о клапанах, герметичных разъемах и так далее. К примеру, читаем описа ... |
|
| Тема: Группа 5 |
|
| Nally Ответов: 48 Просмотров: 113373 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 16, 2010 9:12 pm Тема: Группа 5 |
| Итак, обещанное.
По поводу отрывка. Основная задача переводчика, как многие, наверное, поняли – передать детскую речь. Речь умненькой девочки (то, что она девочка, ясно уже из имени), которая любит щ ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |