 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 8 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс №19 |
|
| Grigoriyeva Ответов: 378 Просмотров: 670380 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Сб Июн 02, 2012 3:37 pm Тема: Конкурс №19 |
| Возникает вопрос, а стоит ли "корректировать" все её филологические ляпы в переводе?
Если да, то в итоге из скверного специалиста и графомана мы сделаем новое имя в историко-авантюрном ро ... |
|
| Тема: Конкурс №19 |
|
| Grigoriyeva Ответов: 378 Просмотров: 670380 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Июн 02, 2012 3:03 pm Тема: Конкурс №19 |
| To Geordie"]
Потому что автор вообще очень вольно (если не сказать наплевательски) относится к истории, несмотря на её хвалёное историческое образование. А я про что говорила! Еще раз убе ... |
|
| Тема: Конкурс №19 |
|
| Grigoriyeva Ответов: 378 Просмотров: 670380 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 31, 2012 10:22 pm Тема: Конкурс №19 |
| "Пусть читатель сам разбирается."
Про такой подход к переводу и писал Салтыков-Щедрин: "Переводить очень просто - видишь забор, пиши "забор", видишь поясницу, пиши "по ... |
|
| Тема: Конкурс №19 |
|
| Grigoriyeva Ответов: 378 Просмотров: 670380 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 31, 2012 5:54 pm Тема: Конкурс №19 |
| Сюберви: | |
| Тема: Конкурс №19 |
|
| Grigoriyeva Ответов: 378 Просмотров: 670380 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 31, 2012 5:50 pm Тема: Конкурс №19 |
| из серии | |
| Тема: Конкурс №19 |
|
| Grigoriyeva Ответов: 378 Просмотров: 670380 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 31, 2012 5:49 pm Тема: Конкурс №19 |
| вот ещё одна | |
| Тема: Конкурс №19 |
|
| Grigoriyeva Ответов: 378 Просмотров: 670380 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 31, 2012 5:26 pm Тема: Конкурс №19 |
| К сожалению, не прошли картинки. Добавляю: | |
| Тема: Конкурс №19 |
|
| Grigoriyeva Ответов: 378 Просмотров: 670380 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 31, 2012 10:58 am Тема: Конкурс №19 |
| Очень сожалею, что из-за сложившихся обстоятельств не смогла принять участия в обсуждении переводов. Ни в коем случае не стремлюсь оправдать свой вариант, ляпы есть, каюсь. Понадеялась на то, что что- ... | |
Часовой пояс: GMT + 3 |