Результатов поиска: 42

мне лично очень режет слух или глаз в данном случае русская тюрьма. где-то встретила обезьянник, начальник и др. у автора вполне нейтральненько, вроде...

а как вам?

Если заменим на колдуна, пропадает связь с мертвыми крысами.Образ зомби в культуре начался с колдунов вуду, так что между трупами и колдунами я связь вижу.

На мой вкус, колдун здесь слишком размыто ...

Так ведь мы не доказываем, что a knife across the throat может означать убийство. Мы доказываем, что a knife across the throat не может означать угрозу.[/quote]

вот пока не началась эта дискуссия, ...

Все эти бессчетные "their mother said" лично у меня усиливают чувство напряженности. С первой строки нам дают понять, что семья попала в ловушку. И потом пошло: мама сказала, они сказали. Ма ...

To fluffy:

Сорри, а меня-то, как Dispatch'а покоробило - и не разобралась, от чего именно Very Happy

Может, от того же, от чего многих Ветхий Завет коробит? Сидит такой умник после конца света (не могу ...

get you there идиома get smth done, поэтому здесь: довезет, куда надо или делает свое дело и т.п. ...если, конечно, удастся выехать на тяжелом мерзавце (не застрянешь на парковке) на дорогу. По-моему, ...

Buddha Embrace nothing: If you meet the Buddha, kill the Buddha. If you meet your father, kill your father. Only live your life as it is, Not bound to anything.

Мне текст показался очень сухим, резким, каким-то нервным, что ли. Почти телеграфным.

Диалоги - предельно редуцированные, очень разговорные. Герои хорошо понимают и чувствуют друг друга, слова - ...

Вы постоянно делаете глубокие экскурсы именно в реальную историю и литературу того времени (или условно близкого) для поиска необходимых художественных средств. Не находите, что здесь есть определенн ...

Нам здесь, скорее, помогут Янки при дворе короле Артура...

О! Как удачно, а я как раз про олифантов задумалась. Findus, Barysheva - может, выскажетесь (не только про олифантов)? Пока делали выборку - может, что-то показалось удачным, чему-то обзавидовались Smile

...

4. Фразы (ч.I)
a face as long as an olifant's nose // courting of Lusina – how fared thy suit // Here ye be, a strapping youth of three-and-twenty, not yet knighted // Certes, we all hail the blessin ...

Таким образом, различие между этими двумя формами не соответствует
какому-либо вполне определенному различию в отношениях между людьми. Ясно
только то, что употребление форм на &qu ...

эсквайр, сэр и леди посреди Европы и в немецкой транскрипции??? Shocked

Кто бы мог подумать, что все так просто. Very Happy

участникам точно будет чем заняться (работа над ошибками!)

Бедный ЙориХ

Тут, скорее, другая проблема - когда традиционный и вполне себе заурядный (для кельтов) образ, ну скажем, эквивалент какой-нибудь родной "красной девицы" в переводе превращается в нечто нас ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс №49
Findus Ответов: 262 Просмотров: 203836	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 21, 2022 1:24 am Тема: тюремная лексика
Findus Ответов: 262 Просмотров: 203836	мне лично очень режет слух или глаз в данном случае русская тюрьма. где-то встретила обезьянник, начальник и др. у автора вполне нейтральненько, вроде... а как вам?
Тема: Конкурс №49
Findus Ответов: 262 Просмотров: 203836	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 21, 2022 12:17 am Тема: Конкурс №49
Findus Ответов: 262 Просмотров: 203836	Если заменим на колдуна, пропадает связь с мертвыми крысами.Образ зомби в культуре начался с колдунов вуду, так что между трупами и колдунами я связь вижу. На мой вкус, колдун здесь слишком размыто ...
Тема: Конкурс №49
Findus Ответов: 262 Просмотров: 203836	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 20, 2022 8:19 pm Тема: угроза или убийство
Findus Ответов: 262 Просмотров: 203836	Так ведь мы не доказываем, что a knife across the throat может означать убийство. Мы доказываем, что a knife across the throat не может означать угрозу.[/quote] вот пока не началась эта дискуссия, ...
Тема: Конкурс №15
Findus Ответов: 1180 Просмотров: 16221236	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 29, 2010 12:07 am Тема: повторы
Findus Ответов: 1180 Просмотров: 16221236	Все эти бессчетные "their mother said" лично у меня усиливают чувство напряженности. С первой строки нам дают понять, что семья попала в ловушку. И потом пошло: мама сказала, они сказали. Ма ...
Тема: Двенадцатый конкурс
Findus Ответов: 611 Просмотров: 1439828	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 20, 2009 3:06 am Тема: Двенадцатый конкурс
Findus Ответов: 611 Просмотров: 1439828	To fluffy: Сорри, а меня-то, как Dispatch'а покоробило - и не разобралась, от чего именно Может, от того же, от чего многих Ветхий Завет коробит? Сидит такой умник после конца света (не могу ...
Тема: Двенадцатый конкурс
Findus Ответов: 611 Просмотров: 1439828	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 17, 2009 10:48 am Тема: Двенадцатый конкурс
Findus Ответов: 611 Просмотров: 1439828	get you there идиома get smth done, поэтому здесь: довезет, куда надо или делает свое дело и т.п. ...если, конечно, удастся выехать на тяжелом мерзавце (не застрянешь на парковке) на дорогу. По-моему, ...
Тема: Двенадцатый конкурс
Findus Ответов: 611 Просмотров: 1439828	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 16, 2009 10:48 pm Тема: Двенадцатый конкурс
Findus Ответов: 611 Просмотров: 1439828	Buddha Embrace nothing: If you meet the Buddha, kill the Buddha. If you meet your father, kill your father. Only live your life as it is, Not bound to anything.
Тема: Двенадцатый конкурс
Findus Ответов: 611 Просмотров: 1439828	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 16, 2009 10:26 pm Тема: Двенадцатый конкурс
Findus Ответов: 611 Просмотров: 1439828	Мне текст показался очень сухим, резким, каким-то нервным, что ли. Почти телеграфным. Диалоги - предельно редуцированные, очень разговорные. Герои хорошо понимают и чувствуют друг друга, слова - ...
Тема: Одиннадцатый конкурс
Findus Ответов: 308 Просмотров: 593024	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 19, 2009 3:26 pm Тема: Одиннадцатый конкурс
Findus Ответов: 308 Просмотров: 593024	Вы постоянно делаете глубокие экскурсы именно в реальную историю и литературу того времени (или условно близкого) для поиска необходимых художественных средств. Не находите, что здесь есть определенн ...
Тема: Одиннадцатый конкурс
Findus Ответов: 308 Просмотров: 593024	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 18, 2009 10:11 pm Тема: Одиннадцатый конкурс
Findus Ответов: 308 Просмотров: 593024	Нам здесь, скорее, помогут Янки при дворе короле Артура...
Тема: Одиннадцатый конкурс
Findus Ответов: 308 Просмотров: 593024	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 18, 2009 2:22 am Тема: Одиннадцатый конкурс
Findus Ответов: 308 Просмотров: 593024	О! Как удачно, а я как раз про олифантов задумалась. Findus, Barysheva - может, выскажетесь (не только про олифантов)? Пока делали выборку - может, что-то показалось удачным, чему-то обзавидовались ...
Тема: Одиннадцатый конкурс
Findus Ответов: 308 Просмотров: 593024	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 16, 2009 11:36 pm Тема: Одиннадцатый конкурс
Findus Ответов: 308 Просмотров: 593024	4. Фразы (ч.I) a face as long as an olifant's nose // courting of Lusina – how fared thy suit // Here ye be, a strapping youth of three-and-twenty, not yet knighted // Certes, we all hail the blessin ...
Тема: Одиннадцатый конкурс
Findus Ответов: 308 Просмотров: 593024	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 15, 2009 1:48 pm Тема: Одиннадцатый конкурс
Findus Ответов: 308 Просмотров: 593024	Таким образом, различие между этими двумя формами не соответствует какому-либо вполне определенному различию в отношениях между людьми. Ясно только то, что употребление форм на &qu ...
Тема: Одиннадцатый конкурс
Findus Ответов: 308 Просмотров: 593024	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 15, 2009 12:51 pm Тема: Одиннадцатый конкурс
Findus Ответов: 308 Просмотров: 593024	эсквайр, сэр и леди посреди Европы и в немецкой транскрипции??? Кто бы мог подумать, что все так просто. участникам точно будет чем заняться (работа над ошибками!) Бедный ЙориХ
Тема: Десятый конкурс
Findus Ответов: 519 Просмотров: 973190	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 27, 2009 12:27 pm Тема: Десятый конкурс
Findus Ответов: 519 Просмотров: 973190	Тут, скорее, другая проблема - когда традиционный и вполне себе заурядный (для кельтов) образ, ну скажем, эквивалент какой-нибудь родной "красной девицы" в переводе превращается в нечто нас ...