| Автор |
Сообщение |
 Тема: Народное голосование по конкурсу 19 |
Echo
Ответов: 21
Просмотров: 60559
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 29, 2012 2:47 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 19 |
| 127, 52, 40 |
| Тема: Конкурс №19 |
Echo
Ответов: 378
Просмотров: 648706
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 21, 2012 8:20 pm Тема: Конкурс №19 |
2 Echo
А вы форум с самого начала читали?
разумеется.
но мне было интересно конкретное мнение конкретного человека. |
| Тема: Конкурс №19 |
Echo
Ответов: 378
Просмотров: 648706
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 21, 2012 8:19 pm Тема: Конкурс №19 |
мне не понравилось слово "прислужница"
единственная более-менее подходящая замена "официантке", которая пришла в голову...
а чем вам не понравилось слово "официантка" ... |
| Тема: Конкурс №19 |
Echo
Ответов: 378
Просмотров: 648706
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 21, 2012 11:26 am Тема: Конкурс №19 |
мне не понравилось слово "прислужница"
единственная более-менее подходящая замена "официантке", которая пришла в голову...
а чем вам не понравилось слово "официантка" ... |
| Тема: Конкурс №19 |
Echo
Ответов: 378
Просмотров: 648706
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 20, 2012 8:58 pm Тема: Конкурс №19 |
Дорогие судьи, модераторы и участники конкурса: если вы заметили еще какие-то ляпы в моем переводе (в особенности серьезные!), прошу вас - хотя бы пару строчек.
Заранее всех благодарю за участие. ... |
| Тема: Конкурс №19 |
Echo
Ответов: 378
Просмотров: 648706
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 20, 2012 6:44 pm Тема: Конкурс №19 |
Благодарю за замечание) Но во-первых, я уточнил, что это лишь в порядке догадки, а во-вторых, если мы говорим о художественном переводе, то переводчик, наверное, должен тоже быть немного автором... ... |
| Тема: Конкурс №19 |
Echo
Ответов: 378
Просмотров: 648706
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 19, 2012 11:03 pm Тема: Конкурс №19 |
Я очень уважаю Нору Галь! И сама против засилья иностранных слов в русском языке. Просто здесь "скептический" для меня лично придает дополнительный оттенок, которого нет в "недоверчив ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход