| Автор |
Сообщение |
 Тема: Конкурс №28 |
Lassielle
Ответов: 252
Просмотров: 447953
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 25, 2015 1:17 pm Тема: Конкурс №28 |
А теперь десятка. Я старалась отобрать работы, содержащие минимум ошибок и наиболее похожие на связный художественный текст.
Вот имена финалистов:
21. aubergenuine
23. Aurum
27. Barsuk
34. Ch ... |
| Тема: Конкурс №28 |
Lassielle
Ответов: 252
Просмотров: 447953
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 25, 2015 1:16 pm Тема: Конкурс №28 |
Итак, сначала пара слов о самых распространенных ошибках.
1. Понимание английского текста
Как ни странно, большая часть ляпов приходится на два, казалось бы, простых предложения:
‘Badgers like ... |
| Тема: Конкурс №28 |
Lassielle
Ответов: 252
Просмотров: 447953
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 24, 2015 9:33 pm Тема: Конкурс №28 |
Уважаемые конкурсанты!
У меня все почти готово – завтра объявлю результаты. |
| Тема: Конкурс №28 |
Lassielle
Ответов: 252
Просмотров: 447953
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 17, 2015 10:16 pm Тема: Конкурс №28 |
| Судья сообщение получила. |
| Тема: Конкурс №28 |
Lassielle
Ответов: 252
Просмотров: 447953
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 17, 2015 2:25 pm Тема: Конкурс №28 |
Здравствуйте, уважаемые участники!
Десятку в этом конкурсе буду отбирать я.
Всем хорошего воскресенья и интересных дискуссий на форуме.
Lassielle |
| Тема: «Бегство от любви» |
Lassielle
Ответов: 2
Просмотров: 12416
|
Форум: Оффтоп Добавлено: Чт Окт 11, 2012 9:40 pm Тема: Re: «Бегство от любви» |
| Вот слова Ирины Гавриловны Гуровой: «Перевод - это актерство, если переводить по-настоящему. Вот вам пример: мы жили в маленькой комнате, на диване сидит муж с гостями, сбоку письменный стол с машинко ... |
| Тема: Конкурс № 17 |
Lassielle
Ответов: 780
Просмотров: 1275903
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 10, 2011 7:36 pm Тема: Конкурс № 17 |
| Alexis, большое спасибо за разъяснения! А вообще где бы Вы посоветовали искать фоновую информацию? |
| Тема: Конкурс № 17 |
Lassielle
Ответов: 780
Просмотров: 1275903
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 09, 2011 11:04 am Тема: Конкурс № 17 |
пришло в голову дать на форуме небольшой обзор наиболее часто встретившихся на пути ошибок, пока они еще не улетучились из памяти. Вдруг кому-то пригодится.
Paulus, прекрасная подборка у Вас получи ... |
| Тема: Конкурс № 16 |
Lassielle
Ответов: 764
Просмотров: 1327516
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 12, 2011 10:42 am Тема: Конкурс № 16 |
Уважаемые, у меня тут к вам предложение.
Замечательное предложение!!! Я только за всяческие тренировки и упражнения 
Можно сделать так: выбрать кусок и всем вместе его обсудить (например, мал ... |
| Тема: Конкурс № 16 |
Lassielle
Ответов: 764
Просмотров: 1327516
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 11, 2011 6:56 pm Тема: Re: Махнуться разбором |
Я готов, просто потому что штук пятнадцать переводов у меня подробно разобраны, в том числе № 20.
Ой, а раз я у Вас все равно уже подробно разобрана, можно этот разбор мне в личку?
А я Вас тож ... |
| Тема: Конкурс № 16 |
Lassielle
Ответов: 764
Просмотров: 1327516
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 11, 2011 4:41 pm Тема: Конкурс № 16 |
| В связи с этим, единственное, чем остается заняться конкурсантом - это устремить все свои силы на разбор имеющихся работ, дабы в итоге суметь отыскать те золотые крупинки среди песка, которые делают п ... |
| Тема: Конкурс № 16 |
Lassielle
Ответов: 764
Просмотров: 1327516
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 11, 2011 3:06 pm Тема: Конкурс № 16 |
| Спасибо, Владимир Игоревич! Будем совершенствоваться |
| Тема: Конкурс № 16 |
Lassielle
Ответов: 764
Просмотров: 1327516
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Мар 30, 2011 11:00 am Тема: Конкурс № 16 |
Если кто не любит GoogleBooks, то вот отрывок на сайте издательства:
http://books.simonandschuster.com/Adults/Alison-Espach/9781439191859/excerpt |
| Тема: Конкурс №15 |
Lassielle
Ответов: 1180
Просмотров: 10220302
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Dec 15, 2010 6:57 pm Тема: Конкурс №15 |
| Поздравляю победителей! Желаю дальнейших побед! |
| Тема: Конкурс №15 |
Lassielle
Ответов: 1180
Просмотров: 10220302
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Dec 06, 2010 3:12 pm Тема: Конкурс №15 |
А напишите, кому какие начальные фразы запомнились.
Или это совсем оффтоп?
“In a hole in the ground there lived a hobbit.”...
и мне то же самое сразу в голову пришло! |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход