Результатов поиска: 23

Позвольте тоже вклиниться.
Вдогонку к предыдущему вопросу:
у Эмили были определённые ожидания, связанные с эти вечером
в оригинале:
It's true that I was expecting something.
что имеется ввиду? ...

Присоединяюсь ко всем благодарившим судью (спасибо за развернутый комментарий) и поздравившим вышедших в финал!

Кстати, «долбаная» вообще не самое удачное слово для перевода f-words, как и прямоли ...

Lassielle

Спасибо огромное за разбор.
С большинством Ваших замечаний я согласна. Кое-что нашла сама, но было естественно уже поздно Sad

, но некоторые моменты мне даже после многократного прочтени ...

Алена писала:
Я подумала, что Джоанна упоминает не породу кур, а их цвет А, может быть. Мне просто казалось, что про рыжих кур (я имею ввиду тоже цвет) принято говорить - красные. Но кур я не развож ...

Мне тоже очень понравился вариант «душегубка». По крайней мере, лучше, чем «Давит» или «Давит на психику». Все варианты с «угнетает» - «Это угнетает», «Угнетающе», «это место угнетает» - тоже как-то ...

Попалось у кого-то (простите, не запомнила у кого):
…плотной живой изгороди, которая своими зубчатыми верхушками напоминала капкан.
Любопытный ход. Сравнить неровный верх изгороди с зубьями капкана ...

К вопросу об идиллии. Я, со своей женской позиции, тоже не согласна с краткостью ругани. Мне так и видится, как мама выбралась из автобуса, усадила Джозефа в каляску, распихала куда можно покупки. Впе ...

Насчет "улучшения" абсолютно согласно с Querist,Vasida, еще и потому, что "улучшая" (даже по языку), мы можем не только сделать авторский текст лучше или хуже, но и неправильно его ...

Продолжая Giles,
хаять автора, наверное, не слишком хорошо, но не могу удержаться. Тоже перед переводом прочитала первый роман из этой серии. Так это, пожалуй, хуже, чем Говард Мейсон Sad

(на мой, к ...

Абсолютно согласна с Аленой относительно Говарда Мейсона, чувствуется писанина та еще у него получается.

solokha, Anjuta
Мне показалось (на основе того, что мама сравнивает послушность собаки с послушностью Джессики, не в пользу последней), что Джессика всегда во все влезает, у нее куча идей и она тащит ...

Annabel, Anjuta
С тем, что это дорога с покрытием я тоже согласна (грунтовка у меня родилась в качестве комментария к ссылкам на то, как возможна выглядила дорога), но вот тропинка все-таки мне не нр ...

Тогда может все-таки "грунтовка"?

Annabel

Я себе представляю, что-то похожее на дорогу на первой ссылки, только асфальтированное. Но как это назвать?!



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии