| Автор |
Сообщение |
 Тема: Конкурс № 52 |
Gwailome
Ответов: 346
Просмотров: 212716
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 07, 2023 6:04 pm Тема: Конкурс № 52 |
Тоже не претендуя на истину:
Мне кажется, здесь dead behind the eyes = passionless, emotionless. Честно, не уверена, что это об отношении к работе, скорее об их постоянном состоянии, так как они по ... |
| Тема: Конкурс № 52 |
Gwailome
Ответов: 346
Просмотров: 212716
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 07, 2023 5:55 pm Тема: Конкурс № 52 |
Многие написали в таком духе: "Я учился на последнем курсе университета. Он писал диссертацию." Другие - молодцы, были внимательнее.
"Смузи" - новое, малоизвестное слово. Мало кто ... |
| Тема: Конкурс № 52 |
Gwailome
Ответов: 346
Просмотров: 212716
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 03, 2023 7:30 pm Тема: Конкурс № 52 |
И во втором абзаце на "диссертации". Тоже вместе.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/dissertation
Поддерживаю. И кембриджский словарь дает определение dissertatio ... |
| Тема: Конкурс № 52 |
Gwailome
Ответов: 346
Просмотров: 212716
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 03, 2023 3:44 pm Тема: Конкурс № 52 |
А преподавание истории - это не стабильное занятие, которое приносит, в общем-то, стабильный доход? Банков еще не было как явления, а историю уже преподавали)
Разумеется нет. Джулиан сформулировал ... |
| Тема: Конкурс № 52 |
Gwailome
Ответов: 346
Просмотров: 212716
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 03, 2023 3:35 pm Тема: Конкурс № 52 |
А чем плохи страсти? Тут именно такой смысл, что эти люди следуют не голосу рассудка, а своим прихотям, сегодня увлекаются одним, завтра другим
А призвание может быть стабильно хоть одно на всю жиз ... |
| Тема: Конкурс № 52 |
Gwailome
Ответов: 346
Просмотров: 212716
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 03, 2023 2:56 pm Тема: Конкурс № 52 |
| Уважаемый Kee, спасибо за пространственные рассуждения. Очень интересен ваш глубокий анализ. Повторюсь, что для меня самым заковыристым местом оказался именно разговор о банкирах-паразитах. Его можно ... |
| Тема: Конкурс № 52 |
Gwailome
Ответов: 346
Просмотров: 212716
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 03, 2023 2:46 pm Тема: Конкурс № 52 |
"I have every respect for people who follow their passions, but I prefer stability".
Прочитал менее половины - почти у всех "passions": страсти, желания и пр. ИМХО, "passion ... |
| Тема: Конкурс № 52 |
Gwailome
Ответов: 346
Просмотров: 212716
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 03, 2023 2:35 pm Тема: Конкурс № 52 |
Учитывая содержание предложения и слэнг, словосочетание "проверить дырку" звучит как-то слишком непристойно
Я аж кофе поперхнулась) Да, с дырками надо аккуратнее 
Ну простите)) ... |
| Тема: Конкурс № 52 |
Gwailome
Ответов: 346
Просмотров: 212716
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 03, 2023 2:33 pm Тема: Конкурс № 52 |
6. "Перестанешь считать логичным - перестанешь приглашать" - тут повтор хорошо бы заменить синонимом, например, "прекратишь".
А зачем использовать синоним? Во-первых, в о ... |
| Тема: Конкурс № 52 |
Gwailome
Ответов: 346
Просмотров: 212716
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 03, 2023 2:14 pm Тема: Конкурс № 52 |
Критика приветствуется. Работа №4.
Хорошо. Сейчас покритикую. Я бы вашу работу и без номера нашла. Ник-то у вас такой же! Вы даже и не шифруетесь.
"Экзистенциальный выбор" - тут не ... |
| Тема: Конкурс № 52 |
Gwailome
Ответов: 346
Просмотров: 212716
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 03, 2023 2:05 pm Тема: Конкурс № 52 |
И, на сколько я знаю, это слово никогда не переводилось, как "говорить серьёзно".
Еще как переводилось. Классический оборот I mean it переводится "Я не шучу/ Я серьезно"
Я в ... |
| Тема: Конкурс № 52 |
Gwailome
Ответов: 346
Просмотров: 212716
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 17, 2023 4:56 pm Тема: Конкурс № 52 |
| Здравствуйте. А почему перевод должен быть без красной строки? Это и некрасиво и неудобно |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход