Результатов поиска: 54

Решила тут кое-что добавить к своему «отчету» Smile

если бы я меньше думал над каверзами оригинала и больше о красоте итогового текста - кто знает, что могло бы случиться.
Золотые слова!
Главное, че ...

Да, товарищи, разборов придется подождать примерно недельку.
Шустрая Aria успела заказать первой, поэтому и получила так быстро.

John_Childermass, у меня есть подозрение, что вы ошибочно трактуете ...

Эстафетная палочка передана Доброму Гению, а я со всеми прощаюсь, желаю всем удачи и благодарю всех за участие в обсуждении и в конкурсе. Спасибо за интересную неделю!
Smile

чтоб помнить, от чьего лица повествование
Я такой способ изложения, как в этом отрывке, просто обожаю, и по очень прозаичной причине: так легче выбрать верный тон/стиль/манеру повествования и держать ...

До выбора между «битчами» и «стервами», Минсами и Минтцами, Зайками и Беллками дело не дошло. Было бы больше сильных работ, возможно, это стало бы последним решающим фактором. Лично мне - при прочих р ...

О пальце понравилось у №29: «Если б она принялась кусать палец, это выглядело бы нелепо». Кстати, в этой же работе хорошее решение: «Но вслух такое Кейт произносить не стала (дипломатия!)» Один воскли ...

Кстати, про мэм мне понравилось у №1: «Для «мэм» она была еще слишком молода». Коротко – и ясно, чья это мысль, потому что №1 выбрала и держалась стиля «от Кейт», и это позволило ей перевести некоторы ...

Ну, рассказываю, как все было.

Первыми, разумеется, с дистанции сошли те, кто не оформил диалоги. Такие работы я сразу отложила в сторону, не читая. Это требование конкурса черным по белому написан ...

Emberella, мы Вам очень благодарны!
Хе-хе-хе, попробуйте только не быть - я тут такое полотно накатала!
Very Happy

Только потом не требуйте такого же отчета от других судей. Я сужу конкурс впервые, поэ ...

Ваш выбор - анемичные, средние работы.

Вы, к сожалению, совершенно правы. Были работы более яркие (если мы одинаково понимаем "яркие"), но в них оказалось критическое количество недочетов ...

Спасибо на добром слове! Я пока не стала благодарить вас за участие в осуждении - потому что пока не прощаюсь. Или я зря сейчас пишу о работах? Не разбегаемся.
Smile

Ну что ж, вот и пришла пора.
К сожалению, не могу сказать, что я выбрала те работы, которые понравились мне больше других. Точнее будет сказать, что в десятку вошли работы, в которых оказалось меньше ...

если в книге, в одном её переводе персонаж получился розово-сопливый, а в другом — с уклоном в иронию, но читается история увлекательно, как и у автора, оно имеет место быть?
Имеет место быть? Конеч ...

О десятке расскажу часикам к девяти.

протестует против самого правила
при ней говорят не с ней и унижают ее достоинство в присутствии парня
книжное словечко исключительно для Эдварда

Три возможных мотива! Судья, gtm, не станет иск ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс №30
Emberella Ответов: 282 Просмотров: 605095	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Мар 12, 2016 4:29 pm Тема: Конкурс №30
Emberella Ответов: 282 Просмотров: 605095	Решила тут кое-что добавить к своему «отчету» если бы я меньше думал над каверзами оригинала и больше о красоте итогового текста - кто знает, что могло бы случиться. Золотые слова! Главное, че ...
Тема: Конкурс №30
Emberella Ответов: 282 Просмотров: 605095	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Мар 02, 2016 1:25 pm Тема: Конкурс №30
Emberella Ответов: 282 Просмотров: 605095	Да, товарищи, разборов придется подождать примерно недельку. Шустрая Aria успела заказать первой, поэтому и получила так быстро. John_Childermass, у меня есть подозрение, что вы ошибочно трактуете ...
Тема: Конкурс №30
Emberella Ответов: 282 Просмотров: 605095	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 29, 2016 2:24 pm Тема: Конкурс №30
Emberella Ответов: 282 Просмотров: 605095	Эстафетная палочка передана Доброму Гению, а я со всеми прощаюсь, желаю всем удачи и благодарю всех за участие в обсуждении и в конкурсе. Спасибо за интересную неделю!
Тема: Конкурс №30
Emberella Ответов: 282 Просмотров: 605095	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 28, 2016 4:40 pm Тема: Конкурс №30
Emberella Ответов: 282 Просмотров: 605095	чтоб помнить, от чьего лица повествование Я такой способ изложения, как в этом отрывке, просто обожаю, и по очень прозаичной причине: так легче выбрать верный тон/стиль/манеру повествования и держать ...
Тема: Конкурс №30
Emberella Ответов: 282 Просмотров: 605095	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 28, 2016 2:52 pm Тема: Конкурс №30
Emberella Ответов: 282 Просмотров: 605095	До выбора между «битчами» и «стервами», Минсами и Минтцами, Зайками и Беллками дело не дошло. Было бы больше сильных работ, возможно, это стало бы последним решающим фактором. Лично мне - при прочих р ...
Тема: Конкурс №30
Emberella Ответов: 282 Просмотров: 605095	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 28, 2016 2:50 pm Тема: Конкурс №30
Emberella Ответов: 282 Просмотров: 605095	О пальце понравилось у №29: «Если б она принялась кусать палец, это выглядело бы нелепо». Кстати, в этой же работе хорошее решение: «Но вслух такое Кейт произносить не стала (дипломатия!)» Один воскли ...
Тема: Конкурс №30
Emberella Ответов: 282 Просмотров: 605095	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 28, 2016 2:49 pm Тема: Конкурс №30
Emberella Ответов: 282 Просмотров: 605095	Кстати, про мэм мне понравилось у №1: «Для «мэм» она была еще слишком молода». Коротко – и ясно, чья это мысль, потому что №1 выбрала и держалась стиля «от Кейт», и это позволило ей перевести некоторы ...
Тема: Конкурс №30
Emberella Ответов: 282 Просмотров: 605095	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 28, 2016 2:48 pm Тема: Конкурс №30
Emberella Ответов: 282 Просмотров: 605095	Ну, рассказываю, как все было. Первыми, разумеется, с дистанции сошли те, кто не оформил диалоги. Такие работы я сразу отложила в сторону, не читая. Это требование конкурса черным по белому написан ...
Тема: Конкурс №30
Emberella Ответов: 282 Просмотров: 605095	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 28, 2016 2:47 pm Тема: Конкурс №30
Emberella Ответов: 282 Просмотров: 605095	Emberella, мы Вам очень благодарны! Хе-хе-хе, попробуйте только не быть - я тут такое полотно накатала! Только потом не требуйте такого же отчета от других судей. Я сужу конкурс впервые, поэ ...
Тема: Конкурс №30
Emberella Ответов: 282 Просмотров: 605095	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 28, 2016 3:19 am Тема: Конкурс №30
Emberella Ответов: 282 Просмотров: 605095	Ваш выбор - анемичные, средние работы. Вы, к сожалению, совершенно правы. Были работы более яркие (если мы одинаково понимаем "яркие"), но в них оказалось критическое количество недочетов ...
Тема: Конкурс №30
Emberella Ответов: 282 Просмотров: 605095	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 27, 2016 10:43 pm Тема: Конкурс №30
Emberella Ответов: 282 Просмотров: 605095	Спасибо на добром слове! Я пока не стала благодарить вас за участие в осуждении - потому что пока не прощаюсь. Или я зря сейчас пишу о работах? Не разбегаемся.
Тема: Конкурс №30
Emberella Ответов: 282 Просмотров: 605095	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 27, 2016 9:52 pm Тема: Конкурс №30
Emberella Ответов: 282 Просмотров: 605095	Ну что ж, вот и пришла пора. К сожалению, не могу сказать, что я выбрала те работы, которые понравились мне больше других. Точнее будет сказать, что в десятку вошли работы, в которых оказалось меньше ...
Тема: Конкурс №30
Emberella Ответов: 282 Просмотров: 605095	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 27, 2016 8:08 pm Тема: Конкурс №30
Emberella Ответов: 282 Просмотров: 605095	если в книге, в одном её переводе персонаж получился розово-сопливый, а в другом — с уклоном в иронию, но читается история увлекательно, как и у автора, оно имеет место быть? Имеет место быть? Конеч ...
Тема: Конкурс №30
Emberella Ответов: 282 Просмотров: 605095	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 27, 2016 6:34 pm Тема: Конкурс №30
Emberella Ответов: 282 Просмотров: 605095	О десятке расскажу часикам к девяти.
Тема: Конкурс №30
Emberella Ответов: 282 Просмотров: 605095	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 27, 2016 6:30 pm Тема: Конкурс №30
Emberella Ответов: 282 Просмотров: 605095	протестует против самого правила при ней говорят не с ней и унижают ее достоинство в присутствии парня книжное словечко исключительно для Эдварда Три возможных мотива! Судья, gtm, не станет иск ...