 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 59 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Перевод "Сильвера" Э.Чупака |
|
| Gemini Ответов: 17 Просмотров: 103694 |
 Форум: Вопросы читателей Добавлено: Сб Июл 18, 2009 11:08 pm Тема: Перевод "Сильвера" Э.Чупака |
| Если позволите, отвечу сразу всем.
Во-первых, я вовсе не хотела сказать, что перевод не профессиональный и не литературный. Имхо, местами даже слишком литературный, не "пиратский" какой-то. ... |
|
| Тема: Перевод "Сильвера" Э.Чупака |
|
| Gemini Ответов: 17 Просмотров: 103694 |
Форум: Вопросы читателей Добавлено: Сб Июл 18, 2009 8:42 am Тема: Перевод "Сильвера" Э.Чупака |
| Понимать это следует как обычную критику, вот и все. Просто призываю ответственнее относиться к работе. В свое же время я отказалась вовсе не потому, что не справилась с текстом, а из-за банальной нех ... | |
| Тема: Перевод "Сильвера" Э.Чупака |
|
| Gemini Ответов: 17 Просмотров: 103694 |
Форум: Вопросы читателей Добавлено: Сб Июл 18, 2009 7:39 am Тема: Перевод "Сильвера" Э.Чупака |
| Простите великодушно, но хочется одновременно плакать и возмущаться. Вот, прочла выложенный отрывок, который знаю почти наизусть. Я в свое время вынуждена была отказаться от работы над этой книгой, н ... | |
| Тема: Ошибка у автора - что делать переводчику? |
|
| Gemini Ответов: 244 Просмотров: 538719 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вс Мар 15, 2009 11:04 am Тема: Ошибка у автора - что делать переводчику? |
| 2 NAlly
Очень симпатичная книжица (лежала у меня месяц, перевела больше половины, но потом была вынуждена отказаться из-за ряда пакостных обстоятельств, совершенно не зависящих ни от меня, ни от само ... |
|
| Тема: Шифры |
|
| Gemini Ответов: 1 Просмотров: 8942 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Янв 19, 2009 9:22 pm Тема: Шифры |
| 2 MrsDee и всем кто может помочь!!!
Пока жду доступа в закрытый раздел, задам вопросик здесь, а то мучаться уже сил нет. Обращаюсь в первую очередь к MrsDee, ибо ДГ рекомендовал Вас как главного Ш ... |
|
| Тема: С Новым Годом!!! |
|
| Gemini Ответов: 1 Просмотров: 10401 |
Форум: Оффтоп Добавлено: Ср Dec 31, 2008 12:54 pm Тема: С Новым Годом!!! |
| Поздравляю всех участников Школы с наступающим Новым Годом! Всем творческих успехов, бо-о-льших гонораров и гениальных мыслей в наших светлых головах! А вкратце, всем всего-всего!С Новым Годом, с новы ... | |
| Тема: Девятый конкурс - десятка |
|
| Gemini Ответов: 16 Просмотров: 55900 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 19, 2008 10:56 pm Тема: Девятый конкурс - десятка |
| Myself, огромное Вам спасибо за каторжный труд и замечательные комментарии - наконец-то нашим светлым головам будет понятно что и как надо было сделать!
Десятке - поздравления! Это уже большая побе ... |
|
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Gemini Ответов: 492 Просмотров: 902409 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 18, 2008 10:22 am Тема: Девятый конкурс |
Судя по всему, результаты будут завтра. Только, боюсь, очень неутешительные они будут....  Таки плачевные (имхо, конечно)! |
|
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Gemini Ответов: 492 Просмотров: 902409 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 18, 2008 8:39 am Тема: Девятый конкурс |
| А меня расстроило, что и английским-то не очень...
Кстати, по мере чтения форума складывается такой образ хорошего переводчика: (1) отлично знает английский, то есть в состоянии понять автора, п ... |
|
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Gemini Ответов: 492 Просмотров: 902409 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 17, 2008 9:03 pm Тема: Девятый конкурс |
| Вышла-то вышла, но как называется даже друзьям уже не говорю - стыдно за такую бульварщину, в которую ее превратили.... Вообще я, в отличие от MrsDee, часто сталкивалась с редакторами, чересчур уважа ... | |
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Gemini Ответов: 492 Просмотров: 902409 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 17, 2008 12:59 pm Тема: Девятый конкурс |
| To Mrs Dee:
Что Вы, ничего такого мой вопрос не подразумевал, просто интересовалась Вашим мнением, как человека в таких делах опытного и сведущего. Что же касается погони за тиражами и собственны ... |
|
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Gemini Ответов: 492 Просмотров: 902409 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 17, 2008 12:29 pm Тема: Девятый конкурс |
| Ох, думается мне, у всех ляпы бывают, тут уж ничего не поделаешь - пока переводишь, глаз до такой степени замыливается, что и вопиющих несуразностей не видно! Может, если поработать лет 10-20-30, их ... | |
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Gemini Ответов: 492 Просмотров: 902409 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 17, 2008 11:56 am Тема: Девятый конкурс |
| To MrsDee:
Если можно, будьте добры, помогите нам все-таки разрешить возникший спор! Что лучше: передавать дух и стиль оригинала, пусть даже ценой части читательской аудитории, или же осовремениват ... |
|
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Gemini Ответов: 492 Просмотров: 902409 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 17, 2008 11:45 am Тема: Девятый конкурс |
| Я считаю, что здесь не надо перебарщивать - и мой перевод действительно чересчур свободным не был.
Поддерживаю. Я бы тоже не стала в своем переводце стиль менять, хотя он только одному из голосова ... |
|
| Тема: Девятый конкурс |
|
| Gemini Ответов: 492 Просмотров: 902409 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 17, 2008 11:38 am Тема: Девятый конкурс |
| Добрый всем день. Участвую в конкурсе второй раз. Очень хочется положительного результата. И поэтому особенно грустно, что мой перевод врде как и не замечают даже, уж лучше бы ругали....Притом что мне ... | |
Часовой пояс: GMT + 3 |