Результатов поиска: 17

Вот вопрос, как назвать жену герояю? Пекфекционистка? Язык сломаешь. И поцелуй ее перфектный в конце не получается

...

А если добавить МИСС или ЛЕДИ. Мисс Совершенство. Мисс Безупречность. Уже ч ...

Друзья, всем привет! Поздравляю финалистов и от души благодарю тех, кто проголосовал за номер 44!
В защиту "инстинкта сохранять социальную дистанцию" хотелось бы сказать только то, что, ко ...

Вообще, если мы хотим попасть в Школу, то важно, чтобы ее участники (судьи) оценили работу, для этого надо хорошо переводить, чтобы сомнений не оставалось.

Согласна, что раз судья не выбра ...

Если не возбраняется немного поныть здесь, то я, пожалуй, воспользуюсь возможностью. Обидно, блин... (да, сегодня уже просто "блин", хотя вчера еще было через "-ять").

Никак не ...

Кстати, до сих пор не совсем понятно, что это за зверь такой - lighted display case ("The little ivory Buddha goes in the lighted display case"). Многие перевели это как подсвеченные витрины ...

И вот, кстати, интересно, как бы Вы озаглавили другие рассказы из этой серии: Блуд или Любодеяние? Лень или Уныние? (да, это одно и то же, если что). Потому что в компанию к сребролюбию напрашиваютс ...

Как мы установили, слово "алчность" и так знакомо далеко не каждому современному подростку. Бабушка Ди желала бы научить внука слову "сребролюбие", которое знает полтора человека, ...

Как мы установили, слово "алчность" и так знакомо далеко не каждому современному подростку. Бабушка Ди желала бы научить внука слову "сребролюбие", которое знает полтора человека, ...

В Библии список (семи) смертных грехов не совпадает со списком, которые большинство (англоговорящих) людей имеют в виду. Поэтому опираться на библейскую лексику в переводе - дело такое. Но, это ладно, ...

Ну, в общем, я топлю за сребролюбие, но если кому-то по душе алчность - значит алчность.

Сребролюбие - это, конечно, более явная отсылка к религии, чем алчность. Но всё же говорить, что греха ...

Ну что, друзья, поехали дальше? Кто споткнулся на вопросе Джереми "It's the what?" – поднимите руки. А если споткнулись, то почему?

Я споткнулась, поднимаю руку. Во-первых, нужно было все ...

Я вот, к примеру, не понял, почему резчики вырезают именно Будд. Если переводил бы для издательства – наверное, писал бы о костяных божках или просто о статуэтках. А может, и разобрался бы. Буддизмом ...

Всем большое спасибо Smile

Здесь http://www.bakanov.org/articles/3/598
У 9. Ambient не его/её текст.
Не совпадает с оригиналом http://www.bakanov.org/contests/28/members/4793/

Огромное спасибо, что заметили ошибку! Это мой ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс № 57
Medunizza Ответов: 275 Просмотров: 99399	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 21, 2024 5:18 pm Тема: Конкурс № 57
Medunizza Ответов: 275 Просмотров: 99399	Вот вопрос, как назвать жену герояю? Пекфекционистка? Язык сломаешь. И поцелуй ее перфектный в конце не получается ... А если добавить МИСС или ЛЕДИ. Мисс Совершенство. Мисс Безупречность. Уже ч ...
Тема: Конкурс № 55
Medunizza Ответов: 132 Просмотров: 86931	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 03, 2024 7:46 pm Тема: Конкурс № 55
Medunizza Ответов: 132 Просмотров: 86931	Друзья, всем привет! Поздравляю финалистов и от души благодарю тех, кто проголосовал за номер 44! В защиту "инстинкта сохранять социальную дистанцию" хотелось бы сказать только то, что, ко ...
Тема: Народное голосование по конкурсу 55
Medunizza Ответов: 5 Просмотров: 10166	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 03, 2024 2:41 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 55
Medunizza Ответов: 5 Просмотров: 10166	16
Тема: Конкурс № 54
Medunizza Ответов: 494 Просмотров: 210805	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 30, 2023 4:31 pm Тема: Конкурс № 54
Medunizza Ответов: 494 Просмотров: 210805	Вообще, если мы хотим попасть в Школу, то важно, чтобы ее участники (судьи) оценили работу, для этого надо хорошо переводить, чтобы сомнений не оставалось. Согласна, что раз судья не выбра ...
Тема: Конкурс № 54
Medunizza Ответов: 494 Просмотров: 210805	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 30, 2023 1:56 pm Тема: Конкурс № 54
Medunizza Ответов: 494 Просмотров: 210805	Если не возбраняется немного поныть здесь, то я, пожалуй, воспользуюсь возможностью. Обидно, блин... (да, сегодня уже просто "блин", хотя вчера еще было через "-ять"). Никак не ...
Тема: Конкурс № 54
Medunizza Ответов: 494 Просмотров: 210805	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 28, 2023 7:26 pm Тема: Конкурс № 54
Medunizza Ответов: 494 Просмотров: 210805	Кстати, до сих пор не совсем понятно, что это за зверь такой - lighted display case ("The little ivory Buddha goes in the lighted display case"). Многие перевели это как подсвеченные витрины ...
Тема: Конкурс № 54
Medunizza Ответов: 494 Просмотров: 210805	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 25, 2023 9:36 pm Тема: Конкурс № 54
Medunizza Ответов: 494 Просмотров: 210805	И вот, кстати, интересно, как бы Вы озаглавили другие рассказы из этой серии: Блуд или Любодеяние? Лень или Уныние? (да, это одно и то же, если что). Потому что в компанию к сребролюбию напрашиваютс ...
Тема: Конкурс № 54
Medunizza Ответов: 494 Просмотров: 210805	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 25, 2023 8:52 pm Тема: Конкурс № 54
Medunizza Ответов: 494 Просмотров: 210805	Как мы установили, слово "алчность" и так знакомо далеко не каждому современному подростку. Бабушка Ди желала бы научить внука слову "сребролюбие", которое знает полтора человека, ...
Тема: Конкурс № 54
Medunizza Ответов: 494 Просмотров: 210805	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 25, 2023 8:13 pm Тема: Конкурс № 54
Medunizza Ответов: 494 Просмотров: 210805	Как мы установили, слово "алчность" и так знакомо далеко не каждому современному подростку. Бабушка Ди желала бы научить внука слову "сребролюбие", которое знает полтора человека, ...
Тема: Конкурс № 54
Medunizza Ответов: 494 Просмотров: 210805	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 25, 2023 7:36 pm Тема: Конкурс № 54
Medunizza Ответов: 494 Просмотров: 210805	В Библии список (семи) смертных грехов не совпадает со списком, которые большинство (англоговорящих) людей имеют в виду. Поэтому опираться на библейскую лексику в переводе - дело такое. Но, это ладно, ...
Тема: Конкурс № 54
Medunizza Ответов: 494 Просмотров: 210805	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 25, 2023 6:15 pm Тема: Конкурс № 54
Medunizza Ответов: 494 Просмотров: 210805	Ну, в общем, я топлю за сребролюбие, но если кому-то по душе алчность - значит алчность. Сребролюбие - это, конечно, более явная отсылка к религии, чем алчность. Но всё же говорить, что греха ...
Тема: Конкурс № 54
Medunizza Ответов: 494 Просмотров: 210805	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 25, 2023 11:14 am Тема: Конкурс № 54
Medunizza Ответов: 494 Просмотров: 210805	Ну что, друзья, поехали дальше? Кто споткнулся на вопросе Джереми "It's the what?" – поднимите руки. А если споткнулись, то почему? Я споткнулась, поднимаю руку. Во-первых, нужно было все ...
Тема: Конкурс № 54
Medunizza Ответов: 494 Просмотров: 210805	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 23, 2023 6:08 pm Тема: Конкурс № 54
Medunizza Ответов: 494 Просмотров: 210805	Я вот, к примеру, не понял, почему резчики вырезают именно Будд. Если переводил бы для издательства – наверное, писал бы о костяных божках или просто о статуэтках. А может, и разобрался бы. Буддизмом ...
Тема: Конкурс №28
Medunizza Ответов: 252 Просмотров: 464350	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 17, 2015 10:28 pm Тема: Конкурс №28
Medunizza Ответов: 252 Просмотров: 464350	Всем большое спасибо
Тема: Конкурс №28
Medunizza Ответов: 252 Просмотров: 464350	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 17, 2015 9:03 pm Тема: Конкурс №28
Medunizza Ответов: 252 Просмотров: 464350	Здесь http://www.bakanov.org/articles/3/598 У 9. Ambient не его/её текст. Не совпадает с оригиналом http://www.bakanov.org/contests/28/members/4793/ Огромное спасибо, что заметили ошибку! Это мой ...