 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 10 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Голосование по конкурсу №9 |
|
| Lucy Ответов: 29 Просмотров: 78793 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Сб Ноя 15, 2008 3:11 pm Тема: Голосование по конкурсу №9 |
| 80, 85. | |
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Lucy Ответов: 492 Просмотров: 902446 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 14, 2008 6:19 pm Тема: Девятый конкурс |
Мне больше всех понравился перевод hi upsilon, на мой взгляд это лучший. Легко читается и нет ляпов, как у некоторых  Хотя это мое субъективное мнение, которое может не свопадать с редакторским ... |
|
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Lucy Ответов: 492 Просмотров: 902446 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 12, 2008 11:35 pm Тема: Девятый конкурс |
Весьма любопытные работы есть, и....забавных тоже немало  Можно даже пару перлов найти. Ээх, теперь многое кажется таким понятным. Как же меня этот Фил-роженник подвел..  |
|
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Lucy Ответов: 492 Просмотров: 902446 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 12, 2008 4:30 pm Тема: Девятый конкурс |
| Мне бы тоже хотелось поделиться размышлениями:
oh, the great Phil`s just had a child--I mean his wife has, but Phil`s been having a book all winter and it`s hard not to get `em mixed up. - мне эта ... |
|
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Lucy Ответов: 492 Просмотров: 902446 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 12, 2008 2:26 pm Тема: Девятый конкурс |
| Может, как-то связано с последующим предложением про анатома?
Типа, они ее препарировали и рассматривали под микроскопом? Хорошее русское выражение пока, к сожалению, не приходит |
|
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Lucy Ответов: 492 Просмотров: 902446 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 12, 2008 1:58 pm Тема: Девятый конкурс |
| я вроде выкрутилась следующим образом: любви стали петь заупокойную
Что-то в этом есть, но, перечитывая все предложени целиком, получается, что слова идут не от молодых людей, а от самого автора, т ... |
|
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Lucy Ответов: 492 Просмотров: 902446 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 12, 2008 12:50 pm Тема: Девятый конкурс |
| господа, просто грех не воспользоваться предложенным списком, мне, например, очень интересно, какие мысли пришли к вам голову по поводу a mortuary discussion of love. Ни словари подходящих вариантов н ... | |
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Lucy Ответов: 492 Просмотров: 902446 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 11, 2008 3:29 pm Тема: Девятый конкурс |
| Мне тоже не нравится вариант с французским, и помнится, кто-то что-то говорил про ирландский диалект в самом начале, только про какое слово - не раскрыл)). | |
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Lucy Ответов: 492 Просмотров: 902446 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 11, 2008 12:38 pm Тема: Девятый конкурс |
| Да, мы пишем кириллицей, но английские писатели, по-моему, предпочитают употреблять именно французские фразы, а не транскрипцию. Не припомню, чтоб еще где встречала такой прием.
А других вариантов п ... |
|
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Lucy Ответов: 492 Просмотров: 902446 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 11, 2008 12:20 pm Тема: Девятый конкурс |
| Посмотрите, что нашлось для change signals:
http://www.proz.com/kudoz/english/poetry_literature/2919872-change_signals.html#6542588 Да, change signals, заставил призадуматься. Жалко, что раньше ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |