Результатов поиска: 81

MrsDee, спасибо за анализ моего перевода. Если говорить о понимании, то я споткнулся о фразу half-way along. Мне кажется, это самое скользкое место в отрывке. А если говорить о переводе, то у меня был ...

Рукописи, подвергшиеся ее проработке, бывают испещрены краткими комментариями нейтрального свойства – вопрошающими о смысле запутанного абзаца, указывающими на избитость употребленной фразы.

...

Мне кажется, «про глаза» предложение автора некорректно – цвет глаз нынче медицина меняет, и как угодно. В предложении про «приход зимы после весны» возможно иносказание – прихоти погоды, такое бывает ...

Добрый вечер. Да, «большой город» - несколько прямолинейно. Извиняюсь, я предыдущие сообщения внимательно не читал: так пробежал глазами - может, там уже версии были. В общем, есть варианты: город-гиг ...

To MrsDee:

Да, местами, наверное, не понял. Но ведь это отрывок. Честно говоря, для меня самое трудное было понять смысл первого предложения.

Извините, перевод не получился. Я решил его удалить.

Извиняюсь, запутался с редактированием.

Это сообщение я приготовил еще до появления вердикта судьи – она меня чуть-чуть опередила, поэтому решил тогда не отправлять. А теперь, после слов Алнана 2, передумал.

Конечно, у каждого впечатле ...

Спасибо, Widdershins, за справедливую оценку. После Ваших слов, вижу, что в переводе этого отрывка я отнюдь не везде, что называется, попал в точку. Бесспорно одно - надо учиться.

Согласна, что сумму надо оставлять.

Кстати, кто-нибудь знает какой знак препинания должен стоять после читай?

при трагических (читай _ необычных) обстоятельствах.

Не могу найти правило.

Э ...

Agata, спасибо за информацию о четырех-этажных домах с пентхаусами. Понятно, в общем, большая такая хрущевка.

С этажами тоже разноголосица получилась. Читаешь переводы, и чуть ли не зеброй чередуются третьи и четвертые этажи. В «Лингве» вообще-то упомянуто, что storey – это этаж в американском английском. А у ...

Рулле Вой:

Во многих он-лайн словарях (Wictionary, THesaurus.com, Urban Dictionary, Мультитране и т.п.) эта идиома идет уже вроде бы со строчной буквой в слове Maker.

Как у нас - "отдать бо ...

Понятно, что это ерунда, но всё же очень интересно: отчего некотрые участники в переводе по-разному обзывают Landry? Сначала она у них через "э", потом "а", затем снова "э&quo ...

To Adrian Mole:

Так вообще ерунда получается: была одета в одно из платьев, которые продали на следующий день (за 24 ч.). Значит, платье, в котором она умерла, продали на следующий день в числе дру ...

Автор	Сообщение
Тема: Перевод вне конкурса
Igor-SE Ответов: 664 Просмотров: 1261781	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Dec 16, 2013 9:23 pm Тема: Перевод вне конкурса
Igor-SE Ответов: 664 Просмотров: 1261781	MrsDee, спасибо за анализ моего перевода. Если говорить о понимании, то я споткнулся о фразу half-way along. Мне кажется, это самое скользкое место в отрывке. А если говорить о переводе, то у меня был ...
Тема: Перевод вне конкурса
Igor-SE Ответов: 664 Просмотров: 1261781	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Dec 16, 2013 4:42 pm Тема: Перевод вне конкурса
Igor-SE Ответов: 664 Просмотров: 1261781	Рукописи, подвергшиеся ее проработке, бывают испещрены краткими комментариями нейтрального свойства – вопрошающими о смысле запутанного абзаца, указывающими на избитость употребленной фразы. ...
Тема: Перевод вне конкурса
Igor-SE Ответов: 664 Просмотров: 1261781	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Dec 16, 2013 10:43 am Тема: Перевод вне конкурса
Igor-SE Ответов: 664 Просмотров: 1261781	Мне кажется, «про глаза» предложение автора некорректно – цвет глаз нынче медицина меняет, и как угодно. В предложении про «приход зимы после весны» возможно иносказание – прихоти погоды, такое бывает ...
Тема: Перевод вне конкурса
Igor-SE Ответов: 664 Просмотров: 1261781	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Ноя 26, 2013 4:12 pm Тема: Перевод вне конкурса
Igor-SE Ответов: 664 Просмотров: 1261781	Добрый вечер. Да, «большой город» - несколько прямолинейно. Извиняюсь, я предыдущие сообщения внимательно не читал: так пробежал глазами - может, там уже версии были. В общем, есть варианты: город-гиг ...
Тема: Перевод вне конкурса
Igor-SE Ответов: 664 Просмотров: 1261781	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Окт 30, 2013 8:51 pm Тема: Перевод вне конкурса
Igor-SE Ответов: 664 Просмотров: 1261781	To MrsDee: Да, местами, наверное, не понял. Но ведь это отрывок. Честно говоря, для меня самое трудное было понять смысл первого предложения.
Тема: Перевод вне конкурса
Igor-SE Ответов: 664 Просмотров: 1261781	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Окт 30, 2013 8:22 pm Тема: Перевод вне конкурса
Igor-SE Ответов: 664 Просмотров: 1261781	Извините, перевод не получился. Я решил его удалить.
Тема: Конкурс №23
Igor-SE Ответов: 319 Просмотров: 655692	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 28, 2013 8:24 am Тема: Конкурс №23
Igor-SE Ответов: 319 Просмотров: 655692	Извиняюсь, запутался с редактированием.
Тема: Конкурс №23
Igor-SE Ответов: 319 Просмотров: 655692	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 28, 2013 8:04 am Тема: Конкурс №23
Igor-SE Ответов: 319 Просмотров: 655692	Это сообщение я приготовил еще до появления вердикта судьи – она меня чуть-чуть опередила, поэтому решил тогда не отправлять. А теперь, после слов Алнана 2, передумал. Конечно, у каждого впечатле ...
Тема: Конкурс №23
Igor-SE Ответов: 319 Просмотров: 655692	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 28, 2013 7:52 am Тема: Конкурс №23
Igor-SE Ответов: 319 Просмотров: 655692	Спасибо, Widdershins, за справедливую оценку. После Ваших слов, вижу, что в переводе этого отрывка я отнюдь не везде, что называется, попал в точку. Бесспорно одно - надо учиться.
Тема: Конкурс №23
Igor-SE Ответов: 319 Просмотров: 655692	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 25, 2013 8:44 am Тема: Конкурс №23
Igor-SE Ответов: 319 Просмотров: 655692	Согласна, что сумму надо оставлять. Кстати, кто-нибудь знает какой знак препинания должен стоять после читай? при трагических (читай _ необычных) обстоятельствах. Не могу найти правило. Э ...
Тема: Конкурс №23
Igor-SE Ответов: 319 Просмотров: 655692	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 23, 2013 9:16 pm Тема: Конкурс №23
Igor-SE Ответов: 319 Просмотров: 655692	Agata, спасибо за информацию о четырех-этажных домах с пентхаусами. Понятно, в общем, большая такая хрущевка.
Тема: Конкурс №23
Igor-SE Ответов: 319 Просмотров: 655692	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 23, 2013 8:38 pm Тема: Конкурс №23
Igor-SE Ответов: 319 Просмотров: 655692	С этажами тоже разноголосица получилась. Читаешь переводы, и чуть ли не зеброй чередуются третьи и четвертые этажи. В «Лингве» вообще-то упомянуто, что storey – это этаж в американском английском. А у ...
Тема: Конкурс №23
Igor-SE Ответов: 319 Просмотров: 655692	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 23, 2013 8:18 am Тема: Конкурс №23
Igor-SE Ответов: 319 Просмотров: 655692	Рулле Вой: Во многих он-лайн словарях (Wictionary, THesaurus.com, Urban Dictionary, Мультитране и т.п.) эта идиома идет уже вроде бы со строчной буквой в слове Maker. Как у нас - "отдать бо ...
Тема: Конкурс №23
Igor-SE Ответов: 319 Просмотров: 655692	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 23, 2013 6:58 am Тема: Конкурс №23
Igor-SE Ответов: 319 Просмотров: 655692	Понятно, что это ерунда, но всё же очень интересно: отчего некотрые участники в переводе по-разному обзывают Landry? Сначала она у них через "э", потом "а", затем снова "э&quo ...
Тема: Конкурс №23
Igor-SE Ответов: 319 Просмотров: 655692	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2013 5:16 pm Тема: Конкурс №23
Igor-SE Ответов: 319 Просмотров: 655692	To Adrian Mole: Так вообще ерунда получается: была одета в одно из платьев, которые продали на следующий день (за 24 ч.). Значит, платье, в котором она умерла, продали на следующий день в числе дру ...