 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 38 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурсы перевода |
|
| Moonlight Ответов: 172 Просмотров: 421961 |
 Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Окт 25, 2012 10:29 pm Тема: Конкурсы перевода |
| Не бейте, но vmb, по-моему, прав. До сих пор помню, как была "по ту сторону" форума, как среди имен конкурсантов во время обсуждения выискивала людей со значком Школы: "А что они скажут ... | |
| Тема: Куды все котится? |
|
| Moonlight Ответов: 46 Просмотров: 92794 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Фев 16, 2012 12:16 pm Тема: Куды все котится? |
| to sea mammal
О, я вообще не знала про перевод Энгельгардта  Спасибо большое!
А вот скажите, когда на олимпиаде, проводимой факультетом иностранных языков МГУ, задание сформулировано как &q ... |
|
| Тема: Куды все котится? |
|
| Moonlight Ответов: 46 Просмотров: 92794 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Фев 15, 2012 11:53 pm Тема: Куды все котится? |
| to olya1811
Но 20 лет назад не было следов английского в русских текстах. Мои собеседники из мегаполисов, торопясь, вставляют английские словечки, иногда кириллицей, но это все равно английский. ... |
|
| Тема: Мастер перевода Владимир Харитонов |
|
| Moonlight Ответов: 1 Просмотров: 9213 |
Форум: Оффтоп Добавлено: Ср Янв 04, 2012 1:01 am Тема: Мастер перевода Владимир Харитонов |
| Alan, спасибо за ссылку! | |
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Moonlight Ответов: 1180 Просмотров: 16216056 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Янв 05, 2011 2:54 am Тема: Конкурс №15 |
Paulus, а мне нравится)), можно и не разжёвывать: "пёс выбирался самостоятельно"  . |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Moonlight Ответов: 1180 Просмотров: 16216056 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Янв 05, 2011 1:45 am Тема: Конкурс №15 |
Дабы снять с ДоБрого Гения последние подозрения  .
olya1811, меня тоже позабавило совпадение со словом "цепкий", но, хорошее оно или плохое, - оно моё)). А у chin-chin - её)). Бывает, в ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Moonlight Ответов: 1180 Просмотров: 16216056 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Янв 04, 2011 4:40 am Тема: Конкурс №15 |
| Здравствуйте, Paulus!
Я ни в коем случае не собираюсь утверждать, что "у меня всё хорошо и правильно". Давайте говорить о моей работе как таковой, а не "победившей", ладно? П ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Moonlight Ответов: 1180 Просмотров: 16216056 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Dec 15, 2010 9:55 pm Тема: Конкурс №15 |
| Дорогие собратья по конкурсу и по финалу! Большое спасибо за поздравления!
Ферт, мне так понравилась Ваша работа, хотелось дотянуться до такой свободы! Пьедестал - это приятная условность, подножье ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Moonlight Ответов: 1180 Просмотров: 16216056 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Dec 06, 2010 2:49 am Тема: Конкурс №15 |
| Только сейчас прочитала продолжение "дискуссии". Elly, не огорчайтесь по пустякам! Если хотите, можем в личке поговорить о том, что и как нам слышится . |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Moonlight Ответов: 1180 Просмотров: 16216056 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Dec 05, 2010 10:26 pm Тема: Конкурс №15 |
| Elly, можно навяжусь к Вам в собеседники ? Вопрос Ваш адресован судье, я не отвечать собираюсь, конечно, а только поделиться наблюдением)). Если первая страница должна всячески подсказывать читателю ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Moonlight Ответов: 1180 Просмотров: 16216056 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Dec 05, 2010 2:57 am Тема: Конкурс №15 |
| Уважаемый sparrow!
Большое спасибо за судейство, ещё большее спасибо за практически построчный комментарий к тексту, но самое главное - Вы же видите, что происходит - за то, что Вам удалось судит ... |
|
| Тема: Народное голосование по конкурсу №15 |
|
| Moonlight Ответов: 27 Просмотров: 71765 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Dec 02, 2010 11:08 pm Тема: Народное голосование по конкурсу №15 |
| 204, 99 | |
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Moonlight Ответов: 1180 Просмотров: 16216056 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Dec 02, 2010 2:24 am Тема: Конкурс №15 |
| Elly, you've got me wrong! Про читать "до школы" имелось в виду, что в шесть уже точно читали, ничего про "поздно" даже в голову не приходило! Какая разница, кто когда начал читат ... | |
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Moonlight Ответов: 1180 Просмотров: 16216056 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Dec 02, 2010 12:58 am Тема: Конкурс №15 |
| Elly, да я сижу и убиваюсь, что у меня не такой "лёгкий" текст, как у Вас! Много бы я дала за вот это: "Ты маленькая была"! Всего-то и надо было - слова переставить, и говорилось ... | |
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Moonlight Ответов: 1180 Просмотров: 16216056 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Dec 01, 2010 11:05 pm Тема: Конкурс №15 |
| Mrs. Dee, спасибо за наводку!
Voice, спасибо за упражнения! Десять вариантов не наскребла и в слоги не уложилась, но само упражнение вдохновляет !
Кой чёрт мог назвать это "сельской ид ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |