Результатов поиска: 22

Спасибо за Ваш комментарий.
Согласна, что implicate и implicit имеют разные значения, и "подразумевающий" - неудачный пример перевода.
Тем не менее, некоторые другие слова имеют научные а ...

Ваш комментарий не вызывает ничего, кроме раздражения. Если это была ваша цель - поздравляю, Вы ее добились. Если Вы хотели чего-то другого - пожалуйста, поясните.
Спасибо.

Mrs Dee, спасибо за Ваш комментарий. Мне было бы очень интересно узнать Ваше мнение о следующих доводах.
Насколько мне известно, в научных работах "дословные ссылки" - это цитаты, которые в ...

Когда я открыла для себя этот сайт, у меня создалось впечатление, что здесь ценят, сохраняют и с любовью используют русский язык.
Я прочитала доклад Татьяны Китаиной. Ощущение было, что я еду по ухаб ...

Честь Вам и хвала за Ваше старание ) Вы выгодно отличаетесь от ленивой me ((
Я штук 30 прочитала, потом обратила внимание на 185, потому что за него уже голосовали. И учитывая комментарии форума, эт ...

Постапокалиптическая Америка. Бензина не достать, дороги никакие, счетчик Гейгера зашкаливает, воробьи мрут на лету....

Платическая хирургия - форева!
Не совсем понял. Вы считаете, что после Треть ...

про ринопластику.

Словарь дает: "Восстановление или исправление формы носа методами пластической хирургии"

Меня смущают не суровые жители Рино, бьющие всех по мордАм.

Постапокалипти ...

А мне кажется, что благодаря коллективной работе на форуме, уже понятно, кто лучший.
Народ, вы прочли все 215 переводов? %) Я вот пока только 70 осилила Laughing

Честь Вам и хвала за Ваше старание ) ...

Эх, как дождаться того дня, когда объявят десятку и развеят все сомнения?!" Rolling Eyes

А мне кажется, что благодаря коллективной работе на форуме, уже понятно, кто лучший.
Просто интересно, на к ...

White Knight
А мне смешно ))) Просто так намучились с этим Рино и Искорками! Я, когда переводила, вообще не поняла, что автор хочет сказать. Мне даже в голову не приходило, что здесь игра слов.
Всем ...

Arianna,
В отрывке, заданном для перевода, Сакраменто не упоминается в констексте с мотоциклом. Значит, на понимание текста это Сакраменто значительного влияния оказывать не должно.

Я восхищаюсь В ...

Байк сюда дочапал

Ежели героиня рассуждает сама с собой о том, что байк ее СЮДА довез, она бы скорее сказала here а не there.

Would have gotten звучит громоздко и длинно, и скорее не соответсвуе ...

Arianna,
согласна с Вами.
Редактор нам судья Smile

Спасибо за приятный вечер
Good night

если есть хоть какая-то возможность двусмысленного толкования - смотрите в англоязычных тезарусах.
Посмотрел для практики.
Barrel: the amount (as 31 gallons of fermented beverage or 42 gallons of p ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии