 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 25 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс № 48 |
|
| Kayla Ответов: 613 Просмотров: 658811 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 02, 2021 10:19 pm Тема: Конкурс № 48 |
| Адрес смотрите, например, тут
Спасибо! |
|
| Тема: Конкурс № 48 |
|
| Kayla Ответов: 613 Просмотров: 658811 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 02, 2021 9:33 pm Тема: Конкурс № 48 |
О, как здорово!  Ещё раз поздравляю всех! Только я всё-таки не поняла, на какой адрес писать, тут в личные сообщения?) |
|
| Тема: Конкурс № 48 |
|
| Kayla Ответов: 613 Просмотров: 658811 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 02, 2021 2:05 pm Тема: Конкурс № 48 |
| А какой выбор у первокурсника? Паши, осваивай учебный план, не то отчислят. Руководству виднее, в чём ты пока отстаёшь. А если твою курсовую одобрили и даже публиковать согласились, радуйся тем деньга ... | |
| Тема: Конкурс № 48 |
|
| Kayla Ответов: 613 Просмотров: 658811 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 02, 2021 1:08 pm Тема: Конкурс № 48 |
| Тут пока не до любимого-нелюбимого, рано капризничать, пахать надо. Чтобы дым из ушей, ага.
Пахать "до дыма из ушей", без права выбора, и чтоб при этом за изданные переводы ещё и не плат ... |
|
| Тема: Конкурс № 48 |
|
| Kayla Ответов: 613 Просмотров: 658811 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 01, 2021 11:48 pm Тема: Конкурс № 48 |
| Готовьтесь к полноценному восьмичасовому дню. Тем более, что, как новичок, будете переводить медленно.
В сравнении с восьмью же часами технического/рекламного/какого-либо ещё специализированного пе ... |
|
| Тема: Конкурс № 48 |
|
| Kayla Ответов: 613 Просмотров: 658811 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 01, 2021 5:34 pm Тема: Конкурс № 48 |
| Ну так и в универе без подработки никак, даже если на бюджете. Кто-то думал, что здесь иначе? Первые изданные переводы - учебные, ясное дело, их потом и открывать неохота, стыдобища. Ещё и деньги за н ... | |
| Тема: Конкурс № 48 |
|
| Kayla Ответов: 613 Просмотров: 658811 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 31, 2021 8:14 pm Тема: Конкурс № 48 |
|
Я бы передавала чужую речь прямо, мультяшным голосом. Извините, в голос  |
|
| Тема: Конкурс № 48 |
|
| Kayla Ответов: 613 Просмотров: 658811 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 31, 2021 9:49 am Тема: Конкурс № 48 |
поздравляю！
Спасибо, и я вас И всех участников конкурса. |
|
| Тема: Конкурс № 48 |
|
| Kayla Ответов: 613 Просмотров: 658811 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 29, 2021 9:21 pm Тема: Конкурс № 48 |
| Не ожидала, очень приятно! И внезапно. Мне моя работа казалась, напротив, проходной в сравнении с многими остальными. | |
| Тема: Конкурс № 48 |
|
| Kayla Ответов: 613 Просмотров: 658811 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 28, 2021 11:14 am Тема: Конкурс № 48 |
| По-моему, это "мой любимый кофе".
I don't talk to people I don't know. Я не говорю с незнакомцами. Если это определение (только часть предложения, определяющая дополнение, как в вашем ... |
|
| Тема: Конкурс № 48 |
|
| Kayla Ответов: 613 Просмотров: 658811 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 28, 2021 8:50 am Тема: Конкурс № 48 |
| Понимаете, все отклонения от стандартной грамматики (лексики, синтаксиса, и т.д.) имеют за собой какую-то цель. Вы сами пишете: the для передачи внутреннего монолога (да, артикли даже на дорожных знак ... | |
| Тема: Конкурс № 48 |
|
| Kayla Ответов: 613 Просмотров: 658811 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 25, 2021 5:37 pm Тема: Конкурс № 48 |
| О, а вот Бренда у меня , кстати, "темнокожая". Хотя "Black" совершенно нормальное слово, но с русским вариантом "чёрный" у меня больше плохие ассоциации, с различными оск ... | |
| Тема: Конкурс № 48 |
|
| Kayla Ответов: 613 Просмотров: 658811 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 25, 2021 5:12 pm Тема: Конкурс № 48 |
|
В заключение хотела бы предложить пообсуждать момент с «белым доктором», кто как обыграл этот диалог? У меня так и остался "белый доктор". Мне показалось, что довольно логично оставить ... |
|
| Тема: Конкурс № 48 |
|
| Kayla Ответов: 613 Просмотров: 658811 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 25, 2021 5:06 pm Тема: Конкурс № 48 |
| Я уже не представляю, что там можно дальше с этой повязкой обсуждать, у нас же ровно два варианта
А) Бандаж на куртке, потому что так у автора - так, и никак иначе, потому что не бывает т ... |
|
| Тема: Конкурс № 48 |
|
| Kayla Ответов: 613 Просмотров: 658811 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 25, 2021 7:20 am Тема: Конкурс № 48 |
| I insist. But perhaps I should have added a footnote: "'Of course' for anyone with a half-decent knowledge of the language."
"Кто не согласен, тот дурак". Это очень взрослая по ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |