 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 49 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Народное голосование по конкурсу 46 |
|
| Lynx Ответов: 14 Просмотров: 21560 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 25, 2021 8:57 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 46 |
| 48, 54 | |
| Тема: Народное голосование по конкурсу 43 |
|
| Lynx Ответов: 12 Просмотров: 25882 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 29, 2020 11:25 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 43 |
| 24 | |
| Тема: Народное голосование по конкурсу 41 |
|
| Lynx Ответов: 13 Просмотров: 26766 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 17, 2019 4:14 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 41 |
| 78 | |
| Тема: Народное голосование по конкурсу 37 |
|
| Lynx Ответов: 10 Просмотров: 25804 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 28, 2018 4:50 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 37 |
| 8, 12, 24 | |
| Тема: Конкурс №36 |
|
| Lynx Ответов: 135 Просмотров: 244415 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 03, 2017 11:49 pm Тема: Конкурс №36 |
| Я тоже поломал голову над этим моментом при переводе. В конце концов рискнул употребить слово жаровня.
Боюсь, все было гораздо проще, без жаровни: Oddly, the English tradition is to put uncut ch ... |
|
| Тема: Конкурс №36 |
|
| Lynx Ответов: 135 Просмотров: 244415 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 26, 2017 6:35 pm Тема: Конкурс №36 |
|
Попробуйте сделать еще и выводы: 1. Везде ли удачно переведено, даже если переводчик правильно понял смысл отрезка? И вот вам еще на закуску несколько вроде бы вполне безобидных фрагментов, но на ... |
|
| Тема: Запись на семинар Евгении Абаевой |
|
| Lynx Ответов: 7 Просмотров: 23968 |
Форум: Циклы вебинаров Добавлено: Пт Апр 28, 2017 1:06 am Тема: Запись на семинар Евгении Абаевой |
| И меня, пожалуйста, тоже запишите. | |
| Тема: Народное голосование по конкурсу 33(34) |
|
| Lynx Ответов: 19 Просмотров: 49147 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 25, 2017 5:13 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 33(34) |
| Номер 19 | |
| Тема: Народное голосование по конкурсу 32 |
|
| Lynx Ответов: 11 Просмотров: 28773 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 30, 2016 11:56 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 32 |
| 11, 51, 178 | |
| Тема: Конкурс №32 |
|
| Lynx Ответов: 114 Просмотров: 225607 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 27, 2016 8:56 pm Тема: Конкурс №32 |
| LoriK, им больше негде плавать, а хочется. До моря ещё дальше, туда так просто не дотопать. Почитайте предыдущие странички, многое станет понятнее.
Мне не понравилась другая нестыковка: - плавать ... |
|
| Тема: Конкурс №32 |
|
| Lynx Ответов: 114 Просмотров: 225607 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 27, 2016 3:16 pm Тема: Весь текст |
| Тем, кто искал полный текст книги — вот ссылочка:
http://nemaloknig.info/read-293562/?page=1#booktxt Вроде бы всё легально. Скачать, правда, нельзя, но прочитать с экрана — вполне. |
|
| Тема: Свойство языка или стилистический приём? |
|
| Lynx Ответов: 27 Просмотров: 71318 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Авг 15, 2016 10:03 pm Тема: Re: "Это было лучшее из всех времен, это было худшее из |
|
Сколько повторов выдержит русский текст? По-русски должно читаться естественно, как читается по-английски. Сколько повторов может выдержать - это интересный вопрос. Кто-то грозно скажет, не бо ... |
|
| Тема: Свойство языка или стилистический приём? |
|
| Lynx Ответов: 27 Просмотров: 71318 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Авг 11, 2016 7:18 pm Тема: "Это было лучшее из всех времен, это было худшее из все |
| Здравствуйте!
На одном форуме разгорелась дискуссия (в который раз) о повторах в переводе. Вспомнили Диккенса и его бессмертное "It was the best of times, it was the worst of times, it was t ... |
|
| Тема: Народное голосование по конкурсу 31 |
|
| Lynx Ответов: 8 Просмотров: 23364 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 29, 2016 5:29 am Тема: Народное голосование по конкурсу 31 |
| 15, 42 | |
| Тема: Конкурс №31 |
|
| Lynx Ответов: 88 Просмотров: 196232 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 28, 2016 4:46 am Тема: Конкурс №31 |
| Все-таки "вы", наверное, удачнее, ИМХО. Хотя мне кажется, из-за этого не стоит ломать копья.
Мы часто, по крайней мере я, сбиваемся на несущественные частности, лишь бы не разбираться в ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |