 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 24 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс № 38 |
|
| Julia M Ответов: 549 Просмотров: 901586 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 24, 2018 1:08 pm Тема: Конкурс № 38 |
| “Is this where Billy White Feather lives?”
“It’s where he’s supposed to live soon,” she said. “I was leaving him a note. Are you his girlfriend?” “I’m her roommate.” She sniffed like she had ... |
|
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| Julia M Ответов: 549 Просмотров: 901586 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 24, 2018 1:01 pm Тема: Re: to A.Freeman |
| А вот кассиршу можно сделать типичной деревенской девушкой, с легким налетом хамоватости и наглости), которая особо не выбирает выражения.
Вопрос, а что такое "типичная деревенская девушка" ... |
|
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| Julia M Ответов: 549 Просмотров: 901586 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 24, 2018 11:54 am Тема: Конкурс № 38 |
| Давайте все же обсудим смысл всего рассказа.
Кто дочитал до конца? Может обрисуем свои умозаключения по поводу, что хотел сказать автор? Если про честность, то я до сих пор не поняла концовку и ... |
|
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| Julia M Ответов: 549 Просмотров: 901586 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 24, 2018 11:33 am Тема: Re: to A.Freeman |
|
касательно вопросов о языковом оформлении диалогов и отрывка в целом. чуть просторечный как в диалогах, так и в авторской речи. полное погружение в атмосферу резервации. Я думаю, что стоит сохран ... |
|
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| Julia M Ответов: 549 Просмотров: 901586 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 23, 2018 12:52 pm Тема: Конкурс № 38 |
|
“So, what’s White Feather have to do with the horses?” “I ain’t got no idea. I don’t care. Long he don’t come in here I got no problem with Billy whatever-his-name-is.” Oliver looked at her. “B ... |
|
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| Julia M Ответов: 549 Просмотров: 901586 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 23, 2018 11:56 am Тема: Конкурс № 38 |
| И чтобы продолжить дальше, небольшой блиц по мини-эпизодам из диалога:
“I think he lives here. On the reservation, I mean.” “Indians live on the reservation.” - Как соотносятся here и reservation в ... |
|
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| Julia M Ответов: 549 Просмотров: 901586 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 23, 2018 11:31 am Тема: Конкурс № 38 |
| На булочку должен быть ценник. Или на стене/столе/стойке, там, где они лежат, что-то типа меню. Ни разу не видел его отсутствия. Мало того, часто для завлекаловки пишут что-то вроде: "Маффины 2.5 ... | |
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| Julia M Ответов: 549 Просмотров: 901586 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 22, 2018 10:31 pm Тема: Конкурс № 38 |
|
Так что если думать, в каком направлении искать (опять же, не навязывая), то тут как раз можно: Лабрадор в ответ только молча опустил голову на сиденье. А что если: Тук промолчал, виновато ... |
|
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| Julia M Ответов: 549 Просмотров: 901586 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 22, 2018 7:17 pm Тема: Конкурс № 38 |
|
Так что если думать, в каком направлении искать (опять же, не навязывая), то тут как раз можно: Лабрадор в ответ только молча опустил голову на сиденье. А что если: Тук промолчал, виновато ... |
|
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| Julia M Ответов: 549 Просмотров: 901586 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 22, 2018 6:58 pm Тема: Конкурс № 38 |
| Ау, собачники! Где я не прав?
Finch писал(а): Собака с хозяином 12 лет вместе, живет с ним, ездит с ним, Оливер разговаривает с собакой. Это не мысли вслух, а диалог. Пса Эверетт очеловечивает. Им ... |
|
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| Julia M Ответов: 549 Просмотров: 901586 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 22, 2018 6:54 pm Тема: Конкурс № 38 |
|
Может правда кличку не упоминать, а перевести как-то так: - Что же ты, мой старый друг, подвел меня, не залаял, когда пришел чужак - дружелюбно проговорил Оливер. Для перевода отрывка такой ва ... |
|
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| Julia M Ответов: 549 Просмотров: 901586 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 22, 2018 12:45 pm Тема: Конкурс № 38 |
| По-моему, можно оставить в этом конкретном тексте "маффин". Дело в том, что сеттинг здесь предельно минималистичный. И "маффин", как и аппалузская порода лошадей и перечисление наз ... | |
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| Julia M Ответов: 549 Просмотров: 901586 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 21, 2018 8:32 pm Тема: Конкурс № 38 |
|
И в оценке возраста я несогласна. Женился он недавно. Откуда одиночество, бездетность, безысходность? Мне представляется человек лет 30, не больше, вполне себе счастливый в браке и именно поэтому ... |
|
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| Julia M Ответов: 549 Просмотров: 901586 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 21, 2018 12:40 am Тема: Конкурс № 38 |
|
По поводу стиля разговора. Я долго думала и решила написать, что Оливер и продавщица общались на "вы" . Что скажете? Вряд ли продавщица в магазинчике при автозаправке в какой-то глухом ... |
|
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| Julia M Ответов: 549 Просмотров: 901586 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 20, 2018 10:10 pm Тема: Конкурс № 38 |
| А вот парочка мелочей:
1. Маффин? Это слово не настолько прижилось в русском языке, тем более что "кекс" - полностью соответствует. 2. Двойняшки? Они могут быть не похожи. Ценно именно ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |