 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 39 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Девятый конкурс |
|
| Leto Ответов: 492 Просмотров: 892876 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Чт Ноя 20, 2008 4:09 pm Тема: Девятый конкурс |
| По поводу сигналов... вроде все логично, но как получается на практике (ну, помимо буквального перевода, имею в виду)- бывают варианты, совсем не "так, стоп". От тех же носителей языка. | |
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Leto Ответов: 492 Просмотров: 892876 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Ноя 20, 2008 4:01 pm Тема: Девятый конкурс |
Мои поздравления десятке финалистов! 
Соболь_ +1, там femme - именно жена (трэ (очень), бон (хорошая), фам (жена)). Значение "женщина" не подходит. |
|
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Leto Ответов: 492 Просмотров: 892876 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 17, 2008 4:38 pm Тема: Девятый конкурс |
| Ирма
Спасибо! Наконец поддержали... Я думаль, я сошель с ума   |
|
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Leto Ответов: 492 Просмотров: 892876 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 17, 2008 3:58 pm Тема: Девятый конкурс |
| to Hope
ЕСли можно, я дополню sparrow: "а ведь так сложно совмещать творчество с семейными обязанностями…" - там другой смысл. "его книга будет сущей ерундой" - не очень хо ... |
|
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Leto Ответов: 492 Просмотров: 892876 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 17, 2008 3:34 pm Тема: Девятый конкурс |
| К сожалению, не нашла в словарях таких вариантов.
Вы не подумайте, что я к вам придираюсь, мне просто самой интересно. |
|
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Leto Ответов: 492 Просмотров: 892876 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 17, 2008 2:47 pm Тема: Девятый конкурс |
| Яндекс и "парашУД" найдет...
Возможно, я глубоко заблуждаюсь и мои знания устарели...  Словаря под рукой нет, но онлайновые выдали мне сейчас только один вариант - "подшоф ... |
|
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Leto Ответов: 492 Просмотров: 892876 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 17, 2008 2:11 pm Тема: Девятый конкурс |
| Голосуют за низкий стиль, потому что ярче смотрится на общем фоне. Трудно вчитываться в каждый текст. Хотя, по-моему, среди голосовавших мало тех, кто обсуждал (или наоборот: те, кто обсуждали не слиш ... | |
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Leto Ответов: 492 Просмотров: 892876 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Ноя 16, 2008 11:09 pm Тема: Девятый конкурс |
| Gemini опередила |
|
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Leto Ответов: 492 Просмотров: 892876 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Ноя 16, 2008 11:06 pm Тема: Девятый конкурс |
| Откомментирую быстренько то, что в глаза бросается. Пунктуацию не учитываю.
"коктейли в высоких стаканах, поглощаются всеми, кроме Джонни," - здесь страдательный залог звучит не очень. & ... |
|
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Leto Ответов: 492 Просмотров: 892876 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Ноя 16, 2008 5:00 pm Тема: Девятый конкурс |
|
По-моему, в этот раз отрывок чересчур сложный. Не удивлюсь, если опять будет "не победил никто"... Даже вот количество участников не выросло по сравнению с предыдущим конкурсом, как об ... |
|
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Leto Ответов: 492 Просмотров: 892876 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Ноя 16, 2008 2:57 pm Тема: Девятый конкурс |
| О Розетти! |
|
| Тема: Голосование по конкурсу №9 |
|
| Leto Ответов: 29 Просмотров: 77729 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Ноя 16, 2008 2:55 pm Тема: Голосование по конкурсу №9 |
| Из всех работ оптимальная - 99. Без излишеств, по тексту, стиль выдержан; если кое-что исправить, будет совсем здорово.
Alison _ thank you Хоть что-то удалось. |
|
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Leto Ответов: 492 Просмотров: 892876 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Ноя 16, 2008 2:40 pm Тема: Девятый конкурс |
| Мы обсуждали перевод названия книги несколько страниц ранее Признаться, не знала, что в те времена были мастер-классы по выходным.
Что касается Россетти (подлец был ИМХО)... Он похоронил ру ... |
|
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Leto Ответов: 492 Просмотров: 892876 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Ноя 15, 2008 8:02 pm Тема: Девятый конкурс |
Сразу видно, знатоки собрались 
угу, теоретики |
|
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Leto Ответов: 492 Просмотров: 892876 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Ноя 15, 2008 7:40 pm Тема: Девятый конкурс |
| Gemini
Поддерживаю по поводу "собственной жены" |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |