Результатов поиска: 11

Вот интересно - теперь, когда страсти улеглись, кто бы что изменил в своей работе?

Нет-нет, не все накинулись на 53 Smile

я, конечно, расстроилась, но считаю, что не зря попробовала. При том, что за последний месяц успела прочитать несколько рекомендованных на сайте книг, изучить пре ...

Да, я тоже хочу поблагодарить. Спасибо.

81, 110, 117

Я немного не об этом. Я о почти архаичности упоминаний о чёрте. Так теперь говорят старые девы и приличные барышни Smile

В данном случае наша русскоязычная Дария скорее бы материлась. Но мат в книге бу ...

Разница между тем, как героини выражаются, конечно, есть. Но все-таки по моему мнению речь Дарии нужно передавать, избегая "чертей". Ну не говорят так уже давно. Я вот сама пыталась начать с ...

Kalinka,
Вот это Вы очень хорошо сказали про больное сознание.

Nora,
спасибо и Вам Smile

Нашла у себя неприятное из разряда того, что у Норы Галь описано: "теснятся тесовые, уже женщина". Надо же, как сразу-то не заметила.

И еще на сегодняшний день еще более свободными бы сд ...

А мы будем ждать результатов.
Спасибо Smile

Слишком много вольности может нарушить общую целостность стиля передачи событий и ощущений, применяемого автором. ИМХО

Мне кажется, тут не о вольности шла речь, а о том, как избежать подстрочника. ...

Есть у кого-нибудь идеи насчет того, в какое время происходит действие романа? Ясно, что 20-й век, но в какие десятилетия? Учитывая, что книга написана в 1998.

Ники родилась в 77 году. Вполне возмо ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии