 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 21 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс №22 |
|
| Kalinka Ответов: 363 Просмотров: 870746 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 28, 2013 5:28 pm Тема: Конкурс №22 |
|
На мой взгляд, написано ОЧЕНЬ красиво и атмосферно. И это мало сказано. Если кому-то кажется, что тут "сумбур вместо музыки", то, возможно, дело не в Кейтлин Кирнан, а в читателе. Тем, к ... |
|
| Тема: Конкурс №22 |
|
| Kalinka Ответов: 363 Просмотров: 870746 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 28, 2013 5:12 am Тема: Конкурс №22 |
| Aelle писала:
Могу рассказать забавный случай из моей практики. Похожий случай приключился с моим преподавателем. Он переводил диалог директора советского завода с главой американской фирмы. Америка ... |
|
| Тема: Конкурс №22 |
|
| Kalinka Ответов: 363 Просмотров: 870746 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 28, 2013 5:10 am Тема: Конкурс №22 |
|
Позвольте поинтересоваться, на основании чего вы утверждаете, что оригинал написан "неуклюжим языком"? Вы так близко и хорошо знакомы со всем многообразием стилей современной английской ли ... |
|
| Тема: Конкурс №22 |
|
| Kalinka Ответов: 363 Просмотров: 870746 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 28, 2013 5:05 am Тема: Конкурс №22 |
|
Я бы сказала так: нужен перевод или пересказ? 
Ну да, или - "перевести" или "переписать"?
Потому что если перевести на всех уровнях, звуки-лексика-синтаксис-стиль-рег ... |
|
| Тема: Конкурс №22 |
|
| Kalinka Ответов: 363 Просмотров: 870746 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 27, 2013 10:03 pm Тема: Конкурс №22 |
| Итак, победители: 1,5,6, 26,27, 53
Про отрывок: отличный, просто отличный. Там есть несколько мест, которые сразу показывают, умеет человек переводить или нет. А можно вопрос "переводо-страт ... |
|
| Тема: Конкурс №22 |
|
| Kalinka Ответов: 363 Просмотров: 870746 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 27, 2013 7:47 pm Тема: Конкурс №22 |
| Angular - это всего лишь тип формы лица с четко выраженным подбородком и скулами. В русском языке аналога этому слову нет. Это и не треугольная, и не квадратная, и не прямоугольная форма лица, а скор ... | |
| Тема: Конкурс №22 |
|
| Kalinka Ответов: 363 Просмотров: 870746 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 27, 2013 7:12 am Тема: Конкурс №22 |
| А еще может быть, что у автора были проблемы получить в кафе кубано, которые она и отразила в эпизоде
На ютубе, кстати, есть интервью с автором: говорит она так же сбивчиво, как и пишет. Так чт ... |
|
| Тема: Конкурс №22 |
|
| Kalinka Ответов: 363 Просмотров: 870746 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 25, 2013 12:36 am Тема: Конкурс №22 |
| А не в Америке? | |
| Тема: Конкурс №22 |
|
| Kalinka Ответов: 363 Просмотров: 870746 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 24, 2013 11:04 pm Тема: Конкурс №22 |
| Разница между тем, как героини выражаются, конечно, есть. Но все-таки по моему мнению речь Дарии нужно передавать, избегая "чертей". Ну не говорят так уже давно. Я вот сама пыталась начать с ... | |
| Тема: Конкурс №22 |
|
| Kalinka Ответов: 363 Просмотров: 870746 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 24, 2013 9:19 pm Тема: Конкурс №22 |
| Лично я ритма в этом тексте не слышу: фразы тянутся, друг за друга цепляются, запятые без меры наставлены, хотя уже пора бы и точкой воспользоваться. Как гул сквозь туман. И все действия в прошедшем и ... | |
| Тема: Конкурс №22 |
|
| Kalinka Ответов: 363 Просмотров: 870746 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 24, 2013 6:00 pm Тема: Конкурс №22 |
| После прочтения, наконец-то, всех (!) текстов укрепляюсь во мнении, что здесь не надо бы резать предложения на части.
Во-первых, русский текст получается слишком динамичным, а у автора по-английски ... |
|
| Тема: Народное голосование по конкурсу 22 |
|
| Kalinka Ответов: 18 Просмотров: 60506 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 24, 2013 5:45 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 22 |
| 38, 117, 110 | |
| Тема: Конкурс №22 |
|
| Kalinka Ответов: 363 Просмотров: 870746 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 23, 2013 6:32 pm Тема: Конкурс №22 |
| Просветите непросвещенного, плиз, скажите что такое English Composition или Writing Techniques?
Это базовые университетские курсы по письменному английскому для тех, кто хочет улучшить свои писательс ... |
|
| Тема: Конкурс №22 |
|
| Kalinka Ответов: 363 Просмотров: 870746 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 23, 2013 6:55 am Тема: Конкурс №22 |
| Здесь как раз РР употребляется нестандартно (одна из "неправильностей" автора).
Думаю, Кирнан имела ввиду, что все эти действия (история иммиграции семьи, рождение Ники, выбор имени и т.д. ... |
|
| Тема: Конкурс №22 |
|
| Kalinka Ответов: 363 Просмотров: 870746 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 23, 2013 5:09 am Тема: Конкурс №22 |
| В Creative Writing учат писать интересно, используя стандартный английский. Тоже не пройдет
В каждом индивидуальном стиле допускается процент "неправильности", но очень незначительный ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |