Результатов поиска: 46

А то текст уже ночами стал сниться Smile

Все просит, чтобы то тут подправили, то там Laughing

Хм... Видимо, вы никогда не участвовали в конкурсе по написанию текста песни на готовую музыку?
Снит ...

Да что же это такое!?

Угу. Я и переводить даже не стал. :--)) Этот конкурс - без меня. :--))

2 Екатерина -- это я.

Что ж, тогда всё хорошо. Еще раз глянул отправленное: мелкие неприятности с падежами. :--((
Ладно, до итогов прощаюсь. Smile

(раздел виден тем, кто получил подтверждение заявки и зашел на форум под своим ником. Если не получили подтверждение, ваше письмо пропало, напишите еще раз).

Пришло письмо, что включен в груп ...

[ И меня добавьте в список, пожалуйста.[/quote

ПС Не добавите - не обижусь. Very Happy

1. По первому: разве у Смита есть слова "место его взлёта"?
2. Или "место отлёта"? (Про 2 вариант)
3. Про 3-й. "Турбулентностью" - это мощно. Это как чернила - мо ...

Ну, не нравится переводить, что ж ругать автора? Кому-то, может, любовные романы не нравятся: он будет переводить со скрежетом зубовным, а читатель "тащиться"

He arrived at the scene j ...

Итак, подводим

Представьте: на лужайке стоит огромный корабль, который практически мгновенно исчезает (растворяется, улетает). Там, где только что был корабль, создается разрежение (вакуум), и в ...

Вымарать – аргумент неоспоримый. А как, по-вашему, Ситон мог убедиться, что крик был, и кричала действительно Дороти? Сбросить скорость и подождать второго крика? Или телепатически связаться с ней ...

1. А почему именно 200 м Smile

? А вы в корабль пытались бы на мотоцикле ворваться, таранить этаким Гастелло наземным? А если там трап? Поэтому для двухногого существа вполне возможным было последние ...

[Ситон едва] Едва Ситон успел отъехать от дома Дороти, как вдруг за бормотанием двигателя ему послышался крик девушки. Не теряя времени [на то, чтобы убедиться наверняка - выбросить], Ситон развернул ...

Лем - многие термины выдумывал. Не уверен, что "вычислитель" - не находка переводчика.
В цикле о Пирксе - Kalkulator (с заглавной буквы), он перетряхивает цифры в окошечках.

:--)))))) ...

Как там в переводе Пастернака? Не совсем полагаюсь на память, но:
-"Итак, мы пишем смело:
"В начале было дело!""
:--))))

Если тут кто не знает, это перевод Гёте: Фа ...

Здесь мы опять начинаем говорить о том, как переводить Жаворонка?
Близко к Казанцеву-Толстому-Булгакову, или "осовременить"?

Тогда давайте переводить "его мотоциклет разв ...

1. E = mc2. Сначала хотела не глядя отсеять всех, кто писал «эм» и «це» и «е» (а кто-то даже умудрился вставить ms), но тогда бы почти никого не осталось Smile

. Дорогие конкурсанты, так делать ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии