Результатов поиска: 65

Раз такая пьянка, то и Минушку покритикуйте, плиз. Висит там второй, бедная, переживает. Думает, потому её бортанули, что ее папка - одиозная фигура.

Здравствуйте, буду благодарна за разбор моего перевода (8).

- Давайте завтра возьмем с собой оставшиеся галавати-кебабы, - предложил Дададжи.
"возьмём! не очень удачно, т.к. без контекста неп ...

Он знает, что в издательстве ему покажут, или просто сошлются на результаты каких-то исследований - что примерно 28 процентам читательской аудитории именно это придет в голову.

Сомневаюсь, что ему ...

И ещё мне интересен один вопрос: вы и впрямь хотите работать в школе Баканова или участвуете в конкурсах ради спортивного интереса?

Интереса. Ещё мне не хватает фидбека. Конкурс - мой способ взглян ...

Выходим на финишную прямую)

То и дело встречались работы, где дедушка с бабушкой предлагают союз «двух внуков, двух молодых людей…» Такой вариант, увы, запрещен действующим законодательством))

...

Карусель, мадам. Зуб даю (молочный), №57 - AVRORA(инкогнито).

Не-а, Аврора нынче !Mina. Покритикуйте, пожалуйста, что там Минушка написала.

Я тоже за 57 проголосовал. Подобное рвение нужно подд ...

Вот кстати о буквализме. Встретилось несколько буквальных переводов выражения royal aroma: "королевский аромат", "аромат, достойный королевской кухни", "аромат, достойный коро ...

Но вы же участвуете в конкурсе, и вас наверняка интересует результат. Впереди еще два этапа судейства. У вас было тридцать дней для выбора.

Ну, выигрыш, безусловно, польстил бы моему ЧСВ.
Что до о ...

"Пусть в дебюте он и уступил, зато всю партию разыграл безупречно".

Так дебют же часть партии, играется без отрыва от нее, насколько знаю.

В оригинале же подразумевается, что межу полу ...

почти никто не обратил внимания на "consummate match", а слово "партия" в двух значениях там так и просится
на удивление многие то ли вообще не заметили тут никакой метафоры, то л ...

Не отпускать из поля зрения, чтобы:
1. не проглядеть возможность поквитаться,
2. напоминать о себе, чтобы не забыл, что проштрафился.

Тут не столько про глубокое чувство вины, сколько про бан ...

Имхо с появлением машинного перевода, который научился переводить так, как переводили плохие переводчики,
Не только. Думаю, самиздат тоже свою лепту вносит.

Раньше книг было мало, и у всех были ...

Вот именно: "на поверхности". Полковник не извинялся. Он испытывал чувство вины.

Нда? Из текста этого не следует.

a·pol·o·get·ic
1. Offering or expressing an apology or excuse: an ...

Ничего там автор не приравнивает, ИМХО. Там конструкция "КАК - ТАК И", а вовсе не "НАСКОЛЬКО - НАСТОЛЬКО".
Хотите сказать, те, которые приравняли, допустили смысловую ошибку? О ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс № 61
Ivan Ответов: 285 Просмотров: 22461	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 03, 2026 10:19 pm Тема: Конкурс № 61
Ivan Ответов: 285 Просмотров: 22461	Раз такая пьянка, то и Минушку покритикуйте, плиз. Висит там второй, бедная, переживает. Думает, потому её бортанули, что ее папка - одиозная фигура.
Тема: Конкурс № 61
Ivan Ответов: 285 Просмотров: 22461	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 03, 2026 10:56 am Тема: Конкурс № 61
Ivan Ответов: 285 Просмотров: 22461	Здравствуйте, буду благодарна за разбор моего перевода (8). - Давайте завтра возьмем с собой оставшиеся галавати-кебабы, - предложил Дададжи. "возьмём! не очень удачно, т.к. без контекста неп ...
Тема: Конкурс № 61
Ivan Ответов: 285 Просмотров: 22461	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Мар 02, 2026 5:01 pm Тема: Конкурс № 61
Ivan Ответов: 285 Просмотров: 22461	Он знает, что в издательстве ему покажут, или просто сошлются на результаты каких-то исследований - что примерно 28 процентам читательской аудитории именно это придет в голову. Сомневаюсь, что ему ...
Тема: Конкурс № 61
Ivan Ответов: 285 Просмотров: 22461	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 01, 2026 10:50 pm Тема: Конкурс № 61
Ivan Ответов: 285 Просмотров: 22461	И ещё мне интересен один вопрос: вы и впрямь хотите работать в школе Баканова или участвуете в конкурсах ради спортивного интереса? Интереса. Ещё мне не хватает фидбека. Конкурс - мой способ взглян ...
Тема: Конкурс № 61
Ivan Ответов: 285 Просмотров: 22461	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 01, 2026 9:40 pm Тема: Конкурс № 61
Ivan Ответов: 285 Просмотров: 22461	Выходим на финишную прямую) То и дело встречались работы, где дедушка с бабушкой предлагают союз «двух внуков, двух молодых людей…» Такой вариант, увы, запрещен действующим законодательством)) ...
Тема: Конкурс № 61
Ivan Ответов: 285 Просмотров: 22461	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 28, 2026 11:44 pm Тема: Конкурс № 61
Ivan Ответов: 285 Просмотров: 22461	Карусель, мадам. Зуб даю (молочный), №57 - AVRORA(инкогнито). Не-а, Аврора нынче !Mina. Покритикуйте, пожалуйста, что там Минушка написала. Я тоже за 57 проголосовал. Подобное рвение нужно подд ...
Тема: Конкурс № 61
Ivan Ответов: 285 Просмотров: 22461	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 28, 2026 11:41 pm Тема: Конкурс № 61
Ivan Ответов: 285 Просмотров: 22461	Вот кстати о буквализме. Встретилось несколько буквальных переводов выражения royal aroma: "королевский аромат", "аромат, достойный королевской кухни", "аромат, достойный коро ...
Тема: Конкурс № 61
Ivan Ответов: 285 Просмотров: 22461	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 28, 2026 3:55 pm Тема: Конкурс № 61
Ivan Ответов: 285 Просмотров: 22461	Но вы же участвуете в конкурсе, и вас наверняка интересует результат. Впереди еще два этапа судейства. У вас было тридцать дней для выбора. Ну, выигрыш, безусловно, польстил бы моему ЧСВ. Что до о ...
Тема: Народное голосование по конкурсу 61
Ivan Ответов: 21 Просмотров: 2133	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 28, 2026 3:43 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 61
Ivan Ответов: 21 Просмотров: 2133	57
Тема: Конкурс № 61
Ivan Ответов: 285 Просмотров: 22461	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 28, 2026 1:21 am Тема: Конкурс № 61
Ivan Ответов: 285 Просмотров: 22461	"Пусть в дебюте он и уступил, зато всю партию разыграл безупречно". Так дебют же часть партии, играется без отрыва от нее, насколько знаю. В оригинале же подразумевается, что межу полу ...
Тема: Конкурс № 61
Ivan Ответов: 285 Просмотров: 22461	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 26, 2026 1:55 pm Тема: Конкурс № 61
Ivan Ответов: 285 Просмотров: 22461	почти никто не обратил внимания на "consummate match", а слово "партия" в двух значениях там так и просится на удивление многие то ли вообще не заметили тут никакой метафоры, то л ...
Тема: Конкурс № 61
Ivan Ответов: 285 Просмотров: 22461	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 26, 2026 1:31 pm Тема: Конкурс № 61
Ivan Ответов: 285 Просмотров: 22461	Не отпускать из поля зрения, чтобы: 1. не проглядеть возможность поквитаться, 2. напоминать о себе, чтобы не забыл, что проштрафился. Тут не столько про глубокое чувство вины, сколько про бан ...
Тема: Будущее переводов?
Ivan Ответов: 8 Просмотров: 4631	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Фев 25, 2026 5:03 am Тема: Re: Будущее переводов?
Ivan Ответов: 8 Просмотров: 4631	Имхо с появлением машинного перевода, который научился переводить так, как переводили плохие переводчики, Не только. Думаю, самиздат тоже свою лепту вносит. Раньше книг было мало, и у всех были ...
Тема: Конкурс № 61
Ivan Ответов: 285 Просмотров: 22461	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 25, 2026 3:52 am Тема: Конкурс № 61
Ivan Ответов: 285 Просмотров: 22461	Вот именно: "на поверхности". Полковник не извинялся. Он испытывал чувство вины. Нда? Из текста этого не следует. a·pol·o·get·ic 1. Offering or expressing an apology or excuse: an ...
Тема: Конкурс № 61
Ivan Ответов: 285 Просмотров: 22461	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 24, 2026 7:38 pm Тема: Конкурс № 61
Ivan Ответов: 285 Просмотров: 22461	Ничего там автор не приравнивает, ИМХО. Там конструкция "КАК - ТАК И", а вовсе не "НАСКОЛЬКО - НАСТОЛЬКО". Хотите сказать, те, которые приравняли, допустили смысловую ошибку? О ...