 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 270 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс №29 |
|
| Makyne Ответов: 392 Просмотров: 666860 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Чт Сен 24, 2015 6:18 pm Тема: Re: Конкурс №29 |
| LyoSHICK, извините, что встреваю, когда у вас и так много хлопот по конкурсу, но - простите педанта - надо чуточку исправить текст отрывка. Ну, что overweight, interested, suppleness надо писать слитн ... | |
| Тема: Конкурс №26 |
|
| Makyne Ответов: 157 Просмотров: 329667 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Сен 25, 2014 5:54 pm Тема: Re: Конкурс №26 |
| Добрый день! Насколько я понимаю, ссылки на ...хмм... джентльменские... хранилища не приветствуются на форуме, но хотя бы крошечную цитату из предшествующего текста, которая, КМК, потребуется для адек ... | |
| Тема: Ложные друзья |
|
| Makyne Ответов: 189 Просмотров: 420470 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Сен 26, 2012 6:36 pm Тема: Ложные друзья |
| accurate – точный
Зависит от контекста. В научных и примыкающих к ним текстах точный - precise, a accurate - правильный. |
|
| Тема: А как такая фиговина называется? |
|
| Makyne Ответов: 157 Просмотров: 315628 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Сен 03, 2012 4:49 pm Тема: А как такая фиговина называется? |
| Писали бы "двууголки", что технически правильно, или все-таки треуголки (исходя хотя бы из того, что Лермонтов, наверное, знал, как это по-русски называется)?
Именно что технически правильн ... |
|
| Тема: А как такая фиговина называется? |
|
| Makyne Ответов: 157 Просмотров: 315628 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вс Сен 02, 2012 4:34 am Тема: А как такая фиговина называется? |
| Задачка из области дипломатии:
...his predecessor here had been promoted first consul under Leighton Bailey at Madrid. То есть, судя по контексту, Лейтон Бейли был генеральным консулом? А уп ... |
|
| Тема: Куды все котится? |
|
| Makyne Ответов: 46 Просмотров: 96054 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Фев 17, 2012 4:54 pm Тема: Куды все котится? |
| Э, нет, падежи - это отдельная песня на сто сорок куплетов. Не вредно припомнить, что те же числительные склонять когда-а-а еще перестали. И я не бедных школьников имею в виду, а тележурналистов и дик ... | |
| Тема: Куды все котится? |
|
| Makyne Ответов: 46 Просмотров: 96054 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Фев 16, 2012 2:54 pm Тема: Куды все котится? |
| Вот не могу не согласиться. "Кавайный", "укаваиться", "забэкапить"... У наших студентов есть в дипломах приложение по охране труда, которое им подписывает кафедра ОБЖ (об ... | |
| Тема: Конкурс № 17 |
|
| Makyne Ответов: 780 Просмотров: 1779285 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Сен 05, 2011 8:17 am Тема: Re: Конкурс № 17 |
Если что - книжка есть на Флибусте. Надеюсь, пожелание всем удачи не нарушит строгие правила конкурса?  |
|
| Тема: Миниконкурс-1 |
|
| Makyne Ответов: 50 Просмотров: 125751 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Июл 24, 2011 8:24 pm Тема: Миниконкурс-1 |
| не всякое выражение, встречающееся в Библии, следует передавать цитатой из Библии.
A parte: this is the type of arrant nonsense up with which I will not put [(c) WLC]. Being a pedant, huh.  ... |
|
| Тема: Цитаты в переводном тексте |
|
| Makyne Ответов: 20 Просмотров: 62070 |
Форум: Обсуждение материалов сайта Добавлено: Ср Май 04, 2011 4:05 pm Тема: Цитаты в переводном тексте |
| off: Дейзи Эшфорд форева! <snip> "were it not for the solicitude of Hesperus Press in offering some dicreet commas and quotation marks, this work in original would have more than a touch of ... | |
| Тема: Цитаты в переводном тексте |
|
| Makyne Ответов: 20 Просмотров: 62070 |
Форум: Обсуждение материалов сайта Добавлено: Ср Май 04, 2011 10:37 am Тема: Цитаты в переводном тексте |
Хотела сделать комплимент авторам статьи. Очень аккуратно разложены по полочкам варианты заморочек с цитатами, и примеры такие яркие. Вести с полей.  Но если авторы станут расширять и дополнять стат ... |
|
| Тема: Конкурс № 16 |
|
| Makyne Ответов: 764 Просмотров: 1423613 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Мар 30, 2011 6:29 pm Тема: Конкурс № 16 |
| А бывают отрывки, не привязанные к месту и времени?
Даже в крупном произведении автор может намеренно игнорировать бытовые приметы места и времени вообще, или изобретать свои собственные, игнорируя ... |
|
| Тема: Конкурс № 16 |
|
| Makyne Ответов: 764 Просмотров: 1423613 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Мар 30, 2011 6:37 am Тема: Конкурс № 16 |
| Конкретный какой отрывок, очень привязанный к месту и времени. А в точности нельзя обсуждать ДО? А не получится - вы, детушки, думайте, гадайте: что здесь правда, что неправда; что сказано впрямь, что ... | |
| Тема: Ложные друзья |
|
| Makyne Ответов: 189 Просмотров: 420470 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Фев 24, 2011 5:08 pm Тема: Ложные друзья |
| Про это много спорили, кажется, на вудхаузовском форуме, а может, и здесь, но не помню, к какому выводу пришли. Я на всякий случай пишу "стеклянная дверь".
Факт, на вудхаузовском спорили, ... |
|
| Тема: Переводческое хулиганство |
|
| Makyne Ответов: 112 Просмотров: 215381 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Ноя 24, 2010 7:34 pm Тема: Переводческое хулиганство |
| А если написать просто - "оделся в белое"?
Вечная отрада переводчика, abstractum pro concreto. Впрочем, везде бывают подводные камни. Ведь тут, если написать тоже практически абстракт, &qu ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |