FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 4
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 61
K

Ответов: 25
Просмотров: 2936

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Фев 22, 2026 2:30 pm   Тема: Конкурс № 61
А, ну в этом смысле - да, звучит странновато.
  Тема: Конкурс № 61
K

Ответов: 25
Просмотров: 2936

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Фев 22, 2026 1:36 pm   Тема: Конкурс № 61
Так вот, про "одиноко?" - это же и рефрен к разговору Дададжи с Соней, и название главы, как-то по-моему там всё поизящнее должно быть, чем в большинстве работ, которые я успела прочитать
...
  Тема: Конкурс № 61
K

Ответов: 25
Просмотров: 2936

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Фев 22, 2026 12:21 pm   Тема: Конкурс № 61
Ну как будто одним из основных вопросов стало, адаптировать ли все эти названия родственников?

С одной стороны - местный колорит, и вообще вроде бы даже "мистер" как "господин" ...
  Тема: Конкурс № 61
K

Ответов: 25
Просмотров: 2936

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Фев 22, 2026 12:51 am   Тема: Конкурс № 61
Наверное некрасиво в это тыкать, но от "Водитель снова омыл полное тело посланника и отвез семью в дом полковника." я вслух хихикнул.
 
Страница 1 из 1
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти: