 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 10 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс № 60 |
|
| Kru Ответов: 168 Просмотров: 15246 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 28, 2025 10:49 am Тема: Конкурс № 60 |
| Ошибся в собственном номере и даже почти не удивился, что отсеялся одним из первых. Потом перепроверил, и оказалось, что дошёл до "лонг-листа". Как поднять себе настроение на пустом месте, н ... | |
| Тема: Конкурс № 60 |
|
| Kru Ответов: 168 Просмотров: 15246 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 26, 2025 8:24 pm Тема: Конкурс № 60 |
| Девочке. В присутствии мамы. Какой подзатыльник?!
Легкое, ироничное и обезличенное: "если не хочешь, чтоб тебе надрали уши..." Но все-таки у нас есть контекст, и вот уж вряд ли он за всяк ... |
|
| Тема: Конкурс № 60 |
|
| Kru Ответов: 168 Просмотров: 15246 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 26, 2025 4:46 pm Тема: Конкурс № 60 |
| Но я исходил из того, что при словах "в студии стоит фортепиано" я вижу именно пианино, а не рояль. И что-то мне подсказывает, что я в этом не одинок.
Вы музыкант, видимо. Я рояль вижу. Лю ... |
|
| Тема: Народное голосование по конкурсу 60 |
|
| Kru Ответов: 7 Просмотров: 1227 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 24, 2025 4:18 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 60 |
| 60 | |
| Тема: Конкурс № 60 |
|
| Kru Ответов: 168 Просмотров: 15246 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 24, 2025 3:01 pm Тема: Конкурс № 60 |
| Не согласен с вами, что со смыслом все согласны.
Пересмотрел первую десятку: Семь из десяти - суровые, критические, недовольные, сердитые, сверлящие, неодобрительные взгляды. И три пристальных - more ... |
|
| Тема: Конкурс № 60 |
|
| Kru Ответов: 168 Просмотров: 15246 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 24, 2025 2:04 pm Тема: Конкурс № 60 |
| С переводческой точки зрения смысл меняется довольно сильно, потому что он даёт два разных нюанса к характеру Ханнена.
По-моему, разница как между "взглянул на полки" и "взглянул на по ... |
|
| Тема: Конкурс № 60 |
|
| Kru Ответов: 168 Просмотров: 15246 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 22, 2025 12:39 pm Тема: Конкурс № 60 |
| Я выше писал про looked on the shelves и понял, что мои аргументы не выдерживают никакой критики. Посмотреть на полки - это look at, а он именно порылся. Очень досадно. Посыпаю голову пеплом и прошу п ... | |
| Тема: Конкурс № 60 |
|
| Kru Ответов: 168 Просмотров: 15246 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 22, 2025 11:57 am Тема: Конкурс № 60 |
| То есть подобрали другие слова, не цитируя его.
Что думаете? Слишком ли важно было сохранить эти повторы и были ли они намеренными? Мне кажется, что важно сохранить. Но хотелось бы услышать мнение ... |
|
| Тема: Конкурс № 60 |
|
| Kru Ответов: 168 Просмотров: 15246 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 22, 2025 10:38 am Тема: Конкурс № 60 |
| Не настаиваю, но если у автора "heard", а потом сразу именно описание звуков, то может и не настолько принципиально переводить это НЕ вариацией слова "слышала"?
мы же сейчас ... |
|
| Тема: Конкурс № 60 |
|
| Kru Ответов: 168 Просмотров: 15246 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 21, 2025 10:24 am Тема: Конкурс № 60 |
| автор работы №134, вы ворвались в мою жизнь таким же «ярким, неожиданным откровением», как музыка — в жизнь Милдред
По-моему, автор работы №134 это ИИ, которому ответили "Да" на вопрос &quo ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |