 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 58 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс №21 |
|
| Giles Ответов: 505 Просмотров: 865292 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 21, 2013 1:05 pm Тема: Конкурс №21 |
|
Стесняюсь спросить: а актеры откуда это возьмут? А откуда они это берут в пьесах? |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| Giles Ответов: 505 Просмотров: 865292 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 21, 2013 12:40 pm Тема: Конкурс №21 |
| Самые первые слова отрывка: Rook told her
Это не просто повествование от третьего лица. Это не просто повествование от третьего лица, но глазами самого журналиста. Это его рассказ, обращенный к же ... |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| Giles Ответов: 505 Просмотров: 865292 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 21, 2013 10:11 am Тема: Конкурс №21 |
| drunken, sunburned, ginger-haired man
Ну, прямо, не знаю. А чем плох такой вариант: ...как потоки крови в Анголе, Руанде, Конго, а сейчас и в Судане берут начало от рыжего, обгоревшего на солнц ... |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| Giles Ответов: 505 Просмотров: 865292 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 20, 2013 9:34 pm Тема: Конкурс №21 |
| Вообще-то, солово rock очень многозначно. И глаголы от существительных тоже образуются, особенно в современности - только успевай. В том числе и не успевшие войти в Классические Словари. Rock, в числе ... | |
| Тема: Конкурс №21 |
|
| Giles Ответов: 505 Просмотров: 865292 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 18, 2013 3:01 pm Тема: Конкурс №21 |
| Rockin' my own life...
- Знаешь, что я больше всего люблю в этой жизни? Риск! Правда, "цитату" из этого сделать сложнее. Меня больше смущает практически поголовное "средь бела ... |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| Giles Ответов: 505 Просмотров: 865292 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 18, 2013 12:55 pm Тема: Конкурс №21 |
| Whos name was Mogil
And who called hersrelf Lil But everyone new her as Nancy. named - or at least using the name По имени - или, скорее, под именем... |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| Giles Ответов: 505 Просмотров: 865292 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 18, 2013 12:12 pm Тема: Конкурс №21 |
| Да я не про то "шоу", которое помянул Рук. Я об авторе. Как весь роман, так и наш отрывок (очень показательный в этом плане) оставляют впечатление точно такого же "шоу", которое ус ... | |
| Тема: Конкурс №21 |
|
| Giles Ответов: 505 Просмотров: 865292 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 18, 2013 11:51 am Тема: Конкурс №21 |
|
Она еще может срикошетить в стрелявшего - смотря во что стрелять... С этими пулями и фейерверками вообще какой-то бред получается. Трассеры такой картины не дают. Если объявить это безобразие ис ... |
|
| Тема: Народное голосование по конкурсу 21 |
|
| Giles Ответов: 9 Просмотров: 24903 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 18, 2013 11:09 am Тема: Re: Народное голосование по конкурсу 21 |
| В этой теме любой посетитель форума может назвать номера от одного до трех лучших переводов 20-го конкурса, кроме своего...
Наверное, имеется в виду 21-й конкурс? |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| Giles Ответов: 505 Просмотров: 865292 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 17, 2013 6:46 pm Тема: Конкурс №21 |
|
Ну, по-моему в "прикажите" особого издевательства не чувствуется. Вы правы. Я неправ. Оговорился. Не издевательское. Здесь в характеры вникать надо. Гордон паясничает и кривляется, воз ... |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| Giles Ответов: 505 Просмотров: 865292 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 17, 2013 5:54 pm Тема: Конкурс №21 |
| Мне вообще картина представляется так:
Поскольку почти все, написанное автором, тут же экранизируется (сериалы), то и язык его должен быть соответствующим. Он такой и есть. Максимум наглядности (прям ... |
|
| Тема: Конкурс №21 |
|
| Giles Ответов: 505 Просмотров: 865292 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 17, 2013 4:38 pm Тема: Конкурс №21 |
|
...Так что любое "вы" лично мне режет слух. Даже откровенно издевательское? Когда Рук в ответ на фамильярность Мак-Киннона отвечает ему (бывшему Mi6, не забывайте!) на языке английской ... |
|
| Тема: Народное голосование по конкурсу № 17 |
|
| Giles Ответов: 19 Просмотров: 88643 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 13, 2011 5:48 pm Тема: Народное голосование по конкурсу № 17 |
| 84, 123, 196 | |
| Тема: Конкурс № 17 |
|
| Giles Ответов: 780 Просмотров: 1338389 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 07, 2011 5:55 pm Тема: Конкурс № 17 |
| Не будем вдаваться в частности - есть явные канцеляризмы, типа:
Потому как мы оба проходили испытательный срок... и в следующей строке не лучше. Главное же - общее впечатление от текста. У ... |
|
| Тема: Конкурс № 17 |
|
| Giles Ответов: 780 Просмотров: 1338389 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 07, 2011 4:12 pm Тема: Конкурс № 17 |
| И чего так все прицепились к WPC?
Вообще забить и забыть! Контекста достаточно, даже для самого рассеянного читателя. |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |