 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 20 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс № 43 |
|
| Eboli Ответов: 311 Просмотров: 384587 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 01, 2020 7:39 pm Тема: Конкурс № 43 |
| Присоединяюсь к поздравлениям! | |
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| Eboli Ответов: 311 Просмотров: 384587 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 01, 2020 11:21 am Тема: Конкурс № 43 |
| Гомерического хохота этот текст не вызывает, однако же создает веселое настроение. Уже самое начало - April opened her eyes. The room with its canopy of strings was still there - заставляет улыбнуться ... | |
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| Eboli Ответов: 311 Просмотров: 384587 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 29, 2020 10:49 am Тема: Конкурс № 43 |
| Хотелось бы хоть один пример из литературы с подобными переходами внутри абзаца.
На вскидку могу припомнить игру с временами разве что Бунина, но до его владения словом нам всем здесь очень далеко : ... |
|
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| Eboli Ответов: 311 Просмотров: 384587 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 29, 2020 7:57 am Тема: Конкурс № 43 |
| Чем пожертвовать, согласованием времен или живостью изложения?
Скажу как читатель. Ни одну из наших 98 работ, полистай я ее в книжном магазине, покупать бы не стала. Работы делятся на 3 группы: 1. ... |
|
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| Eboli Ответов: 311 Просмотров: 384587 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 29, 2020 7:53 am Тема: Конкурс № 43 |
|
В том же 26-ом переводе: "Кровоподтёки на шее всё такие же фиолетовые. Хоть бы уж начали желтеть по краям! Шишка на голове по-прежнему огромная и мягкая. Эйприл попробовала присесть на унитаз ... |
|
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| Eboli Ответов: 311 Просмотров: 384587 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 28, 2020 10:37 pm Тема: Конкурс № 43 |
|
Ну в одном переводе кириллицей отлично написали - "кверида" и "хаста маньяна"  Лучше бы уж латиницей оставили.
Это мое 
Смейтесь, смейтесь, мне не ж ... |
|
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| Eboli Ответов: 311 Просмотров: 384587 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 28, 2020 10:29 pm Тема: Конкурс № 43 |
| To Aine
Я тоже отсебятину не люблю и стараюсь ее избегать. Я просто думала, что Call in - это какая-то идиома, типа “призыв на службу”. решила, что он попытался неуклюже пошутить. To Elena лучше ... |
|
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| Eboli Ответов: 311 Просмотров: 384587 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 28, 2020 9:46 pm Тема: Конкурс № 43 |
| Друзья, а что скажете про шутку со звонком Ириарте: “Call in. I'm worried”. Почему это д.б. смешно?
Вуди говорит: call me - это “позвони/звякни и пр. А Ириарте: Call in. Это что-то более официальное ... |
|
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| Eboli Ответов: 311 Просмотров: 384587 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 28, 2020 8:38 pm Тема: Конкурс № 43 |
|
А что не так с унитазом? У меня вроде примерно так же Ваша работа мне тоже нравится, она в моем шорт-листе 
Но вот сравните две фразы: 1. Эйприл попробовала присесть на унитаз - ссадины на ... |
|
| Тема: Народное голосование по конкурсу 43 |
|
| Eboli Ответов: 12 Просмотров: 25544 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 28, 2020 7:48 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 43 |
| Ой, хотела указать номер [b]26[/b
Извините за сумбур |
|
| Тема: Народное голосование по конкурсу 43 |
|
| Eboli Ответов: 12 Просмотров: 25544 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 28, 2020 7:44 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 43 |
| Вдогонку (если можно)
27 |
|
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| Eboli Ответов: 311 Просмотров: 384587 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 28, 2020 7:43 pm Тема: Конкурс № 43 |
| Начало. Мне удачными показались вот эти варианты (очень похожие):
52. Эйприл открыла глаза. Всё та же комната, всё тот же балдахин из гирлянд. 60. Эйприл открыла глаза. Та же комната, те же нити по ... |
|
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| Eboli Ответов: 311 Просмотров: 384587 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 28, 2020 7:38 pm Тема: Конкурс № 43 |
| Eboli, это очень просто ))) надо просто рассказать читателю этот текст так, как он бы звучал в изложении русскоязычного автора, на время абстрагировавшись от оригинала, но не ударяясь в то же время в ... | |
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| Eboli Ответов: 311 Просмотров: 384587 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 28, 2020 5:11 pm Тема: Конкурс № 43 |
| А пока ждем… Коллеги, мучит меня вопрос: как сделать текст читабельным?
Допустим, восприняли мы этот отрывок по-разному: кому-то он показался легким и веселым, кому-то выдержанно-строгим или даже с о ... |
|
| Тема: Конкурс № 43 |
|
| Eboli Ответов: 311 Просмотров: 384587 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 28, 2020 5:02 pm Тема: Конкурс № 43 |
| Пардон, но такое ощущение, что пора огласить список ))) работ-то вроде мало совсем
Народное голосование заканчивается 29-го. Значит, раньше 29-го не огласят |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |