 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 8 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс № 52 |
|
| Maria Meowl Ответов: 346 Просмотров: 232622 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Сб Мар 04, 2023 4:09 pm Тема: Конкурс № 52 |
| Что касается dead behind the eyes, то сам смысл идиомы понятен, но с его адаптацией и правда стоило немного подумать. Я, в итоге, остановилась на варианте "пусть у нас и нет огонька в глазах&quo ... | |
| Тема: Конкурс № 52 |
|
| Maria Meowl Ответов: 346 Просмотров: 232622 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 26, 2023 1:19 pm Тема: Конкурс № 52 |
| Привет всем участникам!
Мне вот хотелось бы обсудить фразу "I wondered if he meant his comment to have point" Во-первых, интересно, специально ли опущен стандартный для словосочетания арти ... |
|
| Тема: Конкурс № 51 |
|
| Maria Meowl Ответов: 578 Просмотров: 826249 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 27, 2022 6:09 pm Тема: Конкурс № 51 |
| ForWeAreMany, как ни странно, но я догадалась...) Нет, я не об этом, а о том, как автор передавал его акцент в тексте и как это можно было или нужно было ли вообще передавать в переводе. | |
| Тема: Конкурс № 51 |
|
| Maria Meowl Ответов: 578 Просмотров: 826249 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 27, 2022 5:30 pm Тема: Конкурс № 51 |
| Всем хорошего дня, уважаемые коллеги по конкурсу!
Наконец-то я нашла время заглянуть на форум. Вижу, уже обсудили многие заковыристые моменты. Но есть ещё кое-что, что возможно, почудился только мн ... |
|
| Тема: Конкурс № 48 |
|
| Maria Meowl Ответов: 613 Просмотров: 656295 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 01, 2021 1:42 pm Тема: Конкурс № 48 |
| Спасибо жюри за такой развернутый комментарий по особенностям текста!
Отрадно осознавать, что во многих моментах мой перевод соответствовал стандартам. Отметила несколько своих недочётов, хотя не счи ... |
|
| Тема: Конкурс № 48 |
|
| Maria Meowl Ответов: 613 Просмотров: 656295 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 26, 2021 7:28 pm Тема: Конкурс № 48 |
| Всем привет!
Наконец-то я добралась до форума, почитала дискуссию. Внезапно, почти 20 страниц обсуждения, где же Джефф прятался, и что же там с повязкой, хотя это не самые интересные моменты данного ... |
|
| Тема: Конкурс № 47 |
|
| Maria Meowl Ответов: 557 Просмотров: 491220 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 24, 2021 11:23 pm Тема: Конкурс № 47 |
| Таня, мне кажется, они там на вы. все-таки, в телевизоре обычно не тыкают взрослым людям.Взрослым - нет. Но когда Эстер назвала Рика "сынок", она может и позволить себе перейти на "ты&q ... | |
| Тема: Конкурс № 47 |
|
| Maria Meowl Ответов: 557 Просмотров: 491220 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 24, 2021 1:02 pm Тема: Конкурс № 47 |
| Всем привет! Во второй раз участвую в конкурсе переводов и впервые пишу на форуме, хотя переписку других участников с удовольствием читаю. Потихоньку знакомлюсь с работами других участников, интересно ... | |
Часовой пояс: GMT + 3 |