Результатов поиска: 58

Стесняюсь спросить: а актеры откуда это возьмут?

А откуда они это берут в пьесах?

Самые первые слова отрывка: Rook told her
Это не просто повествование от третьего лица. Это не просто повествование от третьего лица, но глазами самого журналиста. Это его рассказ, обращенный к же ...

drunken, sunburned, ginger-haired man

Ну, прямо, не знаю. А чем плох такой вариант:

...как потоки крови в Анголе, Руанде, Конго, а сейчас и в Судане берут начало от рыжего, обгоревшего на солнц ...

Вообще-то, солово rock очень многозначно. И глаголы от существительных тоже образуются, особенно в современности - только успевай. В том числе и не успевшие войти в Классические Словари. Rock, в числе ...

Rockin' my own life...

- Знаешь, что я больше всего люблю в этой жизни? Риск!

Правда, "цитату" из этого сделать сложнее.

Меня больше смущает практически поголовное "средь бела ...

Whos name was Mogil
And who called hersrelf Lil
But everyone new her as Nancy.

named - or at least using the name

По имени - или, скорее, под именем...

Да я не про то "шоу", которое помянул Рук. Я об авторе. Как весь роман, так и наш отрывок (очень показательный в этом плане) оставляют впечатление точно такого же "шоу", которое ус ...

Она еще может срикошетить в стрелявшего - смотря во что стрелять...

С этими пулями и фейерверками вообще какой-то бред получается. Трассеры такой картины не дают. Если объявить это безобразие ис ...

В этой теме любой посетитель форума может назвать номера от одного до трех лучших переводов 20-го конкурса, кроме своего...

Наверное, имеется в виду 21-й конкурс?

Ну, по-моему в "прикажите" особого издевательства не чувствуется.

Вы правы. Я неправ. Оговорился. Не издевательское. Здесь в характеры вникать надо. Гордон паясничает и кривляется, воз ...

Мне вообще картина представляется так:
Поскольку почти все, написанное автором, тут же экранизируется (сериалы), то и язык его должен быть соответствующим. Он такой и есть. Максимум наглядности (прям ...

...Так что любое "вы" лично мне режет слух.

Даже откровенно издевательское? Когда Рук в ответ на фамильярность Мак-Киннона отвечает ему (бывшему Mi6, не забывайте!) на языке английской ...

84, 123, 196

Не будем вдаваться в частности - есть явные канцеляризмы, типа:

Потому как мы оба проходили испытательный срок...

и в следующей строке не лучше.

Главное же - общее впечатление от текста. У ...

И чего так все прицепились к WPC?

Вообще забить и забыть! Контекста достаточно, даже для самого рассеянного читателя.



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии