| Автор |
Сообщение |
 Тема: Какая прэлесть! |
Ike
Ответов: 167
Просмотров: 364526
|
 Форум: Оффтоп Добавлено: Ср Окт 29, 2008 12:16 pm Тема: Какая прэлесть! |
c сайта Inopressa:
http://www.postcard.ru/pic/iuser/67/8181671967.gif |
| Тема: говорящие имена |
Ike
Ответов: 8
Просмотров: 25832
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Окт 14, 2008 8:32 pm Тема: говорящие имена |
Та же проблема.  Что делать, если имя-прозвище должно быть переведено, а оно... не звучит?
Конкретный пример. "Чернильное сердце" Корнелии Функе. Один из героев - Staubfinger, дословно ... |
| Тема: Какая прэлесть! |
Ike
Ответов: 167
Просмотров: 364526
|
Форум: Оффтоп Добавлено: Вт Окт 14, 2008 5:21 pm Тема: Какая прэлесть! |
http://www.postcard.ru/pic/iuser/00/1932722500.jpg
а еще тут, на немецком - http://www.bild.de/BILD/news/leserreporter/2008/07/25/uebersetzungsfehler-auf/schildern-im-urlaub.html - шедевр на шедевр ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход