| Автор |
Сообщение |
 Тема: Шестой конкурс |
Feanaro
Ответов: 479
Просмотров: 961054
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 03, 2007 9:08 am Тема: Шестой конкурс |
Спасибо огромное за целых 2 разбора перевода № 4. Основные ошибки понял, буду стараться  |
| Тема: Шестой конкурс |
Feanaro
Ответов: 479
Просмотров: 961054
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 02, 2007 12:20 pm Тема: Шестой конкурс |
К вопросу об уместности использования термина килт.
Википедия: Килт — предмет мужской одежды. Килт представляет собой кусок ткани, обёрнутый вокруг талии и закреплённый с помощью пряжек и ремешков ... |
| Тема: Шестой конкурс |
Feanaro
Ответов: 479
Просмотров: 961054
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 02, 2007 10:10 am Тема: Шестой конкурс |
«пергамент из овечьей кожи»? Вроде ж пергамент, по-простому, бумага из тростника.
Бумага из тростника называется папирус, пергамент же, получивший название благодаря городу Пергаму, действительно ... |
| Тема: А по-русски-то мы умеем? |
Feanaro
Ответов: 159
Просмотров: 330638
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Окт 02, 2007 10:02 am Тема: А по-русски-то мы умеем? |
Очень устоялась калька dramatic = драматический.
В каком-то новостном сюжете про Ирак, переводимом синхронно услышал:
"Ситуация в Ираке за последние 2 года драматически изменилась к лучше ... |
| Тема: Шестой конкурс |
Feanaro
Ответов: 479
Просмотров: 961054
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 02, 2007 9:55 am Тема: Шестой конкурс |
| Будьте добры, кто-нибудь покидайтесь табуретками в перевод № 4 (конечно, можно и что-то хорошее сказать), насчет "Маргариты на камнях" уже понял, лучше про стиль, что там в плюсах, что в мин ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход